米メディア「デビュー戦のダルビッシュ、朴賛浩を連想させた」と報道
http://japanese.joins.com/article/256/150256.html
中央日報 2012.4.11
日本の‘怪物投手’ダルビッシュ有（テキサス・レンジャーズ）がメジャーデビュー戦で期待に及ばない投球を見せ、「朴賛浩（パク・チャンホ、現ハンファ）を連想させた」という評価を受けたと、韓国メディアが報じた。
報道によると、米ＣＢＳ ＤＦＷは１１日（以下、日本時間）、ダルビッシュのデビュー戦について「レンジャースボールパークに立った彼は、朴賛浩以来の球団史上最高の給料泥棒のように見えた」と酷評した。
ダルビッシュは１０日、シアトル・マリナーズとのホーム試合に先発、５回２／３を投げて８安打５失点４四球５三振と振るわなかった。ＣＢＳの記者はこれに対して朴賛浩に言及した。
朴賛浩はメジャーでプレーしていた０１年冬、テキサスと５年・６５００万ドルでＦＡ契約をした。年平均１３００万ドルという大金を投資したテキサスは確実なエースを獲得したと喜びを表したが、朴賛浩はけがと不振で期待に応えられなかった。それ以降、テキサス地域では、巨額で獲得した選手が相応の活躍をしない選手を朴賛浩の名前を取り上げて比較している。
米国がデビュー戦のダルビッシュを最大の給料泥棒と報道
閲覧数 : 363
JA
255
JAPAV3
2,811,753
翻訳を見る
미국이 데뷔전의 다르빗슈를 최대의 급료 도둑이라고 보도
미국의 미디어「데뷔전의 다르빗슈, 박찬호를 연상시킨」라고 보도
http://japanese.joins.com/article/256/150256.html
중앙 일보 2012.4.11
일본의‘괴물 투수’다르빗슈유(텍사스・레인저스)가 메이저 데뷔전에서 기대에 이르지 않는 투구를 보여「박찬호(파크・창호, 현한파)를 연상시킨」라고 하는 평가를 받았다고, 한국 미디어가 알렸다.
보도에 의하면, 미 CBS DFW는 11일(이하, 일본 시간), 다르빗슈의 데뷔전에 도착해「렌쟈스보르파크에 선 그는, 박찬호 이래의 구단 사상 최고의 급료 도둑과 같이 보인」라고 혹평했다.
다르빗슈는 10일, 시애틀・마리너스와의 홈 시합에 선발, 5회 2／3을 던져 8 안타 5실점 4 사구 5 삼진과 털지 않았다.CBS의 기자는 이것에 대해서 박찬호에 언급했다.
박찬호는 메이저로 플레이하고 있던 01년 겨울, 텍사스와 5년・6500만 달러로 FA계약을 했다.연평균 1300만 달러라고 하는 큰 돈을 투자한 텍사스는 확실한 에이스를 획득했다고 기쁨을 나타냈지만, 박찬호는 부상과 부진으로 기대에 응할 수 없었다.그 이후, 텍사스 지역에서는, 거액으로 획득한 선수가 상응하는 활약을 하지 않는 선수를 박찬호의 이름을 채택해 비교하고 있다.
http://japanese.joins.com/article/256/150256.html
중앙 일보 2012.4.11
일본의‘괴물 투수’다르빗슈유(텍사스・레인저스)가 메이저 데뷔전에서 기대에 이르지 않는 투구를 보여「박찬호(파크・창호, 현한파)를 연상시킨」라고 하는 평가를 받았다고, 한국 미디어가 알렸다.
보도에 의하면, 미 CBS DFW는 11일(이하, 일본 시간), 다르빗슈의 데뷔전에 도착해「렌쟈스보르파크에 선 그는, 박찬호 이래의 구단 사상 최고의 급료 도둑과 같이 보인」라고 혹평했다.
다르빗슈는 10일, 시애틀・마리너스와의 홈 시합에 선발, 5회 2／3을 던져 8 안타 5실점 4 사구 5 삼진과 털지 않았다.CBS의 기자는 이것에 대해서 박찬호에 언급했다.
박찬호는 메이저로 플레이하고 있던 01년 겨울, 텍사스와 5년・6500만 달러로 FA계약을 했다.연평균 1300만 달러라고 하는 큰 돈을 투자한 텍사스는 확실한 에이스를 획득했다고 기쁨을 나타냈지만, 박찬호는 부상과 부진으로 기대에 응할 수 없었다.그 이후, 텍사스 지역에서는, 거액으로 획득한 선수가 상응하는 활약을 하지 않는 선수를 박찬호의 이름을 채택해 비교하고 있다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )
