http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/01/31/2015013101661.html
【일본어 번역】
【조선일보】한국 축구 대표 팀, 아시아 컵 결승전에서 준우승...한국 1：2 오스트레일리아
최·히몰 기자
입력:2015.01.31 19:18 수정:2015.01.31 20:53
아시아 컵 결승에 출장해 55년만의 우승에 도전한 한국 대표 팀이, 마침내 오스트레일리아의 벽을 넘을 수 있는 두준우승에 끝났다.한국 축구 사상 역대 4번째의 아시아 컵 준우승이었다.한편, 오스트레일리아는 아시아 축구 연맹(AFC)에 편입된 후, 최초의 아시아 컵 우승을 달성했다.
한국은 31일 오후 6시(한국 시간), 오스트레일리아·시드니의 오스트레일리아 스타디움에서 행해진 오스트레일리아와의 아시아 컵 결승전에서 후반 46분 손·훈민의 극적인 동점 골에 격려할 수 있고 연장전까지 가는 접전을 펼쳤다.그러나, 연장 전반 15분 , 다시 오스트레일리아에 1점을 허락해, 최종적으로 1대 2로 시합을 끝냈다.
초반부터 한국과 오스트레일리아, 양팀의 양쪽 모두 격렬한 압박전을 실시했다.한국 선수들은 시합중, 오스트레일리아의 선수들의 격렬한 충돌로 파울에 따르는 FK를 몇번이나 얻었지만, 언제나 득점에는 실패했다.
전반 45분 , 한국은 상대 MF마씨모·르온고가 발한 미들 슛 골을 허락했다.이번 대회에서 무실점을 계속해 온 GK김·진 형이 몸을 날렸지만 골을 막을 수 없었다.
한국 대표 팀은 후반, 공격적인 시합을 펼쳤지만 쭉 골을 성공시킬 것은 없었다.계속 한국이 주도권을 잡아 굳혀 쳐 하고 있었지만 패스 미스가 많았다.가끔 오스트레일리아의 수비에 패스가 찬 상태로 시간은 지났다.
그런 가운데, 후반 45분을 끝내 아디쇼나르타임 3분이 주어진 상황으로, 한국이 찬스를 잡았다.키·손 욘이 상대 진영왼쪽에서 빼앗긴 패스를 손·훈민이 받아 2명의 수비동안을 돌파, 상대 GK와 1대 1의 상황으로 왼발 슛을 발해, 오스트레일리아의 골네트를 흔들었다.기적과 같은 동점 골이었다.
시합은 연장전으로 연결되었다.한국은 연장 전반에 핵·테히를 전면에 내세운 헤딩 공격으로 오스트레일리아 골을 노렸지만, 끝내 득점에 연결할 수 없었다.
연장 종료 직전 오스트레일리아가 한국 수비의 압박을 돌파하고 크로스를 올려 GK김·진 형이 이것을 연주했지만, 2선으로 달려 온 제임스·트로이지에 골을 빼앗겨 버렸다.2대 1으로 리드된 채로 연장전 후반을 맞이한 한국은, 추가의 스코아를 내지 못하고 시합을 끝냈다.
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/01/31/2015013101661.html
