メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国人よ！このポエムを自然な韓国語に直してくれ。

閲覧数 : 4,059
JA 0 （´ё｀） 4,900

上の詩は織田信長が生前好きだった歌だ。

天国の時間と比べれば人間の時間なんて短いぜ！という内容。

翻訳機⇒（´ё｀）が手直しした程度。

多分不自然でしょう。

これを多少変えていいので

自然な韓国語にしてほしい。

不自然な部分を指摘するスタイルでOK！

寧ろ君たちの母国語の能力が問われる！！

がんばれ!

翻訳を見る

한국인이야！이 시를 자연스러운 한국어로 고쳐 줘.

위의 시는 오다 노부나가가 생전을 좋아했던 노래다.

천국의 시간과 비교하면 인간의 시간은 짧은거야！그렇다고 하는 내용.

번역기⇒(′ё｀)가 수정한 정도.

아마 부자연스럽겠지요.

이것을 다소 바꾸어도 좋기 때문에

자연스러운 한국어로 하면 좋겠다.

부자연스러운 부분을 지적하는 스타일로 OK！

오히려 자네들의 모국어의 능력이 추궁 당한다！！

힘내라!

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

4,900

  1. 41 ノースフェイス偽物の見分け方は？タグやロゴを見分けるポイントを解説
    閲覧数 : 1,737
    JA 255 kabacases
  2. 42 ノーベル賞坂口氏「日本は支援が無い」
    閲覧数 : 2,005
    JA 255 JAPAV57
  3. 43 台湾、高市総理誕生に大歓喜！
    閲覧数 : 1,956
    JA 255 JAPAV57
  4. 44 五輪金メダリストの高校の学食
    閲覧数 : 2,223
    JA 255 JAPAV57
  5. 45 韓国が中国軍事パレードに参列し関係強化 1
    閲覧数 : 2,429
    JA 255 JAPAV57
  6. 46 歴史から消された韓国女子大の始祖
    閲覧数 : 2,801
    JA 255 JAPAV57
  7. 47 韓国が竹島(独島)の文書を捏造していた 1
    閲覧数 : 3,090
    JA 255 JAPAV57
  8. 48 どうやら参政党を与党にしないと日本は終わるのが確定してるみたい。 だから参政党だけに投票しよう。 参政党が無くなれば、日本は外国人の植民地に
    閲覧数 : 3,025
    JA 236 platinum
  9. 49 中国で急速に広まる地下アイドル文化
    閲覧数 : 3,203
    JA 255 JAPAV57
  10. 50 ソウルの日本文化センター放火未遂
    閲覧数 : 3,590
    JA 255 JAPAV57
  11. 51 韓国だけ読まない日本文学の世界人気 1
    閲覧数 : 3,487
    JA 255 JAPAV57
  12. 52 韓国アイドルENHYPEN、JAP連呼
    閲覧数 : 3,498
    JA 255 JAPAV57
  13. 53 こうまでして旭日旗を退治したい韓国
    閲覧数 : 3,653
    JA 255 JAPAV57
  14. 54 ほぼ作り話と認めたスウェーデン人
    閲覧数 : 3,566
    JA 255 JAPAV57
  15. 55 英語、中国語、韓国語、日本語　どの声優が良いですか？
    閲覧数 : 3,669
    JA 255 ヤンバン3
  16. 56 檀君神話も誤訳が原因で嘘が広がった
    閲覧数 : 3,526
    JA 255 JAPAV57
  17. 57 韓国有名作家が学歴詐称
    閲覧数 : 3,380
    JA 255 JAPAV57
  18. 58 言論の自由度世界ランキング日本3位
    閲覧数 : 3,284
    JA 255 JAPAV57
  19. 59 韓国与党幹部「韓国は台湾助けない」
    閲覧数 : 3,116
    JA 255 JAPAV57
  20. 60 ::
    閲覧数 : 3,148
    KO 0 pmk7853