日本が韓国のような小国から経済制裁を仕掛けられたところで何の影響もない
逆に日本のような大国が、経済カードを切れば小国は大打撃w
"MB, 独島守る "カード" もうない" 無惨な予測
政府、日本側の強硬・全方位的圧迫に明確な対応策出せず…「大統領独島訪問という最後の
カードもう使いつくして」
[アジア経済 キム・ボンス記者]李明博大統領の去る10日の独島電撃訪問に触発された韓日間
の葛藤が本格化している中で、我が政府が「物静かな対応」だけ強調しているだけで日本側の
強硬で全方位的な圧迫に明確な対応カードを出すことができない。
日本政府は韓国政府が要求した慰安婦問題謝罪などをものともせずに国際司法裁判所(ICJ)
提訴・韓日通貨交換協定再検討など政治・経済・外交などすべてのカードを動員して全方向圧迫
に出ている。一方、対日依存度が大きい韓国政府はただでさえ当然に使うカードのないところに
李大統領の独島訪問という事実上最後の牌をもう使いつくした状況だ。表では「物静かな対応」
などを強調しているが、「リップサービス」であるだけで事実上明確な対応策を出すことができない。
19日、政府によれば日本政府は去る17日、李大統領に野田総理名義の公式書簡を送って、独島
訪問及び李大統領の日王(天皇)関連発言に謝罪を要求するなど全方位的な圧迫に出ている。日
本政府は野田総理の書簡で「独島問題の平和的解決のために国際司法裁判所提訴に応じろ」と
促した。
日本政府はまた韓国が提訴に応じない場合、独島関連閣僚会議が開かれる21日以後、韓国に独
島問題の国際司法裁判所提訴を提案する口上書を送って、韓国が拒否する場合、単独提訴に切
り替えるという方針だ。単独提訴も韓国が応じなければ裁判が不可能だが、韓国側が拒否理由を
国際司法裁判所に説明する必要が生ずるというのだ。日本政府はこのような手順を通じて韓国の
説明を導き出すことで独島が領土紛争地であることを国際社会に認識させるという戦略だ。
日本はこのために去る15日、尖閣(中国名:釣魚島)に上陸した逮捕した香港のデモ隊14人を司法
処理しないで二日で速かに送還するなど、韓国との独島領有権紛争に集中するという態度を見せ
ている。
日本はこれと共に韓国に対する直接的打撃として韓日通貨スワップ協定の中断または規模縮小、
韓国国債買入方針撤回、来る9月のAPEC首脳会談時の韓日間首脳会談拒否、来る10月の国連
総会で安保理非常任理事国(任期2013~2014年)を選出する時に韓国を支持しない方案など、全
方位的な圧迫に出るという方針だ。
日本は特に次官級以上の協議と韓国政府管理の招請を凍結する方案を検討中だ。このために
日本内閣はすべての府・省・庁に韓日両国が含まれた会議と政策、交流事業を再点検して20日
までに報告するように指示したと分かった。
これに対抗する我が政府はこの日独島に李明博大統領名義の表示石を除幕した。この日午前、
独島の東島望洋台でメン・ヒョンギュ行政安全部長官、キム・グァンヨン道知事、イ・ビョンソク国
会副議長、キム・チャン文化財庁長、チェ・スイル鬱陵郡守、独島住民・キム・ソンド氏などが参加
した中で、「独島表示石」除幕式を開催した。表示石は独島警備隊が駐屯した東島の望洋台にあ
る国旗掲揚台の前に設置された。大統領名の表示石が独島に設置されたのは今回が初めてだ。
しかし我が政府はこの他の明確な対応策を出すことができない。日本の強硬な全方位的圧迫で
経済界・在日僑胞などを中心に輸出入損失・身辺の安全など韓日間の葛藤による各種被害発生
に対する憂慮が高くなっているが、「物静かな対応」のみを強調しているだけだ。
(>>2以降につづく)
ソース:アジア経済(韓国語) 最終修正 2012.08.19 17:31記事入力 2012.08.19 17:18
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2012081917062053445
前スレ
【竹島問題】「MB(李明博)、独島守る’カード’もうない」無惨な予測★2[08/19]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1345376534/
政府は一応日本の独島関連提案や要求をすべて拒否する一方、日本の食い下がる戦略に巻き
込まれないために物静かに対応するという方針だ。野田総理名義の書簡に対しては一旦受け付
