러시아 원문 <U>http://www.kp.ru/daily/24450/614639/</U>
구글번역기 러시아어 -> 영어 <U>http://translate.google.com/translate?hl=ko&sl=ru&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.kp.ru%2Fdaily%2F24450%2F614639%2F</U>
- Евгений, вы сказали, что снимаете шляпу перед спортсменами экстра-класса. А такие были на Олимпиаде среди фигуристов?
- Eugene, you said that took off his hat to the extra-class athletes. And such were among the skaters at the Olympics?
예브게니 . 당신은 다른 차원의 선수에겐 자신의 모자를 벗는다고 말했잖아요 . 이번 올림픽에서 그런 사람이 있었습니까?
- Конечно. К примеру, победительница в женском одиночном катании Ю-На Ким из Кореи выступила просто блестяще, победив с потрясающим отрывом.
-Of course. For example, winner in the women"s single skating Yu-Na Kim of Korea came just brilliantly, winning with a stunning margin.
물론 입니다. 예를 들면 여자싱글의 우승자 한국의 김연아 선수죠. 그저 찬란하게 빛났습니다.
압도적인 여유로 이겨버렸습니다.
이야기의 흐름:
플루셴코는 진짜 높은 클래스의 선수에게는 경의를 표한다고 말함 -> 라이사첵은 좋은 선수이나 다른 여러 영향에 의해 이길수 있었다 -> 인터뷰 하는 사람: 그렇다면 이번 올림픽에서 진짜 경의를 표하는 사람이 있는가? -> 여자 피겨 금메달인 한국의 김연아의 찬란한 연기에 경의를 표한다. 그녀는 압도적인 점수차로 이겨버렸다.
take off one"s hat -> 경의를 표하다
아사다 마오에게 : 나한테 점프나 배워라. 내 뺨에 뽀뽀나 해라.
김연아에게 : 이번 올림픽에서 모자를 벗어 존경을 표할수 있는 유일한 선수.
