노벨 문학상이 잡히지 않는 이유

한국말은 애매하고 함축적인 표현이 많다

때로 영어로 번역할때 한국말이 주는 진정한 의미를 영어로 번역하기가 참 어려워서

고은 시인이 매년 노벨문학상 후보에 올라가지만 수상을 못하는 이유가

한국어가 가지고있는 함축적인 의미와 정서를 영어로 100%표현하기가 어렵기 때문이다

If you want to be a real kpopfan, you have to be at the seoul

kpop팬 이라면 한번쯤 서울에 가봐야 한다 라는 의미를 담고 있는데

이것 또한 영어로 표현하면 직설적 표현이되므로 문학적 표현을 제대로 영어로

번역이 불가능하다

이해 했습니까? 일본인

한국 문학이 서툼이 아닌 영어 번역이 한국의 풍부한 감성을 따라 올 수 없다