韓国語から日本語は抜けない

마치, 세계 대전 당시와 같은 사상이, 한국에서 온전히 말해지고 있는데 놀란다. 전쟁 당시 , 일본은 적성 언어로서 카타카나 영어를, 한자나 일본어에 옮겨놓았다. 비슷한 일이, 현재의 한국에서도 일어나고 있는데 놀란다.

한국어는 일본어로부터 대량으로 단어를 차용하고 있다. 한자를 사용하지 않기 때문에 모르는 것뿐이다.

예로서 조선일보의 사설을 한자로 기재해 보았다. 한국어를 한마디도 모르는 일본인조차, 대체로의 의미가 추측 가능할 것이다.

얼마, 일본이 미워도 바보 바보 주위 논의로 밖에 말할 수 없다.

————한국어, 일본식 한자 삽입 -----

[??(사설)] 미 "문장 ??(정부)" ?? ??(작심) ??(비판), 한 ?? " 신??? ??" ??(우려)??

?? : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/08/23/2019082303384.html

———일본어 번역-----

[사설]미」분세부」촬결심 비판, 한국 빠진 「 신애치슨 라인」이 염려되는

입력 2019.08.24 03:20

정부가 한일 군사정보 보호 협정(GSOMIA·지소미아)을 전격 파기했던 것에 대해서, 폰페이오 미국무장관이 공개 석상에서 「실망했다(disappointed)」라고 했다. 국무성은 별도 논평으로 「미국은, 문·제인 정부에 이 결정이, 미국과 동맹의 안전 보장의 이익에 마이너스의 영향을 주는 것이어, 북동 아시아에서 우리가 직면하고 있는 안전 보장의 과제와 관련해 분세부의 심각한 오해를 나타내는 겹침 분명히 말해 왔다」라고 했다. 미 국방총성도 「강한 염려와 실망감을 표명하고 있다」라고 했다. 미국이 동맹국에 「실망」이라고 하는 표현을 사용해, 공개 비판하는 것은 자주(잘) 있다 것은 아니다.

한층 더 주목 해야 할 것은 「한국」은 아니고 「문·제인 정부」라고 지칭하고 있다. 「왜 한국으로 하지 못하고 분세부라든지」라고 하는 질문에 「이것은 분세부가 한 것」이라고 했다. 여기에는 도어 정부가 전통적 동맹, 한국이 걸어 온 기본적인 궤도에서 빠져 나갔다고 하는 인식이 포함되어 있다. 지금 분세부의 행동이 한국민 전체를 대표하고 있지 않다고 하는 암시도 깔리고 있을 수 있다.특히 「분세부가 심각한 오해를 하고 있다」라고 하는 표현은, 목숨을 걸고 상대를 지킨다고 하는 동맹국의 사이에 사용될 수 있는 표현은 아니다. 분세부를 믿을 수 없다고 하는 명확한 입장 표명이다. 수면 아래에서는, 보다 심각한 말 나온 것이다.

분세권 발족 후부터 출범한 나중에 삐걱거리는 한미 동맹은 지금, 본격적인 파열음을 내는 상황까지 왔다. 이번도, 미국은 안전 보장 보좌관, 국방장관, 대북정책 특별 대표가 차례차례 방한해 「중국의 군사적 팽창, 북한의 핵·미사일의 공동 견제에 중요하다」라고 해, 지소미아 유지」의 입장을 전언주한미 대사는 마지막에 다짐을 받도록(듯이) 강조했다. 그런데도 정부는 일방적으로 파기 선언을 했다. 지소미아는 한·미·일의 3 각 안보 축으로 북동 아시아의 안전 보장을 얻으려고 하는 미 전략 구상의 핵심이다. 일본에 보복한다고 하는 청와대의 지소미아 파기 카드가 미국을 격앙 시킨 한미 동맹에 심각한 불신을 불렀다. 「한·미·일의 3 각 공조 체제로 한국이 사실상의 탈퇴를 선언한 것」 「한국이 배제된, 신애치슨 라인이 끌린다」라고 하는 전문가의 비판은 남의 일은 아니다.

분세부가 당초 「협정 유지」에 중점을 두었던 것도, 이러한 후유증을 염려했기 때문일 것이다. 그런데도 종반에 급변한 이유를 추측하는 것은 어렵지 않다. 「조국 사태」로 민심이 손의 베풀어 없게 악화되어, 다시 즐긴 「반일」로 국면을 바꾼다고 하는 계산이 깔리고 있다. 지소미아 파기는, 북한이 기뻐하기 때문에, 남북 쇼를 다시 펼칠 수 있다고 하는 생각 만약 일 것이다. 안보가 총체적 난국의 이러한 상황으로, 정권이 마지막 사이인 한미 동맹마저 흔들린다. 제동 장치가 풀린 폭주 기관차와 다름없다.

출전：http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/08/23/2019082303384.html