メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

質問させていただきます。

閲覧数 : 1,645
JA 0 Member_64266 3,277
先日、初めて韓国を訪問し、訪問先の友人にメールで写真を送ってあげたのですが、友人からは日本語に翻訳されたメールが来ました、その文中に「そして私の写真とメールザルバッアッスブニだ.」とあるのですが、どういう意味なんでしょう？「写真とメールをありがとう」なのでしょうか？
翻訳を見る

질문하겠습니다.

요전날, 처음으로 한국을 방문해, 방문지의 친구에게 메일로 사진을 보내 주었습니다만, 친구에게서는 일본어로 번역된 메일이 왔습니다, 그 문중에 「그리고 나의 사진과 메이르자르밧앗스브니다.」라고 있습니다만, 어떤 의미이지요?「사진과 메일 고마워요」일까요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

3,277

  1. 881 IE9の公式版は3月14日ダウンロード開始――Microsoftが発表 2
    閲覧数 : 3,485
    JA 10 aqpl
  2. 882 人型携帯端末エルフォイド 5
    閲覧数 : 5,289
    JA 10 aqpl
  3. 883 あしたのジョ
    閲覧数 : 3,263
    KO 90 TangeDanpei
  4. 884 ADSL→光回線 1
    閲覧数 : 5,347
    JA 255 hisui
  5. 885 だんだん欲しくなってきたのに (・ω・) 2
    閲覧数 : 5,331
    JA 0 angpongtang
  6. 886 韓国で不動産価格が崩壊、資産収縮ｗｗｗｗ 4
    閲覧数 : 3,498
    JA 0 RedSun
  7. 887 輸出孝行息子"携帯電話も車も頭脳は輸入産
    閲覧数 : 3,148
    JA 0 kouaisshin
  8. 888 日本人に頼る韓国企業 2
    閲覧数 : 3,376
    JA 40 コポペちゃん
  9. 889 魅力的なLG Optimus Pad
    閲覧数 : 4,996
    JA 220 滝川クリス太郎
  10. 890 ponponの安否が心配で・・ 4
    閲覧数 : 3,537
    JA 0 kouaisshin
  11. 891 キムチPC 3
    閲覧数 : 3,497
    KO 0 Member_65532
  12. 892 Xperia PLAY
    閲覧数 : 5,940
    JA 40 コポペちゃん
  13. 893 米国Kyocera2画面スマートフォン発売 2
    閲覧数 : 3,746
    JA 40 コポペちゃん
  14. 894 本日のgoogle (・ω・) 2
    閲覧数 : 5,193
    JA 0 angpongtang
  15. 895 （　＾～＾）家庭内ネットワークＴＶ手始め。 1
    閲覧数 : 3,615
    JA 255 NEO99
  16. 896 サイバーテロは犯罪です
    閲覧数 : 10,915
    JA 0 kiyoshi52
  17. 897 （　＾～＾）スマホとコンビニ　コピー機の利用法 1
    閲覧数 : 3,590
    JA 255 NEO99
  18. 898 カタログ販売員がいなくて寂しい
    閲覧数 : 3,697
    JA 0 Member_65539
  19. 899 韓国サドンタックのＩＤto
    閲覧数 : 3,117
    KO 0 れこる
  20. 900 メモリが安い 1
    閲覧数 : 3,481
    JA 0 Member_65539