世界で韓国だけ日本語の歌が放送禁止

시청자가 KBS에 일본어가 안된 이유를 질문하고 대답이 왔다고 합니다

한국 아이돌의 가사에 「인가」라고 하는 일본어를 들어가 있다고(면) 방송 부적절하게 된 곡이 있다.KBS에 문의하고 대답이 왔다

①왜 일본어는 안된가??과거의 특수한 관계가 있다부터다
②중국어등은 OK??일본어보다 관대에 대응하고 있다

공개 차별

한국에서 일본어는 방송 할 수 없다.【차별】

　요즈음 선진국에서 이런 일이 있는 것인가.한국의 아이돌 그룹 「크레용 팝」의 신곡이, 한국을 대표하는 텔레비전국 「KBS」로부터 방송 금지노래로 여겨졌다.

　그 이유는, 무려 「가사에 일본어가 사용되고 있었기 때문에」였다.빛을 나타내는 의성어의 「피카(아시아 민간 투자 회사)」가 KBS가 금지하는 「일본어 사용」에 임하는 것이라고 한다.크레용 팝의 소속 사무소는, 「KBS는 「피카(아시아 민간 투자 회사)」가 일본어의 가능성이 있다로서 변경을 요구해 왔다」라고 밝혀, KBS측도 사실 관계를 인정하고 있다.

　현재의 일본이라면 「표현의 자유」를 침범하는 행위와 강하고 비난 당할 것이지만, 한국에서는 이번 조치에 대해서, 눈에 띈 항의는 일어나지 않았다.

한국 거주의 져널리스트, 후지와라 슈헤이씨 「이번, 방송 금지로 한 KBS는 일본에서 말하는 NHK와 같은 공공 방송국.여기서 흘릴 수 없으면 안된다고 하는 것으로, 한국어로 피카(아시아 민간 투자 회사)의 의미의 폰쵸크라는 말에 옮겨놓고 레코딩을 다시 했다.아티스트나 국민도, 그것을 시원시럽게 받아 들여 버렸습니다」

　일본어가 금지되는 나라에서, 일본인이 받아 들여지는 날은 멀다.

일본의 노래를 자유롭게 방송 할 수 있는 나라에 해야 한다

　KBS 방송으로 길게 국내외의 문화나 풍경을 소개하는 다큐멘터리의 제작을 담당해 온 인간으로서 최근 특히 유감으로 느끼는 것이 있다.지금까지 담당해 온 프로그램안에 「걸어 세계에」와「영상 앨범·산」이 있다가, 모두 세계 각국의 자연이나 생활을 소재로 하는 것으로, 지금도 방영은 계속 되고 있다.이러한 프로그램에 사용되는 음악도, 당연 그 나라의 악곡이 중심이 된다.음악이 넓게 뿌리 내린 나라이면, 선곡의 폭이 넓기 때문에 제작도 즐거워지고, 한편으로 음악이 별로 알려지지 않은 나라의 경우는 당연히 제작에도 고생한다.어쨌든 수많은 정보를 입수해 그 나라의 악곡을 입수해, 시청자에게 훌륭한 곡을 보내는 일에는 보람을 느끼고 있다.

　덧붙여서 그 나라의 음악을 유일 소개할 수 없는 것이 즉 일본이다.

　2013년부터 작년까지 「걸어 세계에」를 담당한 기간, 일본편은 3회 제작했지만, 모두 일본의 노래는 1곡이나 소개할 수 없었다.세계적 레벨의 가수가 많이도 관계없이, 그 악곡을 그대로 전해지지 않는 것은 매우 괴로운 것이다.예를 들면 보사노바 가수 올리비아, 재즈 가수의 청목 카렌이나 고바야시 침나무, 싱어송 라이터 히라이 켄에 대해서는, 담당 프로듀서를 설득해 어떻게든 프로그램에 사용하려고 했지만, 아무도 모험에는 응하지 않고, 언제나 가사를 제외한 곡 밖에 소개할 수 없었다.그 때문에 아무래도 가사가 필요한 장면에서는, 일본인 가수가 영어로 노래하는 장면만을 사용하지 않을 수 없었다.

　일본의 노래에 대해 방송 관계자의 사이에서는 「있다 프로그램에서 일본의 군가가 흘러 시청자로부터 격렬한 항의를 받았다」 「키미가요(일본국가)가 흘러 큰일났다」라고 한 에피소드가 잘 (듣)묻는다.일본의 노래라고 하면 군가나 국가(키미가요(일본국가)) 밖에 생각해 떠오르지 않는다고 하는 사실은, 한국 국민이 얼마나 일본의 대중 가요로부터 얼굴을 돌려 왔는지를 나타내는 것이다.

　방송 통신 위원회에 문의했는데, 2004년에 제정된 「일본 문화 개방 가이드 라인」에 의하면,일본의 가요는 「부분적 개방의 대상」으로 분류되고 있기 때문에, 일본의 가수가 한국의 프로그램에 출연하는 경우는 일본어로 노래할 수 있다.또, 케이블 테레비에서는 일본의 가요곡도 개방되고 있는 것 같다.

　지상파에서도 일본의 가요곡이 실질적으로 개방되어 모든 나라의 노래를 자유롭게 들을 수 있는 날이 하루라도 빨리 오면 좋은 것이다.