（ ‘Θ‘）ψ　iPad　続報

JA 0 ponpon555 3,277

2010-03-16 12:03

iPad のバッテリー劣化時は本体交換、データ移行なし

by Haruka Ueda Mar 15th 2010 @ 4:33AM

アップルの伝統にのっとり、iPadはユーザによるバッテリ交換ができません。そうなると気になるのは、バッテリが劣化・死亡したらどうするの？　という点です。米国での発売が近付くなか、この疑問に対して米アップルがサポートページを設けて回答を掲載しました。いわく、バッテリがダメになったときは「iPadを交換します」。

同じアップル製品でもiPhoneでは米国・日本とも「保証対象外バッテリー交換プログラム」が提供されており、バッテリだけを交換することができます。一方、iPadでは文面を読む限りバッテリの交換に留まらず、本体ごと新品かリフレッシュ品かなにかに交換されることになるようです。新品になるなんて太っ腹と喜ぶべきでしょうか。「僕が好きなのは僕のiPadだけなんだ」という方はどうすべきでしょうか。

iPadのバッテリ交換、もとい本体交換代金は99ドル、プラス送料6.95ドル。iPhoneのバッテリ交換代金（米国79ドル、日本9800円）よりお高めです。iPad交換にかかる時間は約1週間と、iPhoneの3営業日より長め。リンク先には「（修理で）ぼくのiPad上のデータは残りますか？」「いいえ」といった心温まるやりとりもありますが、これはiPhoneも同じです。

http://japanese.engadget.com/2010/03/15/ipad-battery/?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

翻訳を見る

( &#145&#920&#145)&#968　iPad　속보

iPad 의 배터리 열화시는 본체 교환, 데이터 이행 없음

by Haruka Ueda Mar 15th 2010 @ 4:33AM

애플의 전통에 따라,iPad는 유저에 의한 배터리 교환을 할 수 없습니다.그렇게 되면 신경이 쓰이는 것은, 배터리가 열화·사망하면 어떻게 해？　그렇다고 하는 점입니다.미국에서의 발매가 가까워지는 가운데, 이 의문에 대해서 미 애플이 서포트 페이지를 마련하고 회답을 게재했습니다.사정, 배터리가 안되게 되었을 때는 「iPad를 교환합니다」.

같은 애플 제품에서도iPhone에서는 미국·일본 모두 「보증 대상외 배터리 교환 프로그램」이 제공되고 있어 배터리만을 교환할 수 있습니다.한편, iPad에서는 문면을 읽는 한 배터리의 교환에 머물지 않고, 본체마다 신품이나 리프레쉬품일까에 게교환되게 되는 것 같습니다.신품이 되다니 배짱이 큼이라고 기뻐해야 겠지요인가.「내를 좋아하는 것은 나의 iPad만이야」라고 하는 분은 어떻게 해야 할까요.

iPad의 배터리 교환, 토대 본체 교환 대금은 99 달러, 플러스 우송료 6.95 달러.iPhone의 배터리 교환 대금(미국 79 달러, 일본 9800엔)보다 높여입니다.iPad 교환에 걸리는 시간은 약 1주간으로 iPhone의 3 영업일보다 긴.링크처에는 「(수리로) 나의 iPad상의 데이터는 남습니까？」「아니오」라는 마음 따뜻해지는 교환도 있습니다만, 이것은 iPhone도 같습니다.

http://japanese.engadget.com/2010/03/15/ipad-battery/?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

（ ‘Θ‘）ψ iPad 続報

iPad のバッテリー劣化時は本体交換、データ移行なし

( &#145&#920&#145)&#968 iPad 속보

iPad 의 배터리 열화시는 본체 교환, 데이터 이행 없음

投稿一覧

（ ‘Θ‘）ψ　iPad　続報

( &#145&#920&#145)&#968　iPad　속보