韓国・日本・米国の主張を合わせると・・・

미 "한·일, `토카이 병기"합의 하면"
기사 입력 2012-04-24 10:29

BGN 채택 `단일 명칭 원칙"재확인

(워싱턴=연합 뉴스) 이·슨칸리동특파원 = 미국 정부는 23일(현지시간) 한국의 `토카이-일본해 병기"주장과 관련, "모든 공해에 대해서 단일 명칭을 사용하는 것이 오랜 세월의 정책"이라고 확인했다.

익명을 요구한 국무성 당국자는 이 일 제 18회 국제수로기에(IHO) 총회에서 논의되는 토카이 표기 문제에 대한 연합 뉴스의 질문에 이와 같이 대답했다.

이 당국자는 특히 "미 정부는 지명 위원회(BGN)에 의해서 정해진 명칭을 사용하는"과 "해당의 해역에 대한 BGN의 기준 명칭(standard name)은 일본해(Sea of Japan)"와 분명히 했다.

그는 단지 "한국은 다른 명칭을 사용하고 있는 것을 알고 있는"과 "한국과 일본이 이 문제에 대해서 서로 동의 할 수 있는 분 안을 함께 준비하고 IHO에 내면 좋은"이라고 말했다.

이것은 항해 안전 유지 차원에서 해상 표기도 지명과 함께 단일 명칭 원칙을 적용하고 있는 기존 방침을 재확인하면서 한국 입장을 반영해 직접적인 거부보다는 한·일양국의 합의를 재촉했던 것에 해석된다.

IHO는 이 날 모나코에서 개막한 이번 총회에서 1953년 3매 발행 이후 개정이 당겨 늘어나가 되어 있는 국제 표준화 회의 "대양과 바다의 경계"(S23) 개정을 위해서 토카이 표기 문제에 대한 결론을 내릴 계획이다.

한국 대표단은 S23 신판 개정을 통해서 토카이(East Sea)를 일본해(Sea of Japan)와 병기 해야 한다고 주장했다.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0005592602

한국의 주장 「토카이와 일본해를 병기 해야 할 」
일본의 주장 「일본해가 국제 호칭에 어울리는」
미국의 주장 「단일 명칭에 해야 하고, 병기는 인정하지 않는다.일본해가 타당.」

이러한 주장을 맞추면,
「국제 호칭은 일본해에서 통일,
한국은 국내의 로컬 명칭으로 토카이를 사용하면 좋다」
이것으로 좋지 않을까.　＾＾　(미국도 이렇게 말하고 싶겠지)