KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
この『でんでらりゅう（でんでらりゅうが／でんでらりゅうば）』は長崎県に伝わるわらべ歌。
歌詞の全容は、
出ん出らりゅうば（が）
出て来るばってん
出ん出られんけん
出ーて来んけん
来ん来られんけん
来られられんけん
来ーん来ん
意味は、「出られるなら出て行くけど、出て行けないから行かないね。行こうとしても行けないから、行くことができないから、行かない、行かない。」です。
「出て来（こ）ん」というのは「出て行かない」という意味です。
「来ん」＝「来ない」ですが、熊本弁では「来る」＝「来る」、長崎弁では「来る」＝「行く」の意味にもなるそうで、同じ九州とはいえ長崎と熊本では方言が違います。
ＣＭでは唄のあと「（写真）撮っとっと？」と言いますが、少なくとも熊本では「写真を撮る」という行為に「とっとっと」は使わないと思います。
「とっとっと」はモノや場所を「取っておく」という場合に使い、写真を撮る場合は「撮りよっと？」「撮っとると？」という感じ。
http://clicccar.com/2012/02/07/111672
可愛らしいＣＭ
이 「으로 그리고들 (로 그리고들 가／로 그리고들 )」는 나가사키현에 전노래.
가사의 전모는,
나오지 않는 출(가)
출이라고 오는 는
나오지 않아 나올 수 있는 검
출-라고 와 검
와 올 수 있는 검
올 수 있을 수 있는 검
와-응 와
의미는, 「나올 수 있다면 나가지만, 나갈 수 없기 때문에 가지 않는다.가려고 해도 갈 수 없기 때문에, 갈 수 없기 때문에, 가지 않는, 가지 않는다.」입니다.
「나와(개) 」(이)라고 하는 것은 「나가지 않는다」라고 하는 의미입니다.
「와 」= 「오지 않는다」입니다만, 쿠마모토 사투리에서는 「온다」= 「온다」, 나가사키변에서는 「온다」= 「간다」의 의미에도 완만한 것 같고, 같은 큐슈라고 해도 나가사키와 쿠마모토에서는 방언이 다릅니다.
CM에서는 노래의 뒤 「(사진)촬와 와？」라고 합니다만, 적어도 쿠마모토에서는 「사진을 찍는다」라고 하는 행위에 「과 와 와」는 사용하지 않는다고 생각합니다.
「과 와 와」는 물건이나 장소를 「취해 둔다」라고 하는 경우에 사용해, 사진을 찍는 경우는 「촬영이야 와？」 「촬취하면？」라고 하는 느낌.
http://clicccar.com/2012/02/07/111672
사랑스러운 CM
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )2,811,753
