한국인, 「다르빗슈는 거만함」

【사회 뉴스 】 2012/01/25(수) 10:48

　　한국의 포털 사이트「Daum」의 게시판에서는, 필자가, 다르빗슈유선수(25)가
메이저 도전을 앞두고, 일본의 매스 미디어나 팬에 대해 발언한 기사를 소개했다.그에 대해,
다양한 의견이 전해졌다.이하, 한국어에 의한 기입을 일본어 번역 했다.(　　) 안은
편집부의 소박한 감상.

―――――――――――――――――――――――

●스레주：스포츠 서울

　　다르빗슈는 24일, 전 소속 팀의 일본 햄 파이터스의 홈 구장인 삿포로 돔에서,
고별 기자 회견을 실시했다.일본 햄은 다르빗슈의 수많은 팬들을 위해서 기자 회견장에
6800석남짓을 준비해, NHK와 지역 민영방송이 생중계했다.

　　이 자리에서 다르빗슈는「이전에도 분명히 한 것처럼 메이저 리그에 가고 싶지 않았다.
그러나, 한층 더 강한 상대와 싸우고 싶었다. 일본에서는 상대 선수로부터『던지지 말아 』『무리야,
칠 수 없어』라고 하는 이야기를 듣거나 했다.농담에서도 (듣)묻고 있으면, (타자가) 페어인 대전을
하고 있지 않지 않을까 걸리고 있던」와 미국 무대 진출을 결심한 이유를 설명했다.

―――――――――――――――――――――――

●죠아가는고야
　　메이저의 세례를 받으면, 이런 오만은 부끄러워지지 않는다？
　　
●니감르아니
　　건방지게 보이지만 메이저에서도 힘내라.
(꼭 활약해 주었으면 하지요)

●PurpleFlame
　　이 아이는 선발로 나와 9회라도 150킬로가 나온다고 한다.가지고 태어난 신체도 대단히가,
2011년의 퍼시픽 리그 홈런타왕 서에 직구만으로 승부하고 힘에서 이긴다든가, 멘탈도 대단해.이치로 이상.

●봄이
　　실은 지금, 일본의 프로야구는 투수가 무서워할 정도의 선수가 없다.무라타, 나카무라 정도만으로 약하다.
장본, 왕, 노무라가 있던 70년대는 아니라고 해도, 오치아이, 마츠이 히데키 정도의 타자는 필요.
(하리모토이사오씨는 한국에서도 인기가 높은 것 같네요)

●무명 A
　　이 타다시성선수의 기자 회견으로의 발언이 문제가 되었지만, 이번 다르빗슈의 발언에 대해 일본인이
어떻게 대응할까 주목이다.
(일본 대표의 FW이 타다시성선수가 16일, 히로시마시내에서 실시한 기자 회견으로의 발언이 물의가 되었습니다)

●Psychostick
　　이・슨요프는, 다르빗슈에 4타수 무안타를 창고연이 있다.

●BC
　　모든 일본의 타자들의 자존심이 미칠 것 같은 발언이다.

(편집 담당：이신혜・야마구치 코지)
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0125&f=national_0125_067.shtml

*********************************************************************************************

한국인에 1 mm나 관계가 없는 뉴스인데, 열심히 체크하고 있구나 w