メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

なぜこのような意味になるのでしょうか？

閲覧数 : 5,835
JA 0 cktmoehm 4,900
私の勉強しているテキストから引用します。

これが、「とても大変でした」ということなのですが、
何故、「子供を食べた」が大変だったという意味になるのでしょうか？
日本人としては理解できないのですが、何か誤解しているでしょうか？
翻訳を見る

왜 이러한 의미가 되는 것입니까？

내공부하고 있는 텍스트로부터 인용합니다.

이것이, 「매우 큰 일이었습니다」라고 하는 것입니다만,
왜, 「아이를 먹은」가 큰 일이었다고 말하는 의미가 되는 것입니까？
일본인으로서는 이해할 수 없습니다만, 무엇인가 오해하고 있을까요？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

4,900

  1. 1281 分からない言葉が多すぎます。 2
    閲覧数 : 4,302
    KO 10 Teyo
  2. 1282 ¥"すべての可能性をすべて試みて見たと言っても¥" 1
    閲覧数 : 5,245
    KO 0 Member_65662
  3. 1283 江南 - 日本語超初心者スタディ (日曜日) 募集
    閲覧数 : 4,289
    KO 60 世界遺産守
  4. 1284 この漢字, 日本語平仮名でどのように読むんですか? 2
    閲覧数 : 5,179
    KO 255 Ssopi
  5. 1285 言語交換韓国語<->日本語願います,
    閲覧数 : 5,243
    KO 20 kjlee1
  6. 1286 言語交換韓国語<->日本語願います, 1
    閲覧数 : 5,894
    KO 20 kjlee1
  7. 1287 This website is similar to Enjoy.
    閲覧数 : 5,568
    JA 0 nobor
  8. 1288 日本語でどのように読むんでしょうか? 4
    閲覧数 : 4,414
    KO 255 kimsang7
  9. 1289 (Otaku路線)恐らく、皆さんは知らない、日本と韓国で意味が違う単語。 2
    閲覧数 : 4,934
    JA 190 clavier
  10. 1290 &#38867;&#22269;&#35486;&#25945;&#12360;&#12414;&#12377;
    閲覧数 : 4,091
    KO 10 whitebone1
  11. 1291 日本猫泣き声 2
    閲覧数 : 5,200
    KO 255 nakazima
  12. 1292 外国語（初心者向け）の独習方法 7
    閲覧数 : 4,789
    JA 10 depok
  13. 1293 韓国語の王様 7
    閲覧数 : 4,836
    JA 0 cktmoehm
  14. 1294 江南地域で日本語課外受けるのを願います.
    閲覧数 : 4,120
    KO 30 myf4
  15. 1295 江南地域で日本語課外受けるのを願います.
    閲覧数 : 4,460
    KO 30 myf4
  16. 1296 江南地域で日本語課外受けるのを願います.
    閲覧数 : 3,235
    KO 30 myf4
  17. 1297 日本語質問 3
    閲覧数 : 5,425
    KO 255 hellohell
  18. 1298 東京)韓国語翻訳・通釈者募集
    閲覧数 : 4,037
    KO 0 arrowfield
  19. 1299 cktmoehmさん ^__^ 氏姓問題返事! 8
    閲覧数 : 3,913
    JA 255 afffs
  20. 1300 日本語スタディ先生募集します. ^^
    閲覧数 : 4,091
    KO 255 meoteorri