韓国の日本語抹消運動

한국의 일본어 말소 운동

국립 국어원(원장이·산규)은 광복 60주년이 되는 2005년에 일상 언어 생활로 빈번히 사용되는 일제 잔재의 일본어의 용어를 순화한 결과를 정리해 「일본어의 용어 순화 자료집」을 발간했다. 이 자료집은 1995년 문화 관광부가 낸 「일본어풍생활 용어 순화집」이라고 1996년 국립 국어원이 낸 「일본어풍생활 용어 사용 실태 조사」를 토대로 일제 잔재의 어원과 용례를 보완하고 하나에 모아 두었다. 특히, 이 자료집에는 2005년 문화 관광부가 광복 60년 기념 문화 사업으로서 추진한 「일제 문화 잔재 지도 만들기」를 통해서 일반 국민이 직접 제안한 의견도 일부 포함되었다.

한국은 광복 직후부터 「국어 정화」라고 해 대대적으로 일제 잔재의 일본어를 한국어에 순화해 왔다. 그 결과, 우리의 언어 생활에 깊게 침투하고 있던 일본어가 상당수 사라졌다. 불과 20년전까지는 일상적으로 사용되고 있던 「겨이삭띠(→도시락)」, 「스본(→양복 바지)」, 「와리바시(→나무 젓가락)」, 「요지(→이쑤시개)」등의 일본어의 말투가 흔적도 없게 사라졌던 것이다.

이와 같이 한국은 일제 잔재의 문화를 말소하는 대신에 단어만을 한국어에 옮겨놓고, 마치 일본 문화가 한국 문화라면 착각시키는 방법을 선택했습니다.즉 이 「일본어의 용어 순화 자료집」을 보면, 식생활 문화를 포함한 한국 문화 중(안)에서 무엇이 일본에서 전해진 일제 잔재 가가 알게 됩니다.(일제 잔재는 모두가 일본 기원이라고 하는 것이 아닙니다.일본 기원의 것과 일본을 경유하고 한국에 전해진 서양 문화나 중국 문화도 일제 잔재에 포함됩니다)
그럼, 「일본어의 용어 순화 자료집」에 게재되고 있는 일본어로부터 한국어에 순화된 단어의 일례를 봅시다.

대충 보는 한 「카케 우동(하는 도중온돈, 카케 우동)→면면」, 「고로케→크로켓트」, 「김말이 스시나무→김밥」, 「경단→콜단」, 「계탕→탓트리탄」, 「사발→툽파브」, 「떡→체프사르트크」, 「불고기→불고기」, 「우동→카락크크스(면면)」, 「계란찜→케란팀」, 「짬뽕→혼합한다」등이 있군요.