メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ここに全部が使っても良いかも知れないが..

閲覧数 : 5,957
KO 10 hydrake 4,900

私が好きな歌手のブルログ翻訳をしていますが

いくら捜してみても全然理解出来ない文章がありますね

一心不

原文を見る

여기다가 써도 될지 모르겠지만..

제가 좋아하는 가수의 블로그 번역을 하고있는데요

아무리 찾아봐도 전혀 이해가 안가는 문장이 있네요

一心不乱っていうラーメン屋さん

みそとんこつでばりすいとーと

是非行ってみてね

저 밑줄 친 문장이 어떻게 해도 해석이 안되네요..

미소돈코츠까지는 알겠는데 그 다음 부터가 막히네요..

어떻게 해야 매끄러워 질까요..?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

4,900

  1. 861 今年はソルラル（旧正月）も受講可能です（KLIFF)
    閲覧数 : 3,672
    JA 90 kazusan
  2. 862 2月ネイティブ先生の日本語会話スタディ案内!!
    閲覧数 : 5,183
    KO 255 Member_20907
  3. 863 topik講座　& 文化で
    閲覧数 : 5,099
    KO 10 sisajapan
  4. 864 일요일*일어 독해 스터디 모집*(@인사동)
    閲覧数 : 4,304
    JA 20 tanatana
  5. 865 短期速成日本語スタディ(グループレッスン)
    閲覧数 : 4,898
    KO 150 juntaro
  6. 866 asdf
    閲覧数 : 4,895
    KO 255 domain
  7. 867 韓国語を教えてくれる人
    閲覧数 : 4,498
    JA 0 そんじぇる
  8. 868 釜山ネーティブスピーカー妻と一緒に週末(土曜日, 日曜日)スタディ
    閲覧数 : 5,508
    KO 30 kamikoma
  9. 869 KLIFFで韓国語を楽しく勉強しませんか！
    閲覧数 : 3,651
    JA 90 kazusan
  10. 870 ＊韓
    閲覧数 : 3,817
    KO 20 tanatana
  11. 871 ネイティブ日本語課外
    閲覧数 : 5,560
    JA 20 mengu
  12. 872 日本語スタディ先生募集します.
    閲覧数 : 5,023
    KO 255 meoteorri
  13. 873 日本語スタディで日本語教えてくれる方募集します.
    閲覧数 : 3,910
    KO 255 meoteorri
  14. 874 長友　ＢｉｇＣｌｕｂの主軸になってきたな　　 2
    閲覧数 : 5,079
    JA 255 Member_50655
  15. 875 한국의 여러분에게 부탁이 있습니다 !!
    閲覧数 : 3,271
    JA 0 Member_65983
  16. 876 日本語,韓国語を学 びたい人を募集します毎週金曜日韓日交流会 をします
    閲覧数 : 4,278
    KO 30 Member_20412
  17. 877 日本語を専攻する韓国人が増えている 3
    閲覧数 : 3,999
    JA 255 Member_50622
  18. 878 韓国語と語順が同じ言語を勉強したい人々に 1
    閲覧数 : 4,145
    KO 255 socialism2011
  19. 879 ★日韓交流会のご案内☆無料★
    閲覧数 : 4,065
    KO 255 Member_4
  20. 880 釜山の語学学校KLIFFです！
    閲覧数 : 3,831
    JA 90 kazusan