けた後で無視するか、条目別に反駁する内容の答信を送るか悩み中だ。ICJ提訴の場合、応じな
い場合でも何の損害も受けることがないというのだ。韓日通貨スワップ協定も破棄・縮小される場
合、日本も損害を受けるために可能性が低いという立場だ。
しかし政府は葛藤の谷が深くなった韓日関係をどのように解いて行くか解法を出すことができない。
これに対して専門家たちの間では独島をめぐる韓日の葛藤が浮上した時、事実上一番強力な牌で
ある「大統領独島訪問」をすでに無くしてしまった状態で我が政府が実際すべきことがあまりないか
らだという指摘が出ている。
ある外交専門家は「大統領の独島訪問は、我が政府が対内外的に独島領有権を主張することが
できる最大のイベントであると同時に、韓日の葛藤時に出すことができる最高のカード」としながら、
「しかし、李大統領が電撃訪問してしまったせいで韓国政府はもう独島関連の韓日間の葛藤でで
きることがあまりなくて指だけ吸わなければならない状況になった」と話した。
彼は引き続き「盧武鉉大統領など歴代大統領たちが独島に行かなかったのは、日本政府の植民
地支配・慰安婦問題謝罪など韓日間の懸案解決に決して役に立たないとの判断のためだった」と
し、「当分韓日間の葛藤の長期化が不可避であるように見えるのに、現政府が出口戦略の用意と
輸出入など経済的被害と僑民の身辺保護など、もしもの事態に徹底的に備えなければならない」
と強調した。
キム・ボンス記者
小国の外交カードは口だけしかない
閲覧数 : 448
JA
255
Member_60773
2,811,753
翻訳を見る
오구니의 외교 카드는 입 밖에 없는
일본이 한국과 같은 오구니로부터 경제 제재를 설치되었더니 아무 영향도 없다
반대로 일본과 같은 대국이, 경제 카드를 자르면 오구니는 대타격 w
"MB, 독도 지키는 "카드"더이상 없는" 끔찍한 예측
정부, 일본측의 강경·전방위적 압박에 명확한 대응책 내지 못하고 「대통령 독도 방문이라고 하는 마지막
카드 이제(벌써) 모두 써 버려」
[아시아 경제 김봉수 기자]이명박 대통령이 지난 10일의 독도 전격 방문에 촉발 된 한일간
의 갈등이 본격화하고 있는 가운데, 우리 정부가 「조용한 대응」만 강조하고 있는 것만으로 일본측의
강경하고 전방위적인 압박에 명확한 대응 카드를 낼 수 없다.
일본 정부는 한국 정부가 요구한 위안부 문제 사죄등을 아랑곳하지 않고 국제사법재판소(ICJ)
제소·한일 통화 교환 협정 재검토 등 정치·경제·외교 등 모든 카드를 동원해 전방향 압박
에 나와 있다.한편, 대일 의존도가 큰 한국 정부는 그렇지 않아도 당연하게 사용하는 카드가 없는 곳에
이 대통령의 독도 방문이라고 하는 사실상 마지막 패를 벌써 모두 써 버린 상황이다.겉(표)에서는 「조용한 대응」
등을 강조하고 있지만, 「아첨」인 것만으로 사실상 명확한 대응책을 낼 수 없다.
19일, 정부에 의하면 일본 정부는 지난 17일, 이 대통령에 노다 총리 명의의 공식 서간을 보내고, 독도
방문 및 이 대통령일 왕(천황) 관련 발언에 사죄를 요구하는 등 전방위적인 압박에 나와 있다.일
본정부는 노다 총리의 서간으로 「독도 문제의 평화적 해결을 위해서 국제사법재판소 제소에 응해라」라고
재촉했다.
일본 정부는 또 한국이 제소에 응하지 않는 경우, 독도 관련 각료회의가 열리는 21일 이후, 한국에 독일
섬문제의 국제사법재판소 제소를 제안하는 외교 문서를 보내고, 한국이 거부하는 경우, 단독 제소에 절
바꾼다고 할 방침이다.단독 제소도 한국이 응하지 않으면 재판이 불가능하지만, 한국측이 거부 이유를
국제사법재판소에 설명할 필요가 발생한다는 것이다.일본 정부는 이러한 순서를 통해서 한국의
설명을 이끌어내는 것으로 독도가 영토 분쟁지인 것을 국제사회에 인식시킨다고 하는 전략이다.
일본은 이 때문에 지난 15일, 센카쿠(중국명:조어섬)에 상륙한 체포한 홍콩의 데모대 14명을 사법
처리하지 않고 이틀에 속게송환하는 등, 한국과의 독도 영유권 분쟁에 집중한다고 하는 태도를 보여
(이)라고 있다.
