한국의 넷상에서 「일본식 이름」이 대유행！

JA 0 indian-giver 2,811,753

2012-01-12 10:59

한국의 인터넷상에서, 자신의 이름을 일본식의 이름으로 변환하는 놀이가 유행하고 있다.한국인의 이름이라고 하면, 「김」「파크」「이」「조」라는 성에게, 남자라면 「쥬워」「즐소」「존 일」, 여자라면 「서현」「요나」「지윤」등이라고 하는 이름이 짜 합쳐져 할 수 있지만, 소리로부터 해 일본인의 이름과는 전혀 잘 어울리지 않는 것이다.그럼, 어떻게 일본식으로 변환하는 것일까.

실은, 달(1월~12월)과 날(1일~31일)에 각각 일본어의 이름을 붙일 수 있었던 표가 있어, 거기에 자신의 생일을 적용시켜 간다.1월 2일 태생이라면, 1월은 「달의」, 2일은 「천사」이므로 맞추어 「달의 천사」씨가 된다.정말 간단.

「달의 천사」나 「하늘의 보물」은 마치 만화에 나올 것 같은 이름으로, 현실 세계에 그렇게 말한 이름의 일본인은 존재하지 않는 것이 아닐까.하지만, 한국의 넷상에서는 현실에 있을 것 같을지는 문제가 아니고,「어딘지 모르게 일본 같은 느낌」하지만 우케라고 있는 것 같다.

하에 「일본식 명명표」를 소개하므로, 자신의 생일을 적용시켜 보자.

＜월＞
1월：월의
2월：사랑의
3월：하늘의
4월：수의
5월：꽃의
6월：우주의
7월：태양의
8월：별의
9월：숲의
10월：그림자의
11월：하늘의
12월：눈의

＜일＞
1일：파편
2일：바꾸어
3일：수준이다
4일：증거(증거)
5일：째
6일：마음
7일：물방울
8일：나름 탓(요정)
9일：음악
10일：빛
11일：깨어(상어)
12일：결정
13일：속삭임
14일：계시
15일：주술
16일：언제 깨어
17일：빌어
18일：고양이
19일：이정표
20일：기미(곰)
21일：귀사(보호자)
22일：편
23일：로부터
24일：영혼
25일：같은가(요괴)
26일：바나나
27일：이리
28일：츠바사
29일：선물(선물)
30일：해답(괴도)
31일：이제(벌써) 그렇게(망상)

★그래？

원문보기

韓国のネット上で「日本式名前」が大流行！

韓国のインターネット上で、自分の名前を日本式の名前に変換する遊びが流行っている。韓国人の名前といえば、「キム」「パク」「イ」「チョ」といった姓に、男なら「ジュウォン」「ジュンソ」「ジョンイル」、女なら「ソヒョン」「ヨナ」「ジユン」などといった名前が組み合わされて出来るのだが、音からして日本人の名前とは全く似つかないものだ。では、どうやって日本式に変換するのだろうか。

実は、月（1月～12月）と日（1日～31日）にそれぞれ日本語の名前が付けられた表があり、そこに自分の誕生日を当てはめていくのだ。1月2日生まれなら、1月は「月の」、2日は「天使」なので合わせて「月の天使」さんとなる。なんとも簡単。

「月の天使」や「天の宝」なんてまるで漫画に出てきそうな名前で、現実世界にそういった名前の日本人は存在しないのではないだろうか。だが、韓国のネット上では現実にありそうかどうかは問題ではなく、「なんとなく日本っぽい感じ」がウケているようだ。

下に「日本式名付け表」を紹介するので、自分の誕生日を当てはめてみよう。

＜月＞
1月：月の
2月：愛の
3月：空の
4月：水の
5月：花の
6月：宇宙の
7月：太陽の
8月：星の
9月：森の
10月：影の
11月：天の
12月：雪の

＜日＞
1日：かけら
2日：てんし
3日：なみだ
4日：あかし（証）
5日：ゆめ
6日：こころ
7日：しずく
8日：ようせい（妖精）
9日：おんがく
10日：ひかり
11日：さめ（鮫）
12日：けっしょう
13日：ささやき
14日：おつげ
15日：おまじない
16日：いつわり
17日：いのり
18日：ねこ
19日：みちしるべ
20日：くま（熊）
21日：ほごしゃ（保護者）
22日：まほう
23日：たから
24日：たましい
25日：ようかい（妖怪）
26日：バナナ
27日：おおかみ
28日：つばさ
29日：おみやげ（プレゼント）
30日：かいとう（怪盗）
31日：もうそう（妄想）

★そうなの？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

한국의 넷상에서 「일본식 이름」이 대유행！

韓国のネット上で「日本式名前」が大流行！

게시물 목록