メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

太平洋の呼称も勝手に変えやがったｗ

閲覧数 : 1,134
JA 220 Member_50543 2,811,753

英語も漢字も間違いだらけ…韓国のあきれた“世界博覧会”の案内板

2012年02月21日09時71分 
中央日報/中央日報日本語版prev [写真1/1件]①李舜臣（イ・スンシン）広場に設置された世界地図造形物。太平洋が「Ｐａｃｉｆｉｃ」ではなく「Ｐｒｃｉｆｉｃ」と誤って表記されている。②麗水空港の庁舎案内板。約束場所の「場」ではなく「張」と誤って表記されている。また、レンタカーのハングルの綴りも誤っている。③麗水エキスポ駅の看板。ハングルで「エキスポ」と書かれているところは漢字で「博覧会」と表記されなければならず、中国語では「駅」は●（へんは「立」、つくりは「占」）と表示されなければならない。 next①李舜臣（イ・スンシン）広場に設置された世界地図造形物。太平洋が「Ｐａｃｉｆｉｃ」ではなく「Ｐｒｃｉｆｉｃ」と誤って表記されている。②麗水空港の庁舎案内板。約束場所の「場」ではなく「張」と誤って表記されている。また、レンタカーのハングルの綴りも誤っている。③麗水エキスポ駅の看板。ハングルで「エキスポ」と書かれているところは漢字で「博覧会」と表記されなければならず、中国語では「駅」は●（へんは「立」、つくりは「占」）と表示されなければならない。


漢字を間違えるのは朝鮮人だから仕方ないとして、これは明らかに繁字体だよね＾＾；　中国からクレーム来ないか？　ま、人事だからどうでもいいけどねｗ
翻訳を見る

태평양의 호칭도 마음대로 바꾸어 w

영어나 한자도 실수 투성이…한국이 질린“세계 박람회”의 안내판

2012년 02월 21일 09시 71분 
중앙 일보/중앙 일보 일본어판prev [사진1/1건]①이순신(이・슨신) 광장에 설치된 세계 지도 조형물.태평양이「Pacific」는 아니고「Prcific」와 잘못해 표기되고 있다.②여수 공항의 청사 안내판.약속 장소의「장소」는 아니고「장」와 잘못해 표기되고 있다.또, 렌트카의 한글의 철도 잘못하고 있다.③여수 엑스포역의 간판.한글로「엑스포」라고 쓰여져 있는 곳은 한자로「박람회」와 표기되지 않으면 안되어, 중국어에서는「역」는●(거치지 않아는「립」, 구조는「점」)라고 표시되지 않으면 안 된다. next①이순신(이・슨신) 광장에 설치된 세계 지도 조형물.태평양이「Pacific」는 아니고「Prcific」와 잘못해 표기되고 있다.②여수 공항의 청사 안내판.약속 장소의「장소」는 아니고「장」와 잘못해 표기되고 있다.또, 렌트카의한글의 철도 잘못하고 있다.③여수 엑스포역의 간판.한글로「엑스포」라고 쓰여져 있는 곳은 한자로「박람회」와 표기되지 않으면 안되어, 중국어에서는「역」는●(거치지 않아는「립」, 구조는「점」)라고 표시되지 않으면 안 된다.


한자를 잘못하는 것은 조선인이니까 어쩔 수 없다고 하고, 이것은 분명하게 번자체지요＾＾；　중국으로부터 클레임 오지 않는가？　뭐, 인사이니까 아무래도 좋지만요 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 12 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1 日本人が石鍋を日本が祈願だとこれ以上主張しない理由
    閲覧数 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 韓国男弱すぎｗ 日本男に豪快にＫＯされるｗ 2
    閲覧数 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 日本人が東南アジア人に似ていたと言えば気持ち良い? 1
    閲覧数 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 暴言とひどい話は日本がもっとひどかったです
    閲覧数 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 借金さえ出すことができない日本の若者
    閲覧数 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 日本を応援する北朝鮮美女
    閲覧数 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 旭日期の戦犯期定立過程 1
    閲覧数 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 日本が言うことの 70% にせ物です
    閲覧数 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 旭日旗がいつから戦犯旗となったのか
    閲覧数 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 死ぬ時になって精神帰って来た jtbc
    閲覧数 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 まじめな内容.
    閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 熊が日本列島を征腹すれば.....
    閲覧数 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 帰る場所
    閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN‾15000YEN 北京鴨焼き物
    閲覧数 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 復元されたティラノ−サウルス顔
    閲覧数 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 また始まりました 3
    5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 さて 2
    閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 え？韓国まだ払ってなかったの？ 2
    1 閲覧数 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 チジルした日本男の攻撃失敗. 1
    閲覧数 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [衝撃] 日本はチュニジア国に勝利しなかった! 3
    1 閲覧数 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