今週の黒田氏は　明博

【외신 칼럼】

서울로부터 요보세요　“당돌”대통령

　한국어를 갉아 먹기 시작했을 무렵, 한국인이 축구나 복싱의 시합등의

응원으로, 상대에 대해 끊임없이 「츄교！츄교！」라고「츄교라！」라고 한다

의에 놀랐다.직역하면 「죽여라！」이기 때문이다.실제는 「해라！해라！」라고「이나

붙여라！」라는 느낌이지만 「한국인의 말은 격렬하다」라고 오해

(？) 했던 것이다.그 후, 여성 등 바쁘거나 싫은 일이 있으면 자주(잘) 「죽음

！」라고 하는 일도 알았지만.

　김영삼 대통령 시대의 한국에서, 역사 문제등을 둘러싸고 반일이 높아져, 중국

의 강택민 정권과 손을 잡아 일본 비난에 나섰던 적이 있었다.그 당시 ,

「김영삼 대통령의 당돌한 반일 정책…」이라고 쓴 필자에게 한국 당국으로부터 불러 출

해가 있어 「국가원수에“당돌”란 무엇이냐！　실례가 아닌가！」라고 항의되었다.

(은)는이라고？

　이야기를 들어 한국어의 「당돌」에는 「분수 알지 못하고, 시건방짐」등의 의미

(을)를 있다고 알았다.그러나 일본어에서는 「돌연, 갑자기, 갑자기, 느닷없이」다

(으)로부터 새삼스럽게 나쁜 의미는 아니다.일본어 모르는 오해로, 항의는 일축 했다.

　최근, 이명박 대통령의“타케시마 상륙”을 일본의 미디어는 당연, 「당돌」이라고 보

길 했다.그런데 이것이 또 「괘씸하다！」라고 비난의 대상이 되어 있다.해라

해라….(쿠로다 카츠히로)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/120818/kor12081803060001-n1.htm