メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.)

閲覧数 : 3,090
JA 190 clavier 4,900
下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }
翻訳を見る

한국어 질문.(약간 미묘한 질문일지도 몰라요.)

下は、(A),(B)どちらが良いでしょうか?
아래는 (A),(B) 어느 쪽이 더 좋겠지요?

(A)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험 삼아 한번 먹어 봐도 되요?
(B)성게, 난 아직 먹어 본 적이 없어요. 이걸 시험으로서 한번 먹어 봐도 되요?

日本語で書けば/일본어로 쓰면,
「ウニ、私はまだ食べてみたことがありません。これ、試験として(→試しに)一度食べてみても良いですか?」BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }BODY,TD,SELECT,input,DIV,form,TEXTAREA,option { font-size:0.9em; font-family: sans-serif; line-height:normal; letter-spacing:normal; }

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

4,900

  1. 1781 私の息子です‾
    閲覧数 : 2,058
    KO 255 도모다찌노와
  2. 1782 本当においしい日本食紹介してください ^TT^ 22
    閲覧数 : 3,353
    KO 20 ToTa
  3. 1783 必ず食べたいです!! T_T 4
    閲覧数 : 1,991
    KO 20 ToTa
  4. 1784 でんでんむし雲です. 2
    閲覧数 : 2,228
    KO 0 Member_65941
  5. 1785 Sawaziri Erika
    閲覧数 : 2,238
    KO 80 rexbox
  6. 1786 安眠島の落潮 2
    閲覧数 : 3,028
    KO 0 Member_65939
  7. 1787 清渓天変百合の花
    閲覧数 : 1,952
    KO 0 Member_65939
  8. 1788 善光寺です 4
    閲覧数 : 2,133
    JA 34 Member_1188
  9. 1789 同じ味
    閲覧数 : 2,276
    JA 0 Member_33157
  10. 1790 &#44032;&#50752;&#51060;>+< 1
    閲覧数 : 2,239
    JA 0 Member_65940
  11. 1791 WACOM cintiq 21UX
    閲覧数 : 2,580
    KO 90 Member_29422
  12. 1792 明日からバイトを.. 8
    閲覧数 : 2,226
    KO 0 BADAKO1
  13. 1793 八チクロ見ました〜
    閲覧数 : 3,540
    KO 0 Member_36747
  14. 1794 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫 4
    閲覧数 : 2,182
    JA 0 メイコ
  15. 1795 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫
    閲覧数 : 2,116
    JA 0 メイコ
  16. 1796 猫.+:。v(*´U｀*)v゜.+:ゝ猫 3
    閲覧数 : 3,249
    JA 0 メイコ
  17. 1797 太陽のサーカス + 近況
    閲覧数 : 2,098
    KO 90 Member_29422
  18. 1798 グレングルドに対する 32種断片(Girard,1993) 2
    閲覧数 : 2,519
    KO 90 Member_29422
  19. 1799 紫アメリカ
    閲覧数 : 3,111
    KO 90 Member_29422
  20. 1800 壁紙バトン
    閲覧数 : 3,059
    KO 90 Member_29422