メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,643
JA 0 Member_64266 3,277
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

3,277

  1. 2961 日本の友達にメールが来たが.. 4
    閲覧数 : 2,048
    KO 0 Member_64242
  2. 2962 Virus Alert!!!! 2
    閲覧数 : 1,700
    JA 255 なにぬNEO!
  3. 2963 メールが化けます _ 6
    閲覧数 : 1,723
    KO 0 Member_64241
  4. 2964 韓国でのMacの存在 5
    閲覧数 : 1,800
    JA 0 Member_64240
  5. 2965 ありがとう！
    閲覧数 : 1,845
    JA 52 Member_29406
  6. 2966 韓国語の可愛いフォント♡ 1
    閲覧数 : 3,329
    JA 255 Member_19774
  7. 2967 MSNの翻訳について教えて！ 3
    閲覧数 : 1,923
    JA 52 Member_29406
  8. 2968 日本語解釈機どこでダウンするよ? 2
    閲覧数 : 1,721
    KO 0 Member_64239
  9. 2969 Macを使っている方に質問です 5
    閲覧数 : 1,684
    JA 192 AB
  10. 2970 音楽を聴き放題サイト！bugs music知っていますか? 12
    閲覧数 : 2,334
    JA 255 Member_19774
  11. 2971 質問...韓国で住んだ dvd日本でどんなに見ますか? 9
    閲覧数 : 1,699
    KO 78 amour203
  12. 2972 韓国語のウェブページ作ったんですけど、、、。 4
    閲覧数 : 1,737
    JA 0 Member_64238
  13. 2973 翻訳チャットで
    閲覧数 : 1,699
    KO 0 Member_64237
  14. 2974 お分かりたいことです -_- 8
    閲覧数 : 1,672
    KO 16 쿠우먹자
  15. 2975 日本人とチャットする時です‾ 3
    閲覧数 : 1,860
    KO 0 Member_64236
  16. 2976 日本にはどんなチャットプログラムを使うんですか? 8
    閲覧数 : 1,862
    KO 0 Member_64235
  17. 2977 日本に対して関心が多い人々のカフェー 6
    閲覧数 : 1,871
    KO 0 Member_64221
  18. 2978 なぜでしょう？ 6
    閲覧数 : 1,888
    JA 0 Member_64234
  19. 2979 チャットには日本語フォントがない？ 5
    閲覧数 : 3,173
    JA 0 Member_64233
  20. 2980 イルボンウィデピョサイトヌンムォブだから?^^? 4
    閲覧数 : 1,849
    KO 0 Member_64232