メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【東海】今日のホルホル

閲覧数 : 359
JA 190 うなぎのねどこ 2,811,753

【グローバルアイ】米下院議員が日本を仰天させた理由

2012年03月03日09時22分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]


  米国連邦下院外交委員会傘下のアジア太平洋小委員会は米国のアジア政策を握っている。さらに現在の下院は野党・共和党の天下だ。したがって委員長であ る共和党のドナルド・マンズロ議員の影響がどれほど大きいかが分かる。マンズロ議員は親日派議員といわれてきた。同じイリノイ州出身でマンズロ議員のメンターだったデニス・ハスタード元下院議長が親日派の泰斗だったからだ。

  そのマンズロ議員が先月29日(現地時間)、日本が聞けばびっくり仰天するような爆弾発言をした。マンズロ議員は東海(トンヘ、日本 名・日本海)の表記問題に関し、「米国は(東海と日本海の)どちら側にも偏ってはいけない」と述べた。「少なくとも中立的な立場(東海と日本海の併記)に 移らなければいけない」とはっきりと述べた。日本としてはまともに不意打ちを食らった格好だ。

  さらにマンズロ議員の発言は‘偶発的’な社交辞令でもなかった。マンズロ議員はニューヨーク中央日報をはじめとする「東海表記訂正署 名運動」代表団に会った席でこのように述べた。代表団は1カ月前からマンズロ議員の秘書陣と訪問の目的・日程を調整してきた。マンズロ議員は、誰がなぜ事 務室を訪れるのかをすべて知っていて、「準備したコメント」を述べたのだ。またアジア太平洋小委の与党幹事エニ・ファレオマバエガ議員も署名運動代表団に 対し、自分が先頭に立つから決議案の上程を推進してみようとまで述べた。卵で岩を砕く心情で訪れた代表団がむしろ戸惑ったほどだ。米政権は昨年8月、国際 水路機関(IHO)に「東海」を「日本海」と単独表記するという立場を伝えた後、不動の姿勢だった。

  にもかかわらず、アジア太平洋小委の与野党指導者が声を一つにして米政府の政策にクエスチョンマークをつけた理由は何か。まずは名分 が明確だった。日本が「日本海」という名称を本格的に広めたのは帝国主義侵略戦争を始めてからだ。「日本帝国主義亡霊の遺産である『日本海』という名称に 米国が肩を持つのが正しいのか」という指摘に対し、与野党の指導者は首を横に振るしかなかった。

  名分に後押ししたのは1万2411枚にもなる署名用紙だった。政治家なら、分厚い電話帳5冊ほどにもなる署名用紙の山を見て見ぬ振り をするのは難しい。さらに今は政治の季節だ。日本政府のロビー活動軍団の威力は強大だ。それに比べるとアジア太平洋小委を訪ねた署名運動代表団は‘丸木 舟’にすぎないかもしれない。しかし名分と有権者の心を合わせれば、丸木舟でも米国という航空母艦を動かせるということを今回はっきりと見せた。

  それでも日本を侮ってはいけない。不意打ちを食らった日本はいま切歯腐心しているかもしれない。ところが韓国政府の姿はどこにも見え ない。マンズロ委員長が東海の表記と日本軍慰安婦の話を聞いて「どうしてそんなことが…」と驚くほどの問題だ。ひょっとして「静かな外交」を「無対策外 交」と取り違えていないか気になる。

  チョン・ギョンミン・ニューヨーク特派員

-----------------------
「米国は(東海と日本海の)どちら側にも偏ってはいけない」
「少なくとも中立的な立場(東海と日本海の併記)に 移らなければいけない」


えっと、、これは括弧内の文がないと、『現状維持』にしか読めないのですがwww

中立というのは、日本海名称がすでに国際的に認知されている現状においては、後から文句を付けてきた韓国の言うことには耳を貸さない、つまり米国の立場(=「日本海」単独表記)の追認だと思うのだが。
ついでに言うと、署名も無駄だから止めろと言っているように聞こえるし。

朝鮮人は言外の意味を恣意的に(=自分が気分が良くなるように)汲み取り過ぎるw傾向がある。勝手に解釈してあとで裏切られたと騒ぐので非常にタチが悪い。

もちろん、この下院議員の発言なんて日本ではニュースにもなっていない。

韓国政府は無駄金を使った上に失敗したのだ。もう諦めろよ。
翻訳を見る

【토카이】오늘의 호르홀

【그로바르아이】미국 하원 의원이 일본을 앙천 시킨 이유

2012년 03월 03일 09시 22분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]


  미국 연방 하원 외교 위원회 산하의 아시아 태평양 소위원회는 미국의 아시아 정책을 잡고 있다.한층 더 현재의 하원은 야당・공화당의 천하다.따라서 위원장으로 공화당의 도널드・만즈로 의원의 영향이 얼마나 큰가를 알 수 있다.만즈로 의원은 친일파 의원이라고 해 왔다.같은 일리노이주 출신으로 만즈로 의원의 조언자였던 데니스・하스타드 전 하원 의장이 친일파의 태두였기 때문이다.

  그 만즈로 의원이 지난 달 29일(현지시간), 일본이 (들)물으면 깜짝 앙천 하는 폭탄 발언을 했다.만즈로 의원은 토카이(톤헤, 일본 이름・일본해)의 표기 문제에 관해,「미국은(토카이와 일본해의) 어느 쪽 측에도 치우쳐선 안 되는 」라고 말했다.「적어도 중립적인 입장(토카이와 일본해의 병기)에 옮기지 않으면 안 되는 」와 분명히 말했다.일본으로서는 온전히 기습을 먹은 모습이다.

