KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
普段はグルメ板にいます。
韓国の食文化を見たり、日本の普段の食を紹介したりするのが楽しくて、
時々投稿しています。
自動翻訳の関係もあるので、出来るだけ平易な文章で書くようにしていますが、
他の人の文章と比べると拙いように思え、実は少し恥ずかしい。
自分の、気を張らない投稿のスタイルとして、少しブログのような雰囲気になっています。
しかし、その書き方は、自己満足、あるいはナルシスト的な文章になっているのでは・・・
と懸念しつつ、その点に留意して書いています。
普段はこのような事を聞く機会もないのですが、こちらの掲示板には企業の経営者の方も
いらっしゃるし、冷静で賢明な韓国人の方も見受けられるので、教えを請うべく、
質問させて頂きました。
出来れば、グルメ板で「forest8」で検索して、少し目を通してアドバイスが欲しいです。
よろしくお願いします。
평상시는 음식판에 있습니다.
한국의 식생활 문화를 보거나 일본의 평상시의 음식을 소개하거나 하는 것이 즐겁고,
가끔 투고하고 있습니다.
자동번역의 관계도 있으므로, 가능한 한 평이한 문장으로 쓰도록(듯이) 하고 있습니다만,
다른 사람의 문장과 비교하면 변변치 않다고 생각되어 실은 조금 부끄럽다.
자신의, 긴장시키지 않는 투고의 스타일로서 조금 브로그와 같은 분위기가 되어 있습니다.
그러나, 그 쓰는 법은, 자기만족, 혹은 나르시스트적인 문장이 되어 있는 것은···
(이)라고 염려하면서, 그 점에 유의하고 쓰고 있습니다.
평상시는 이러한 일을 (들)물을 기회도 없습니다만, 이쪽의 게시판에는 기업의 경영자도
계(오)시고, 냉정하고 현명한 한국인도 보여지므로, 가르침을 청할 수 있도록,
질문 했습니다.
할 수 있으면, 음식판으로 「forest8」로 검색하고, 조금 대충 훑어봐 어드바이스를 갖고 싶습니다.
잘 부탁드립니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )2,382
