고질라방불!마군, 이례의 사죄에

미국의 미디어 찬사 「일본 문화에 기인한 것」

석간 후지 7월12일 (토) 16시 56 분배신

양키스의 타나카 마사대(촬영·료우수하)　(사진：석간 후지)

　오른쪽 히지우치측측부인대(인체)의 부분 단열이라고 진단된 양키스의 타나카 마사대 투수(25)는 11일(일본 시간 12일), 구단을 통해서 일본어와 영어의 담화를 발표해, 괴로운 심경을 토로하는 것과 동시에, 팀이나 팬에게 사죄했다.상처를 입은 선수가 사죄하는 것은 미국에서는 일반적이지 않기 때문에, 미국의 미디어는 「2006년에 왼팔을 골절했을 때, 팬에게 사죄한 마츠이 히데키 외야수(당시 양키스)를 방불 시킨다」라고 알리고 있다.

　일본어, 영어와도 내용은 같고, 일본어의 담화는 이하와 같았다.

　「이러한 형태로 팀을 떠나게 되어, 팀메이트, 그리고 팬의 여러분에게는 몹시 미안하게 생각합니다.구단으로부터의 발표대로, 지금부터 수주간의 재활훈련에 들어갑니다만, 이것도 긴 야구 인생의 일부이다고 받아 들이고 있습니다.선수로서 플레이를 계속하고 있는 이상, 고장나는 리스크는 항상 있습니다.그렇게 말한 상황에 빠졌을 때 중요한 것은, 제대로 자신의 신체와 마주봐, 하루라도 빨리 복귀할 수 있도록 노력하는 것이라고 생각합니다.여러분에게 건강한 모습을 보여지도록(듯이) 노력하겠습니다」

　CBS 스포츠는 「이 사죄는 일본의 문화에 기인하는 것이다.일본인 선수는 야구를 일로 파악해 진지하게 생각한다.마츠이때와 같다.그러나 선수에게 부상은 다해 것.타나카의 속마음을 생각하면 마음이 아픈다」라고 평가했다.

　또, 타나카는 수술을 회피하고, PRP 요법(혈소판 주사)에 따르는 치료를 선택했지만, 이 결단에 물음표를 던지는 의견이 미국의 미디어로부터 잇따르고 있다.치료가 성공하면, 6주간에 복귀할 수 있을 전망이다.

　뉴욕·데일리·뉴즈지는 작년, 타나카와 같은 PRP 요법을 받은 뒤, 결국, 토미·존 수술(이식에 의한 인대 재건 수술)을 단행한 매트·하비 투수(메츠)가 예를 들어 이런.

　「PRP는 어디까지나 대증요법.아픔은 곧바로 사라지지만, 강한 구를 던지는 것이 좀처럼 하지 못하고 불안하게 같게 된다.하비는 거기에 참기 힘들어 최종적으로 수술을 단행했다.타나카도 향후도 빠른 스플리터-로 승부하려고 한다면 금방 메스를 가해야 한다.그러면 내년 8월이나 9월에는 복귀할 수 있다」

　결국, 수술이라고 하는 결론에 이를 가능성이 높기 때문에, 그렇다면 빨리 수술의 결단을 하는 것이 유리한 계책이라고 한다.

단지 단지 부활을 바란다.