「부러운・・」미국인의 여자 아이가,
일본의 학교를 소개하는 동영상의 해외 반응
번역：번역했더니 이렇게 된씨미국에서 일본으로 익스체인지 스튜던트로서 온 여자 아이가, 자신이 다니는 학교를 소개하는 동영상에의 해외 반응입니다.
묘하게 제복이 어울리는＾＾거기에 일본어도 상당히 이야기할 수 있는 것 같고, 완전히 친숙해 지고 있는 느낌이군요＾＾
이하, 이 동영상에 대한 몇개의 코멘트의 번역입니다.
- 애니메이션 스쿨의 실사판이다！w
- 오마이가！유니폼이나 원 좋다！몹시 즐거운 듯 하는 학교＾＾(미국)
- 오마이가！일본에 엄청 가고 싶어―！(캐나다)
- 부럽다.(캐나다+2)
- 부럽다.(멕시코+2)
- 부럽다.(영국+2)
- 어디서 일본어 배웠어？오랫동안 거기에 있어？거기는 몹시 쿨하다.거기에 가는 것이 나의 꿈이 되었어(프랑스+6)
Re 나는 당분간 스스로 많이 공부했어요.그렇지만 최근, 집의 근처에 학교를 찾아내고, 주말에 거기서 공부해.그것과 일본어를 몰라도 이 프로그램에 응모할 수 있어.그렇지만 필요하게 되는 것이 그 밖에 있지만요.나는 벌써 돌아와 버렸지만, 또 곧바로 돌아오고 싶어요.당신의 행운도 빌고 있어요！(미국 동영상주)
- 어, 우수한 아이가 서머 스쿨에 나오고 있다고？조금 다르지 않을까？(미국+38)
- 나는 장래 익스체인지 스튜던트로 일본에 가고 싶지만, 그 사이, 일본의 이름을 사용할지 생각하고 있어・・ 나의 이름 KAIRI를 일본어로 했을 경우, 몹시 이상해.그러니까 당신이 거기서 일본의 이름을 사용했는지 가르치면 좋겠다.(+7)
Re 나는 보통으로 자신의 이름을 사용했어요.KAIRI라고 하는 이름은 매우 귀엽다고 생각해！당신이 일본에 갈 수 있기를 기도하고 있는 원(미국 동영상주 +7)
Re 고마워요＾＾일본에서는 귀여울지도 모르지만, 나는 싫은 ・・・
- 어째서 일본의 여자 아이는 얼굴이 보기 흉하다
Re 그것은 당신의 의견에 지나지 않네요.부탁이니까 나의 동영상에 그렇게 시시한 코멘트를 하지 말아줘(미국 동영상주 +36)
- 일본어의 공부에 어느 정도 걸렸어？(+14)
Re 그녀가 어느 정도 공부했는가는 모르지만, 보통은 올바르게 이야기할 수 있고, 쓸 수 있게 되는데, 3년부터 5년은 걸려(오스트레일리아)
- 거기에 닌자는 있어？(+12)
