본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

식민지 수탈론에 대하여 [4]-2 국사교과서의 수탈론

조회수 : 117
KO 0 Member_66314 2,811,753
지금부터 저는 이 같은 역사가의 직업의식에서 1910~1945년 일제하의 식민지로 있었던 우리의 불행했던 역사에 대해 이야기하겠습니다. 다 잘 아시는 대로 그 시대에 대해 보통의 한국인들이 가지고 있는 집단기억은 한마디로 요약하여 ‘수탈’입니다. 일제의 조선 통치는 수탈 이외에는 아무것도 아니었습니다. 정당한 대가를 치르지 않고 남의 재산을 빼앗는 행위가 수탈입니다. 일제는 무자비하게 우리 민족의 토지와 식량과 노동력을 수탈하였지요. 그래서 우리 민족은 초근목피로 겨우 목숨을 부지하거나 해외로 유랑할 수밖에 없었습니다. 지난 60년간 국사교과서가 그렇게 국민을 가르쳐 왔습니다. 그래서 오늘날 대부분의 한국인이 그렇게 믿고 있지요.

국사교과서를 조금 더 자세히 소개하겠습니다. 2001년에 발행된 고등학교 국사교과서를 보면 “일제는 세계사에서 그 유례를 찾아 볼 수 없을 만큼 철저하고 악랄한 방법으로 우리 민족을 억압, 수탈하였다”라고 적혀 있습니다. 예컨대 총독부는 토지조사사업(1910~1918)을 통해 전국 농지의 4할이나 되는 많은 토지를 국유지로 수탈하였으며, 이 토지를 일본에서 이주한 일본농민이나 동척[동양척식주식회사]과 같은 국책회사에 헐값으로 불하하였습니다. 또 총독부는 생산된 쌀의 절반을 빼앗아 일본으로 실어 날랐습니다. 농사를 다 짓고 나면 경찰과 헌병이 총칼을 들이대고 절반을 빼앗아간 것처럼 그렇게 해석될 수 있는 문맥으로 학생들을 가르쳐 왔습니다. 또 일제는 노동력을 수탈하였습니다. 1940년대의 전시기에 약 650만 명의 조선인을 전선으로 공장으로 탄광으로 강제 연행하였으며, 임금을 주지 않고 노예와 같이 부려먹었다는 겁니다. 그 가운데 조선의 처녀들이 있었습니다. 정신대(挺身隊)라는 명목으로 조선의 처녀들을 동원하여 일본군의 위안부로 삼았는데, 그 수가 수십만에 이른다고 교과서는 기술하고 있습니다. 제가 직접 제 강의를 듣는 학생들에게서 확인한 사실입니다만, 국사 교실에서 이 대목이 나오면 선생도 울먹이고 학생도 울었답니다. 그렇게 악독한 수탈을 당한 조상들이 너무 서럽고 분하여 울지 않고 어떻게 배기겠습니까.

그러나 저는 감히 말하겠습니다. 이런 교과서의 내용은 사실이 아닙니다. 아예 사실이 아닌 것도 있고 비슷한 사실이 없지 않으나 과장되거나 잘못 해석된 것이 대부분입니다. 깜짝 놀랄 분들이 많으시겠지만, 거두절미하고 말한다면 이런 이야기들은 모두 교과서를 쓴 역자학자들이 지어낸 이야기입니다. 그에 관해서는 제가 이전에 <국사교과서에 그려진 일제의 수탈성과 그 신화성>이라는 논문을 쓴 적이 있는데요, 혹 참고가 되면 좋겠습니다. 대중의 집단기억으로서 역사가 정치화된 역사가에 의해 또는 역사화된 정치가에 의해 인위적으로 만들어진 것이라는 역사의 본질을 국사교과서의 수탈설만큼 적나라하게 잘 보여 주는 다른 사례는 아마도 없을 것입니다.

생산된 쌀의 거의 절반이 일본으로 건너간 것은 사실입니다. 하지만, 쌀이 건너간 경로는 빼앗아 간 것이 아니라 수출이라는 시장경제의 경로를 통해서였습니다. 당시는 수출이 아니라 ‘이출’(移出)이라 했습니다. 수탈과 수출은 매우 다르지요. 수탈은 조선 측에 기근 이외에 아무것도 남기지 않지만, 수출은 수출한 농민과 지주에게 수출소득을 남깁니다. 쌀이 수출된 것은 총독부가 강제해서가 아니라 일본의 쌀값이 30%정도 높았기 때문이지요. 그래서 수출을 하면 농민과 지주는 더 많은 소득을 얻게 됩니다. 그 결과 조선의 총소득이 커지면서 전체 경제가 성장하게 되지요. 모자라는 식량은 만주에서 조나 콩과 같은 대용 식량을 사와서 충당하였습니다. 그래서 구체적인 추계에 의하면 인구 1인당 칼로리 섭취량이 줄었다고도 반드시 이야기할 수 없는 실정입니다. 또 수출소득으로 면제품과 같은 공산품을 일본에서 수입하거나 아예 기계나 원료를 수입하여 방직공장을 차릴 수도 있습니다. 실제 김성수 선생의 경성방직(京城紡織)이 그렇게 해서 세워진 공장입니다. 요컨대 수출을 하면 수탈과는 전혀 딴판으로 전체 경제가 성장하게 마련이지요. 그런데도 무슨 이유로 한국의 교과서는 이 평범한 경제학의 상식을 거꾸로 쓰고 있을까요.
번역문보기

