韓国語は単純に言葉の意味を伝達する道具ではないです. その中には人々との関係, 文化, 尊重が盛られています. 特に, 韓国語で重要な部分を占めるのがまさに "敬語"です. 敬語は単純に相手を尊重する方式であるだけでなく, その社会が持った礼儀と相互作用の方式をそのまま見せてくれる重要な要素です.
幼い頃から私たちはご両親と先生, 大人たちと話し合う時自然に敬語を使うように学びます. "こんにちは?" "ありがとうございます" "申し訳ありません"のような基本的な表現たちが日常的に使われて, このような表現たちは相手に対する尊敬を表現する同時に, 私たちの礼儀を守る重要な役目をします. しかし, この敬語をどんなに使うか, いつ使うかどうかに対する基準はあまり簡単ではないです.
韓国語で敬語を使うということは単純に言葉を変えること以上の意味があります. 例えば, "行く"という動詞を考えて見れば, "行く"と言う基本形で, "いらっしゃいます"と言う敬語です. "いらっしゃいます"という表現は相手が行くことを尊重する意味が込められています. 彼だけではなく, 敬語には ‘相手を尊重する’と言う態度がくっきり現われます. 私たちはこんな言葉を通じて相手を対する心をもっと細心に表現するようになります.
敬語にはまた他の重要な特徴があります. まさに, 相手の年, 地位, 関係によって変わるという点です. 年上な人には基本的な尊敬じみた言葉を使うが, 年が幼い人には丁寧でない言葉を書いたりします. そうだったら, 友達や仲間との対話ではどんな表現を使わなければならないでしょうか? この時は二人の関係と状況によって変わります. もしお互いに尊重する関係なら, 友達どうしも相手に礼儀を取り揃えて尊敬じみた言葉を使ったりします. しかし, 長年の時間を一緒にした関係なら丁寧でない言葉を取り交わす場合も自然です.
敬語のまた他の重要な部分はその使用がいくら自然なのかに走っています. 初めには少しぎこちないことがあるが, 時間と経験が積もれば自然に相手にあう敬語を使うことができるようになります. その瞬間, 言語は単純に疎通の道具を越して, お互いの関係を理解して, お互いを尊重する方式に拡張されます. このように敬語は単純な言いぐさではなく, 私たちが社会の中でどんなに関係を結んで生きて行くかどうかを見せてくれる重要な指標です.
私は時々, 韓国語の敬語が私たちの生でいくら重要な役目をするのか深く考えるようになります. 私たちが言語で表現する尊重が, 結局私たちの生と態度に大きい影響を及ぼすということが分かるようになりました. 敬語を使う瞬間, 私たちは相手を気配りして, その思いやりがお互いに伝わって良い関係を形成することができるということを感じます. 敬語は単純に礼儀の表現であるだけでなく, その中に盛られた暖かい心と思いやりのメッセージを伝達する重要な道具です.