韓国「東海」は諦めて「韓国海」へ変更してIHOに訴える
http://japanese.joins.com/article/327/150327.html?servcode=A00§code=A10
中央日報 2012.4.12
【ワシントン聯合ニュース】米国の韓国人会総連合会は１１日（日本時間１２日）、「東海」表記問題について、これまで訴えてきた「東海・日本海」併記ではなく「韓国海（Ｓｅａ ｏｆ Ｋｏｒｅａ）」の単独表記を国際水路機関（ＩＨＯ）や米政府に求めていくと明らかにした。
同会のユ・ジンチョル会長は同日、特派員らと懇談し、「米国が単一地名原則を固守している状況では『東海』より『韓国海』を主張することが適切」との考えを示した。今月２３日に始まるＩＨＯ総会で「東海・日本海」併記が受け入れられなかった場合、「韓国海」表記の実現に向けた本格的な活動を開始すると明かした。
ユ会長は同日、ＩＨＯ総会に参加する米国海洋大気庁の関係者らと会談し、同様の方針を伝え協力を求めた。しかし、関係者は単一表記原則をあらためて強調し、韓日間の合意が優先との従来の立場を繰り返したという。
韓国「東海」は諦めて「韓国海」へ変更決定
閲覧数 : 864
JA
255
JAPAV3
2,811,753
翻訳を見る
한국 「토카이」는 단념해 「한국해」에 변경 결정
한국「토카이」는 단념해「한국해」에 변경하고 IHO에 호소한다
http://japanese.joins.com/article/327/150327.html?servcode=A00§code=A10
중앙 일보 2012.4.12
【워싱턴 연합 뉴스】미국의 한국인회 총연합회는 11일(일본 시간 12일), 「토카이」표기 문제에 대해서, 지금까지 호소해 온「토카이・일본해」병기는 아니고「한국해(Sea of Korea)」의 단독 표기를 국제수로 기관(IHO)이나 미 정부에 요구해 간다고 밝혔다.
동회의 유・진쵸르 회장은 같은 날, 특파원등과 간담 해, 「미국이 단일 지명 원칙을 고수하고 있는 상황에서는『토카이』보다 『한국해』를 주장하는 것이 적절」라는 생각을 나타냈다.이번 달 23일에 시작하는 IHO 총회에서「토카이・일본해」병기가 받아 들여지지 않았던 경우, 「한국해」표기의 실현을 향한 본격적인 활동을 개시하면 밝혔다.
유 회장은 같은 날, IHO 총회에 참가하는 미국 해양 대기청의 관계자등과 회담해, 같은 방침을 전언 협력을 요구했다.그러나, 관계자는 단일 표기 원칙을 재차 강조해, 한일간의 합의가 우선과의 종래의 입장을 반복했다고 한다.
http://japanese.joins.com/article/327/150327.html?servcode=A00§code=A10
중앙 일보 2012.4.12
【워싱턴 연합 뉴스】미국의 한국인회 총연합회는 11일(일본 시간 12일), 「토카이」표기 문제에 대해서, 지금까지 호소해 온「토카이・일본해」병기는 아니고「한국해(Sea of Korea)」의 단독 표기를 국제수로 기관(IHO)이나 미 정부에 요구해 간다고 밝혔다.
동회의 유・진쵸르 회장은 같은 날, 특파원등과 간담 해, 「미국이 단일 지명 원칙을 고수하고 있는 상황에서는『토카이』보다 『한국해』를 주장하는 것이 적절」라는 생각을 나타냈다.이번 달 23일에 시작하는 IHO 총회에서「토카이・일본해」병기가 받아 들여지지 않았던 경우, 「한국해」표기의 실현을 향한 본격적인 활동을 개시하면 밝혔다.
유 회장은 같은 날, IHO 총회에 참가하는 미국 해양 대기청의 관계자등과 회담해, 같은 방침을 전언 협력을 요구했다.그러나, 관계자는 단일 표기 원칙을 재차 강조해, 한일간의 합의가 우선과의 종래의 입장을 반복했다고 한다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 12 )
