メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

なぜこのような意味になるのでしょうか？

閲覧数 : 5,834
JA 0 cktmoehm 4,900
私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

4,900

  1. 1161 あらためて　車の読み方について質問 26
    閲覧数 : 4,323
    JA 0 cktmoehm
  2. 1162 戦闘機F-86を韓国人は”색색이”と呼ぶ。なぜ？ 7
    閲覧数 : 6,403
    JA 0 （´ё｀）
  3. 1163 …と、いうわけで。質問。 8
    閲覧数 : 4,276
    JA 0 （´ё｀）
  4. 1164 初耳だ!本当? 2
    閲覧数 : 4,116
    JA 0 （´ё｀）
  5. 1165 "망말"의 의미가 뭐? 망언과 또같이? 8
    閲覧数 : 4,177
    JA 0 （´ё｀）
  6. 1166 tesu
    閲覧数 : 4,537
    JA 0 nakedking
  7. 1167 (新村,鐘路)日本語スタディは日本人と一緒に!
    閲覧数 : 5,076
    JA 70 Member_51209
  8. 1168 日本語質問します. 5
    閲覧数 : 4,646
    KO 255 kwon7749
  9. 1169 しつこくて御免なさい、車の読み方 28
    閲覧数 : 6,151
    JA 0 cktmoehm
  10. 1170 日本語先生求めます 1
    閲覧数 : 5,673
    KO 20 yeoheng
  11. 1171 質問、これはどういう意味でしょうか。 7
    閲覧数 : 5,691
    JA 0 cktmoehm
  12. 1172 日本語質問します. 6
    閲覧数 : 6,600
    KO 255 kwon7749
  13. 1173 日本学生たちは概して漢字を何文字や分かっていますか? 6
    閲覧数 : 4,303
    KO 10 Janne
  14. 1174 韓国語質問:天気予報文章に登場する冠形詞形 12
    閲覧数 : 4,422
    JA 190 clavier
  15. 1175 デグに住んでる日本人′′いないんですか? 3
    閲覧数 : 6,198
    KO 10 yisugi
  16. 1176 日本語スタディ先生募集します. ^^
    閲覧数 : 4,232
    KO 255 meoteorri
  17. 1177 乳母車の発音はyumocha？ 19
    閲覧数 : 4,422
    JA 0 cktmoehm
  18. 1178 日本のことが知りたいです。 1
    閲覧数 : 3,808
    JA 0 ☆レオ☆
  19. 1179 日本の方に質問します. 1
    閲覧数 : 5,110
    KO 255 eoo3355
  20. 1180 日本語スタディ日本先生求めます. ^^
    閲覧数 : 3,929
    KO 255 meoteorri