会話不能¥な日本語｢方言｣

일본어를 배우는 한국인은 많다고 생각한다.보통 일본어를 배운다고 하면 표준어다.그러나 일본은 국토가 좁은데 방언이 다종 다양하다.대표적인 방언으로서는 오사카를 중심으로 한 칸사이권으로 사용되는 말이 있어, 표준어와 인터네이션이 정반대가 된다.

이번 소개하는 것은 츠가루(Tsugaru) 방언이다.츠가루는 혼슈 북단의 아오모리현에 있다.아오모리의 방언은 매우 사투리가 강하다.아오모리현에는 3개의 방언이 있어, 각각 회화를 할 수 없는 경우가 있는 만큼 차이가 크다고 한다.그 중에 특히 츠가루(Tsugaru) 방언은, 그 지방의 사람 의외로 완전하게 회화를 할 수 없다고 하는 일본안에서도 특이한 방언이다.유구어(오키나와)와 같이 독립한 언어와 학설이 있는 말이 아니고, 어디까지나 일본어의 방언의 하나다.

어휘, 발음, 인터네이션의 모든 것이 표준어와 다른 츠가루(Tsugaru) 방언을 실제로 들어 보면 좋겠다.군데군데 명사와 표준어가 섞이는 이외, 무슨 말을 하고 있는지 일본인에도 모른다.

츠가루(Tsugaru)의 방언은 매우 오래된 일본어와 아이누어가 섞인 언어라고 말해진다.가장 강한 방언을 소개했지만, 일본은 작은 섬나라에도 관계되지 않고 방언이 다양하게 존재한다.그 이유는 일본인이 농경 민족인 것, 산악 지대가 많은 일, 지역에 의해서 기후의 변화가 큰 일, 나머지는 역사적인 이유(사무라이의 정치)라고 생각된다.

한국인이 일본어를 배워도 츠가루(Tsugaru)의 방언을 이해하는 것은 불가능이지만, 츠가루의 사람은 표준어를 이해하므로 회화는 가능이다.

현대의 방송 미디어가 발달한 상황으로, 향후 언제까지 이 멋진 방언을 유지해 갈 수 있는지 의문이지만, 옛날부터인 채로 소중히 보존될 것을 바라고 있다.

아오모리현에서는 네부타 축제가 유명.

소울의 연등 축제의 사진.