「2011년은 일본 축구의 1년이었다」중국 미디어도 절찬

9일(현지시간), 스위스의 취리히에서 국제 축구 연맹에 의한 바론 실업 수당(연간 최우수 선수상) 수상식이 거행되어 일본이 3상을 수상했다.이 뉴스에 대해서, 중국 미디어는 아낌없는 칭찬을 보냈다.사진은 2008년 북경 올림픽 출장시의 사와 선수(왼쪽에서 2번째 ).
2012년 1월 9일(현지시간), 스위스의 취리히에서 국제 축구 연맹(FIFA)에 의한 바론 실업 수당(연간 최우수 선수상) 수상식이 거행되어 일본이 3상을 수상했다.이 뉴스에 대해서, 중국 미디어는 「아시아의 축구사를 다시 고쳐 쓸 수 있었다」 「2011년은 일본 축구의 것」이라고 아낌없는 칭찬을 보냈다.중국 대기업 포털 사이트·망역(NETEASE) 스포츠판의 보도. 

여자 일본 대표 팀 주장으로, 2011 그 해의 간지에 태어난 여성자 축구 월드컵배 득점왕 택수희선수가 여자 세계 최우수 선수상을 수상한 것을 시작해여자 최우수 감독상에 사사키칙부감독, 페어플레이상에 일본 축구 협회가 영관을 손에 넣었다.이 쾌거에 대해서, 중국 미디어는 「작년의 여자 월드컵배 우승에 이어, 아시아의 축구사를 바꿔바를 수 있었다」라고 칭찬했다. 

「2011년은 바야흐로 일본 축구의 1년이었다」라고, 찬사는 계속 된다.1월의 AFC 아시아배 우승, 7월의 여자 축구 월드컵배 우승 등, 일본은 아시아에 속하는 팀이 손에 넣을 수 있는 거의 모든 챔피언을 손에 넣었다고 말할 수 있자.이번 수상은 일본 축구의 실력을 재차 현시한 것 만이 아니고, 아시아 축구의 영광의 모든 것이 일본의 수중에 있는 것을 과시했다. 

약간이나 하는 곳 국수물 있어만큼 열렬한 문언이 줄서지만, 이것은 「중국판 트잇타」라고 불리는 간이 투고 사이트에서도 같이.일반으로부터도 솔직한 기쁨의 말이 줄섰다.이하, 사와 선수를 칭찬하는 몇개의 군소리를 주웠다. 

「야마토 나데시코의 이름에 부끄러워하지 않는 여성！！！」 
「샤키라로부터 사와 선수에게 상을 준다.이 인선만큼 적격인 것은 없다.패랭이 꽃 재팬, 축하합니다！」 
「축구를 위해서 연애를 희생한 위대한 여성.이 순간의 빛은, 샤키라를 초 죽였다」 
「일본식 옷에 몸을 싼 사와 선수에게 감동했다.외형은 벙어리와나 과소의 것으로, 내면은 강한 일본 여자 축구에 어울리는 영예다」 
「그녀의 수상이 중국 여자 축구에 있어서 큰 자극이 될까？도박과 가짜 승부 투성이가 된 남자 축구에 있어서도…！중국 축구가 빛을 찾아내는 것은 언제 의 일이 될 것이다？」 

※편집부주 
샤키라：라틴 팝을 대표하는 콜롬비아 출신의 가희.2010년 FIFA 월드배의 공식 테마 송을 노래해, FC바르셀로나의 제랄·피케 선수와 교제 관계를 공표하는 등, 축구계와의 가장자리도 깊다.이번은 방송 사회자로서 등단 했다.(번역·편집/애옥)
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=57757&type=0