李大統領「申し上げる言葉ない」…側近不祥事で

JA 255 yukkurik 2,811,753

2012-02-22 05:42

　【ソウル＝中川孝之】韓国の李明博(イミョンバク)大統領は２２日、就任４周年となる２５日を

前に大統領府で記者会見を行い、相次ぐ側近らの不祥事について「国民に申し

上げる言葉もない」と謝罪した。

#rect-l{position:relative;left:-5px}

　米韓自由貿易協定（ＦＴＡ）などの実績も強調したが、任期終了まで残り１年と

なり、求心力低下が指摘される中、釈明に追われる格好となった。

　２１日には前大統領府政務首席秘書官らが買収事件で起訴されたばかり。韓

国メディアの記者から、側近を地縁や学閥で固めているともただされ「能力を重

視してきたが、今後は是正しなければならない」と答えた。

　来月発効する米韓ＦＴＡについては、「（米国とＦＴＡを提携していない）中国や

日本が、米国への輸出を行うため、韓国により多く投資することになり、韓国内

の雇用が創出される」と効果を説明した。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2012年2月22日18時23分読売新聞） http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20120222-OYT1T00956.htm 　韓国の新聞ではどうなってるのかな

これか

翻訳を見る

이 대통령 「말씀드리는 말 없다」&#133측근 불상사로

　【서울=나카가와 타카유키】한국의이명박(이몰바크)대통령은 22일, 취임 4주년이 되는 25일을

전에 대통령부에서 기자 회견을 실시해, 잇따르는 측근등의 불상사에 대해 「국민에게 말씀드려

올리는 말도 없다」라고 사죄했다.

#rect-l{position:relative;left:-5px}

　한미 자유무역협정(FTA)등의 실적도 강조했지만, 임기 종료까지 남아 1년과

되어, 구심력 저하가 지적되는 중, 해명에 쫓기는 모습이 되었다.

　21일에는 전대통령 부정무수석 비서관등이 매수 사건으로 기소되었던 바로 직후.한

나라 미디어의 기자로부터, 측근을 지연이나 학벌로 굳히고 있다고도 물어져서 「능력을 겹

시 해 왔지만, 향후는 시정해야 한다」라고 대답했다.

　다음 달 발효하는 한미 FTA에 대해서는, 「(미국과 FTA를 제휴하고 있지 않다) 중국이나

일본이, 미국에의 수출을 실시하기 위해, 한국에 의해 많이 투자하게 되어, 한국내

의 고용이 창출된다」라고 효과를 설명했다.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(2012년 2월 22일 18시 23분 요미우리 신문) http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20120222-OYT1T00956.htm 　한국의 신문에서는 어떻게 되어 있을까

이것인가

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )