メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

戦後の日本を南米ではどう見たか。

閲覧数 : 966
JA 230 kari2005 2,811,753

ジャーナリストの高木一臣さん。
アルゼンチンで日本語新聞『らぷらた報知』の編集長。

 

1951年、大学を卒業して二十六歳でアルゼンチンに渡ったときは、
スペイン語が上手に 喋れませんでした。

当時、無一文だった高木さんは、無料の国立夜間小学校に通うことにしました。その学校での歴史の授業のときでした。

 

歴史の先生は「○○、前に出ろ」と生徒を指名して
教壇に呼び出して、復習してきたかどうかを確認します。
高木さんも 呼ばれました。

ところが、高木さんの時には、こう言いました。

 

先生「『日出づる国』の生徒よ!前に出ろ」

 

高木さんは言いました。
高木「先生、『日出づる国の生徒よ』という呼び方はやめてください」

 

先生「なぜだ?」

 

高木「先生、太陽は落ちたんです。日本はもう『日出づる国』で無くなったのです」

 

先生「君が『太陽は落ちた』というのは、日本が戦争に負けたからなのか」

 

高木「そうです」

 

先生「君は間違っている!日本が『日出づる国』であるのは、戦争に強かったのが理由ではない。
日本はアジアで最初に西洋文明を採り入れて、我が物として、世界五大強国の仲間入りをした。


『西洋文明』と『東洋文明』という全く異質の文明を統一して、
一つの世界文明を創り上げる能力をもった唯一の国だ。
この難事業をやり遂げたのは、日本の他にない。
日本が、この能力をもち続ける間、日本は『日出づる国』であるのだ。

戦争の勝ち負け などという問題は『西洋文明』と『東洋文明』
の統一という大仕事の前には、取るに足りない(小さい)事だ。


君は日本が戦争に負けたからといって、卑屈になる必要は(ゴウも)ない。
俺は『日出づる国』の人間なのだ、という誇りと精神を失わず、胸を張って歩きたまえ」

 

異国の先生から、こんな言葉を 聞こう とは――。
高木さんは、このとき 溢れる 涙を抑えきれなかったそうです。


 PHP研究所「愛国心の教科書」から

翻訳を見る

전후의 일본을 남미에서는 어떻게 보았는지.

져널리스트 타카기일신씨.
아르헨티나에서 일본어 신문 「알림」의 편집장.

 

1951년, 대학을 졸업해 26세에 아르헨티나에 건넜을 때는,
스페인어가 능숙하게 말할 수 없었습니다.

당시 , 무일푼이었던 타카기씨는, 무료의 국립 야간 초등학교에 다니기로 했습니다.그 학교에서의 역사의 수업 때였습니다.

 

역사의 선생님은 「00, 앞에 나와라」라고 학생을 지명해
교단에 호출하고, 복습해 왔는지를 확인합니다.
타카기씨도 불렸습니다.

그런데 , 타카기씨때에는, 이렇게 말했습니다.

 

선생님 「 「일출국」의 학생이야!앞에 나와라」

 

타카기씨는 말했습니다.
타카기 「선생님, 「일출국의 학생이야」라고 하는 부르는 법은 그만두어 주세요」

 

선생님 「왜야?」

 

타카기 「선생님, 태양은 떨어졌습니다.일본은 이제(벌써) 「일출국」으로 없어졌습니다」

 

선생님 「너가 「태양은 떨어졌다」라고 하는 것은, 일본이 전쟁에 졌기 때문에인가」

 

타카기 「그렇습니다」

 

선생님 「너는 잘못되어 있다!일본이 「일출국」인 것은, 전쟁에 강했던 것이 이유는 아니다.
일본은 아시아에서 최초로 서양 문명을 채용하고, 우리 물건으로서 세계5대강국의 동참을 했다.


「서양 문명」과 「동양 문명」이라고 하는 완전히 이질의 문명을 통일하고,
하나의 세계 문명을 만들어내는 능력을 가진 유일한 나라다.
이 난사업을 완수한 것은, 일본 외에 없다.
일본이, 이 능력을 계속 가지는 동안, 일본은 「일출국」이다.

전쟁의 승부등이라고 하는 문제는 「서양 문명」과 「동양 문명」
의 통일이라고 하는 큰일의 전에는, 보잘것없는(작다) 것이다.


너는 일본이 전쟁에 졌다고 하고, 비굴하게 될 필요는(고우도) 없다.
나는 「일출국」의 인간이다, 라고 하는 자랑과 정신을 잃지 않고, 가슴을 펴 걷게」

 

이국의 선생님으로부터, 이런 말을 (들)물으려고는--.
타카기씨는, 이 때 흘러넘치는 눈물을 억제하지 못했다 것 같습니다.


 PHP 연구소 「애국심의 교과서」로부터

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