KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
スペインのフアン・カルロス国王(74)が退院し、国民に対し「過ちを犯した」と異例の謝罪を発表した。これは先週、カルロス国王がアフリカ南部のボツワナまでゾウ狩りに出かけ、転んで臀部を骨折し、スペイン国内の病院で緊急手術を受けたことに対しての謝罪。
ゾウ狩りには日本円に換算して480万円かかったとされ、「国民が政府の緊縮策やユーロ圏で最悪の失業率に苦しんでいるさなかに、高額なゾウ狩りに出かけたのは時宜を得ず不適切だ」という批判の声が上がっていた。
これを受けて、国王は18日に病院の前で待ち受けていた記者団に対し、「申し訳ない。過ちを犯した。もう二度としない」と謝罪の言葉を口にした。
しかし、国王がみずから40年以上にわたって名誉会長を務めてきたWWF(世界自然保護基金)スペイン支部が、名誉会長職を解く手続きを進めているほか、国民の一部からは王室不要論まで飛び出す事態となっており、ゾウ狩りが国王にとって「高くつく」ツアーとなったことに変わりはないようだ。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120419/t10014554561000.html
스페인의 후안·카를로스 국왕(74)이 퇴원해, 국민에 대해 「잘못을 범했다」라고 이례의 사죄를 발표했다.이것은 지난 주, 카를로스 국왕이 아프리카 남부의 보츠와나까지 조우 사냥하러 나가 굴러 좌석부를 골절해, 스페인 국내의 병원에서 긴급 수술을 받았던 것에 대한 사죄.
조우 사냥에는 일본엔으로 환산해 480만엔 들었다고 여겨져 「국민이 정부의 긴축책이나 유로권으로 최악의 실업률에 괴로워하고 있기 한창일 때에, 고액의 조우 사냥하러 나간 것은 시의 적절하지 않고 부적절하다」라고 하는 비판의 소리가 높아지고 있었다.
이에 따라, 국왕은 18일에 병원의 앞에서 기다리고 있던 기자단에 대해, 「미안하다.잘못을 범했다.더이상 두 번 다시 하지 않는다」라고 사죄의 말을 말했다.
그러나, 국왕이 스스로 40년 이상에 걸쳐서 명예회장을 맡아 온 WWF(세계 자연 보호 기금) 스페인 지부가, 명예회장 해직시키는 수속을 진행시키고 있는 것 외에 국민의 일부에서는 왕실 불요론까지 뛰쳐나오는 사태가 되고 있어 조우 사냥이 국왕에 있어서 「비싸게 든다」투어가 되었던 것에 변화는 없는 것 같다.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120419/t10014554561000.html
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )2,811,753