植民地収奪論に対して [4]-2 国史教科書の収奪では

今から私はこのような史家の職業意識で 1910‾1945年日帝下の植民地であった私たちの不幸だった歴史に対して話します. すべて存じ次第にその時代に対して普通の韓国人たちが持っている集団記憶は一言で要約して ‘収奪’です. 日帝の朝鮮統治は収奪以外には何でもなかったです. 正当な対価を支払わないで他人の財産を奪う行為が収奪です. 日帝は無慈悲に我が民族の土地と食糧と労動力を収奪したんです. それで我が民族は草根木皮でやっと生きているとか海外で漂泊するしかなかったです. 去る 60年間国史教科書がそのように国民を教えて来ました. それで今日大部分の韓国人がそれほど信じていますね.

国史教科書をもうちょっと詳らかに紹介します. 2001年に発行された高等学校国史教科書を見れば “日製は世界史でその類例を捜してみることができない位徹底的で悪辣な方法で我が民族を抑圧, 収奪した”と書かれています. 例えば総督府は土地調査事業(1910‾1918)を通じて全国農地の 4割もなる多くの土地を国有地で収奪したし, この土地を日本でイ・スハン日本農民や東拓[東洋拓殖株式会社]のような国策会社に捨値に払下げしました. また総督府は生産された米の半分を奪って日本で積んで運びました. 農業をすべて作ってからは警察と憲兵が銃刀を突き付けて半分を奪ったようにそのように解釈されることができる文脈で学生たちを教えて来ました. また日製は労動力を収奪しました. 1940年代の展示期に約 650万名の朝鮮人を電線で工場で炭鉱で強制連行したし, 賃金を与えないで奴隷と一緒にこき使ったということです. その中朝鮮の娘たちがありました. 従軍慰安婦(挺身隊)という名目で朝鮮の娘たちを動員して日本軍の慰安婦にしたが, その数価数十万に至ると教科書は記述しています. 私が直接私の講義を聞く学生たちから確認した事実ですが, 国史教室でこの書き入れ時が出ると先生もべそをかいて学生も泣いたんです. そのようにあくどい収奪にあったご先祖がとても悲しくて悔しくて泣かないでどんなにこたえますか.

しかし私は敢えて言います. こんな教科書の内容は事実ではないです. 初めから事実ではないこともあって似ている事実があるが誇張されるとか間違って解釈されたことが大部分です. びっくりする方々が多いが, 要点のみを述べることして言ったらこんな話は皆教科書を書いた訳者学者たちが作り出した話です. 彼については私が以前に <国史教科書に描かれた日帝の収奪性とその神話性>という論文を書いた事がありますが, もしか参照になれば良いです. 大衆の集団記憶として歴史が政治化された史家によってまたは歴史化された政治家によって人為的に作られたことだという歴史の本質を国史教科書の収奪説位赤裸裸にちゃんと見えてくれる他の事例はたぶんないだろう.

生産された米のほとんど半分が日本に渡ったことは事実です. しかし, 米の渡った経路は奪ったのではなく輸出という市場経済の経路を通じてでした. 当時は輸出ではなく ‘移出’(移出)といいました. 収奪と輸出は非常に違いますね. 収奪は朝鮮側に飢饉以外に何も残さないが, 輸出は輸出した農民と地主に輸出所得を残します. 米が輸出されたことは総督府が強制真書ではなく日本の米代が 30%位高かったからですね. それで輸出をすれば農民と地主はもっと多い所得を得るようになります. その結果朝鮮の総所得が大きくなりながら全体経済が成長するようになりますね. 足りない食糧は満洲でまどろむが豆のような代用食糧を買って来てあてました. それで具体的な秋季によれば人口 1人当りカロリー攝取量が減ったとも必ず話すことができない実情です. また輸出所得で綿製品のような工産品を日本で輸入するとか初めから機械や原料を輸入して紡織工場を調えることもできます. 実際キム・ソンス先生の京城紡織(京城紡織)がそうして立てられた工場です. 要するに輸出をすれば収奪とは全然一変で全体経済が成長するものと決まっていますね. それなのに何の理由で韓国の教科書はこの平凡な経済学の常識を逆に使っていましょうか.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 181 감상 2
    조회수 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 조회수 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 조회수 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 조회수 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 조회수 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 조회수 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 감상 6
    조회수 : 92
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 조회수 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 조회수 : 149
    JA 255 竹島先住民