私は韓国語、日本語のボランティア活動やプライベートレッスンも過去、させて頂きました。
その韓国語教室、勉強会に参加した所、レベルに相応しくない語彙、文法、超難しいニュアンスまで深く取り上げている事に
驚きました。
先ず、コツとして言語は膨大な領域が存在していると思います。
例えば、私はドラマが好きで、行く行くは字幕なしでドラマを観たい。でも、基礎的な 文法や語彙の実力を持っていないのに
出来る筈がないと思われます。
ですので、最初は身近な文法、語彙が大事であって、細かいニュアンスまでは 取り上げる必要性がないかも知れません。
日本人の独特な繊細な文化のお陰なのか、難しい ニュアンスまで取り上げる或いは学ぶ方々が案外に多かった気が致しました。
例えば 信賞必罰 신상필벌
功績があれば必ず賞を与え、罪があれば必ず罰すること。
공적이 있으면 반드시 상을 수여하고 죄가 있으면 반드시 처벌하는 것
また日本の隣国として、韓国（かんこく）もありますが 韓国岳（からくにだけ）もあり、これは九州南部に連なる霧島山の最高峰であり、宮崎県えびの市・小林市、鹿児島県霧島市の境界にまたがる。
果たして、初心者が韓国岳（からくにだけ）を覚える必要性があるかどうかのお話ですね。
勿論、沢山知った方がマシなのですが簡単且つ身近な語彙を分からないまま、難しい言葉を知っていてもあんまり意味がないかも知れません。
いずれにせよ、珍しい語彙は興味深い事ですので、一回聞き流す事は良いのかも知れません。
また、５年くらいの月日が経ちましたが例えば韓国語で、마당과 뜰의 차이는 무엇입니까? など数多いご質問を聞かれた事があります。
初心者が卵(계란.달걀)は覚える必要性はあると思いますが、目玉商品(초특가 상품)のものまで、覚える必要性があるかどうかの
お話と関連性があるかも知れません。
もう少し、加えますと、韓国語で 「할 수 있다. 할 수 없다」 「할 줄 알다. 할 줄 모르다」
などの使い分けは覚える必要性があると存じます。
前者は状況に応じて、可能かどうかの意味で、後者は機能、技術的な意味の言葉ですね。
例えば、「今日はお酒を飲んでいるので車の運転が出来ません。」
오늘은 술을 마시고 있어서 차를 운전할 수가 없습니다.
中田さんはピアノを弾く事が出来ますか。
나카타 씨는 피아노를 칠 줄 압니까?
以上で、身近な語彙や文法、必須の文章構造を覚えて頂くと、日増しに実力が伸びると 確信しております。
それでは、みなさんもぜひ頑張って頂ければと存じます。