メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,090
JA 190 clavier 4,900
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

4,900

  1. 1381 日本人の漢字名前を読める方法 9
    閲覧数 : 4,191
    KO 255 kwon7749
  2. 1382 この言葉は何の意味ですか? 4
    閲覧数 : 3,500
    KO 255 kwon7749
  3. 1383 会話不能¥な日本語｢方言｣ 10
    閲覧数 : 5,011
    JA 0 colony_K
  4. 1384 日韓勉強会のご案内 1
    閲覧数 : 3,301
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  5. 1385 簡単な韓国語学ぶこと 1
    閲覧数 : 4,565
    KO 255 Gibran
  6. 1386 何だ？ここの過疎はKJで一番酷い！ 2
    閲覧数 : 5,344
    JA 0 bakushishi
  7. 1387 ¥"恥ずもない¥"の意味は? 12
    閲覧数 : 3,750
    KO 255 kwon7749
  8. 1388 焼売と蒸し餃子の違いは? 4
    閲覧数 : 5,457
    JA 0 cktmoehm
  9. 1389 韓国の餃子 5
    閲覧数 : 3,909
    JA 0 cktmoehm
  10. 1390 韓国の人名 8
    閲覧数 : 3,516
    JA 0 cktmoehm
  11. 1391 朝鮮猿にハングルを普及してあげた日本 3
    閲覧数 : 3,411
    KO 0 smide
  12. 1392 この言葉は何の意味ですか? 6
    閲覧数 : 4,400
    KO 255 kwon7749
  13. 1393 韓国の人名 6
    閲覧数 : 3,544
    JA 0 cktmoehm
  14. 1394 意味が正反対になるのでしょうか? 3
    閲覧数 : 3,535
    JA 0 cktmoehm
  15. 1395 解釈お願い致します. 2
    閲覧数 : 4,394
    KO 255 kwon7749
  16. 1396 日本の人々に質問 3
    閲覧数 : 3,595
    KO 90 chongsong
  17. 1397 日本語質問します. 6
    閲覧数 : 3,442
    KO 255 kwon7749
  18. 1398 re:熱心に日本語学ぶハックセングブン求めます‾!^^
    閲覧数 : 3,274
    KO 10 不良ブタ
  19. 1399 日本の人々に質問 3
    閲覧数 : 3,645
    KO 90 chongsong
  20. 1400 열심히 일본어 배우실 학생분 구해요~!^^ 2
    閲覧数 : 4,033
    JA 0 Ruzzang