ハングルには幾多の外来語が含まれているし, 主に英語, プランス語, ドイツ語, 日本語など多様な言語で借用されました. 外来語は韓国語の語彙を豊かにさせるが, 時々度が外れた使用が問題になったりします.
1. 英語で由来した外来語
- コンピューター (computer)
- インターネット (internet)
- アイスクリーム (ice cream)
- 携帯電話 (handphone, 元々は mobile phone)
- セルフ (self)
- ショッピング (shopping)
- スケジュール (schedule)
- チーム (team)
- カフェー (caf, 元々はプランス語)
- イベント (event)
2. プランス語で由来した外来語
- レストラン (restaurant)
- バイキング (buffet)
- シャンデリア (chandelier)
- クーデター (coup d"tat)
- マニキュア (manicure)
- アンコール (encore)
3. ドイツ語で由来した外来語
- アレルギー (Allergie, アレルギーともいう)
- アスピリン (Aspirin)
- バイオリン (Violine)
- ベンチ (Bank, 英語 bankと意味差ある)
4. 日本語で由来した外来語
- カラオケ (カラオケ, karaoke)
- 土方 (土方, 土木労動者を意味する日本語で来由)
- おでん (おでん, oden)
- 畳み (, tatami)
- 納豆 (納豆, natto)
5. その他言語で由来した外来語
- さつまいも (サツマイモ, 日本語で由来したが元々中国で伝来)
- タバコ (tabaco, ポルトガル語)
- パン (po, ポルトガル語)
- ボイラー (boiler, オランダ語)
このように外来語は多様な言語で借用されて韓国語の中に位置づいているし, 一部は韓国語化されて日常で自然に使われています.
