メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,769
KO 32 Member_11424 4,900

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

4,900

  1. 4881 景福宮 3
    閲覧数 : 3,382
    JA 0 Member_10
  2. 4882 光眼帯教義夕陽 1
    閲覧数 : 3,788
    KO 0 2000xman
  3. 4883 また自分自身の写真
    閲覧数 : 3,665
    KO 0 teavea
  4. 4884 Just feel 4
    閲覧数 : 4,642
    JA 0 Member_118
  5. 4885 海鴎そして.. 太陽. 2
    閲覧数 : 3,547
    KO 0 2000xman
  6. 4886 謎の花 3
    閲覧数 : 3,837
    JA 0 lovebur
  7. 4887 釜山椿島の朝. 2
    閲覧数 : 3,864
    KO 0 2000xman
  8. 4888 雨降った日..
    閲覧数 : 3,677
    KO 0 Member_4090
  9. 4889 富士テレビ...たこ焼おばさん^^
    閲覧数 : 4,533
    KO 0 Member_65825
  10. 4890 空では何の事が 2
    閲覧数 : 4,159
    KO 140 컴순이
  11. 4891 秋葉原...^^
    閲覧数 : 5,013
    KO 16 0725
  12. 4892 沖繩絶景¥"満座備え付け¥"
    閲覧数 : 4,243
    KO 16 0725
  13. 4893 私です 4
    閲覧数 : 4,916
    KO 0 teavea
  14. 4894 マツダリュヘイ 2
    閲覧数 : 4,811
    KO 0 Member_3315
  15. 4895 ここが銀各社でしょうか? 清水社でしょうか? 3
    閲覧数 : 4,527
    KO 16 0725
  16. 4896 大阪ドトムボリ 3
    閲覧数 : 4,357
    KO 16 0725
  17. 4897 2004.10.7 たいてい,日サッカー交流!! 2
    閲覧数 : 4,360
    KO 16 0725
  18. 4898 SEOUL駅の写真です. 3
    閲覧数 : 5,278
    KO 255 harizu
  19. 4899 KOBEの夜景 2
    閲覧数 : 4,307
    KO 255 harizu
  20. 4900 [お知らせ] 写真掲示板がオープンしました。 1
    閲覧数 : 4,518
    KO 255 Member_4