  한층 더 만즈로 의원의 발언은‘우발적’인사 치레도 아니었다.만즈로 의원은 뉴욕 중앙 일보를 시작으로 하는「토카이 표기 정정서 명운동」대표단을 만난 자리에서 이와 같이 말했다.대표단은 1개월 전부터 만즈로 의원의 비서진과 방문의 목적・일정을 조정해 왔다.만즈로 의원은, 누가 왜 일 무실을 방문하는지를 모두 알고 있고, 「준비한 코멘트」를 말했던 것이다.또 아시아 태평양 소위원회의 여당 간사 이탈리아 국연탄화수소공사・파레오마바에가 의원도 서명 운동 대표단에 대해, 자신이 선두에 서기 때문에 결의안의 상정을 추진해 보려고까지 말했다.알로 바위를 부수는 심정으로 방문한 대표단이 오히려 당황했을 정도다.미 정권은 작년 8월, 국제 수로 기관(IHO)에「토카이」를「일본해」와 단독 표기한다고 하는 입장을 전한 후, 부동의 자세였다.

  에도 불구하고, 아시아 태평양 소위원회의 여야당 지도자가 소리를 한데 합쳐 미 정부의 정책에 의문 부호를 붙인 이유는 무엇인가.우선은 명분 하지만 명확했다.일본이「일본해」라고 하는 명칭을 본격적으로 넓힌 것은 제국주의 침략전쟁을 시작하고 나서다.「일본 제국주의 망령의 유산인『일본해』라고 하는 명칭에 미국이 편을 듣는 것이 올바른 것인지 」라고 하는 지적에 대해, 여야당의 지도자는 거절할 수 밖에 없었다.

  명분에 지지한 것은 1만 2411매나 되는 서명 용지였다.정치가라면, 두꺼운 전화번호부 5권정도로도 되는 서명 용지의 산을 보고 보지 않는 모습 (을)를 하는 것은 어렵다.한층 더 지금은 정치의 계절이다.일본 정부의 로비 활동 군단의 위력은 강대하다.거기에 비교하면 아시아 태평양 소위원회를 방문한 서명 운동 대표단은‘통나무 배’에 지나지 않을지도 모른다.그러나 명분과 유권자의 마음을 합치면, 통나무배로도 미국이라고 하는 항공모함을 작동시킬 수 있다고 하는 것을 이번 분명히 보였다.

  그런데도 일본을 경시해선 안 된다.기습을 먹은 일본은 지금 절치 부심 하고 있을지도 모른다.그런데 한국 정부의 모습은 어디에도 외관 없다.만즈로 위원장이 토카이의 표기와 일본군위안부의 이야기를 들어「어째서 그런 일이…」와 놀라울 정도의 문제다.혹시「조용한 외교」를「무대책외 교」와 잘못 잡지 않은가 신경이 쓰인다.

  정・골민・뉴욕 특파원

-----------------------
「미국은(토카이와 일본해의) 어느 쪽 측에도 치우쳐선 안 되는 」
「적어도 중립적인 입장(토카이와 일본해의 병기)에 옮기지 않으면 안 되는 」


어와, 이것은 괄호내의 문장이 없으면『현상 유지』밖에 읽을 수 없습니다만 www

중립이라고 하는 것은, 일본해 명칭이 벌써 국제적으로 인지되고 있는 현상에 대해서는, 나중에 불평을 붙여 온 한국이 말하는 것에는 귀를 기울이지 않는, 즉 미국의 입장(=「일본해」단독 표기)의 추인이라고 생각하지만.
하는 김에 말하면, 서명도 쓸데 없기 때문에 멈추라고 하도록(듯이) 들리고.

조선인은 언외의 의미를 자의적으로(=자신이 기분이 좋아지도록(듯이)) 너무 짐작하는 w경향이 있다.마음대로 해석해 나중에 배신당했다고 떠들므로 매우 질이 나쁘다.

물론, 이 하원의원의 발언은 일본에서는 뉴스로도 되지 않았다.

한국 정부는 보람 없는 돈을 사용한 후에 실패했던 것이다.이제(벌써) 단념해라.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 0 Member_68008
  2. 閲覧数 : 1,430
    KO 0 사령관
  3. JA 0 けさぐり
  4. KO 0 Member_26450
  5. KO 0 Member_27451
  6. JA 0 tangin
  7. KO 0 東京ムーン
  8. KO 30 피터팬
  9. 閲覧数 : 2,096
    JA 0 Member_2695
  10. 閲覧数 : 2,116
    KO 0 Member_68004
  11. 閲覧数 : 998
    KO 0 ジュリィ
  12. JA 42 Member_4910
  13. JA 42 Member_4910
  14. KO 255 도모다찌노와
  15. 閲覧数 : 1,135
    KO 0 mull
  16. 2811636 植物
    閲覧数 : 1,596
    JA 0 ちゃなんごん
  17. 2811637 円の価値 4
    閲覧数 : 2,028
    KO 0 시인과된장
  18. 2811638 ゥUbNEVbN
    閲覧数 : 1,596
    KO 0 Member_25918
  19. 閲覧数 : 2,080
    JA 0 masimaro^^
  20. KO 255 도모다찌노와