일본은 이것과 함께 한국에 대한 직접적 타격으로서 한일 통화스왑(currency swaps) 협정의 중단 또는 규모 축소,
한국 국채 매입 방침 철회, 오는 9월의 APEC 정상회담시의 한일간 정상회담 거부, 오는 10월의 유엔
총회에서 안보리 비상임이사국(임기2013~2014년)을 선출할 때에 한국을 지지하지 않는 방안 등, 전
방위적인 압박하러 나온다고 할 방침이다.
일본은 특히 차관급 이상의 협의와 한국 정부 관리의 초청을 동결하는 분 안을 검토중이다.이 때문에
일본 내각은 모든 부·성·청에 한일 양국이 포함된 회의와 정책, 교류 사업을 재점검해 20일
까지 보고하도록(듯이) 지시했다고 알았다.
이것에 대항하는 우리 정부는 이 일독섬에 이명박 대통령 명의의 표시석을 제막했다.이 날 오전,
독도의 히가시지마 보우요우다이에서 멘·홀규 행정 안전부 장관, 김·그욘 도지사, 이·볼소크국
회 부의장, 김·장 문화재 청장, 최·스일 울릉군수, 독도 주민·김·손드씨등이 참가
한 가운데, 「독도 표시석」제막식을 개최했다.표시석은 독도 경비대가 주둔 한 히가시지마의 보우요우다이에
국기게양대의 전에 설치되었다.대통령명의 표시석이 독도에 설치된 것은 이번이 처음이다.
그러나 우리 정부는 이 외의 명확한 대응책을 낼 수 없다.일본의 강경한 전방위적 압박으로
경제계·재일 교포등을 중심으로 수출입 손실·신변의 안전 등 한일간의 갈등에 의한 각종 피해 발생
에 대한 우려가 높아지고 있지만, 「조용한 대응」만을 강조하고 있을 뿐이다.
(>>2이후에 이어진다)
소스:아시아 경제(한국어) 최종 수정 2012.08.19 17:31기사 입력 2012.08.19 17:18
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2012081917062053445
전 스레
【타케시마 문제】「MB(이명박), 독도 지키는카드더이상 없다」끔찍한 예측★2[08/19]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1345376534/
정부는 일단 일본의 독도 관련 제안이나 요구를 모두 거부하는 한편, 일본이 물고 늘어지는 전략에 감아
붐비어지지 않기 위해(때문에) 것정인가에 대응한다고 할 방침이다.노다 총리 명의의 서간에 대해서는 일단 접수 첨부
자리수 다음에 무시하는지, 항목별로 반박 하는 내용의 답신을 보낼까 고민중이다.ICJ 제소의 경우, 응하는거야
있어 경우에서도 어떤 손해도 받는 것이 없다고 하다.한일 통화스왑(currency swaps) 협정도 파기·축소되는 장소
합, 일본도 손해를 받기 위해서 가능성이 낮다고 하는 입장이다.
그러나 정부는 갈등의 골짜기가 깊어진 한일 관계를 어떻게 풀어 갈까 해법을 낼 수 없다.
이것에 대해서 전문가들의 사이에서는 독도를 둘러싼 한일의 갈등이 부상했을 때, 사실상 제일 강력한 패로
있는 「대통령 독도 방문」을 벌써 없게 해 버린 상태로 우리 정부가 실제 해야 할것이 별로 없는가
들이라고 하는 지적이 나와 있다.
어느 외교 전문가는 「대통령의 독도 방문은, 우리 정부가 대내 외적으로 독도 영유권을 주장하는 것이
할 수 있는 최대의 이벤트인 것과 동시에, 한일의 갈등시에 낼 수 있는 최고의 카드」라고 하면서,
「그러나, 이 대통령이 전격 방문해 버린 탓으로 한국 정부는 이제(벌써) 독도 관련의 한일간의 갈등으로로
오는 것이 별로 없어서 손가락만 들이마시지 않으면 안 되는 상황이 되었다」라고 이야기했다.
그는 계속해 「노무현 대통령 등 역대 대통령들이 독도에 가지 않았던 것은, 일본 정부의 식민
땅지배·위안부 문제 사죄 등 한일간의 현안 해결에 결코 도움이 되지 않는다는 판단을 위해였다」라고
해, 「당분간 한일간의 갈등의 장기화가 불가피인 것처럼 보이는데, 현정부가 출구 전략의 준비와
수출입 등 경제적 피해와 교민의 신변 보호 등, 만약의 사태에 철저하게 갖추지 않으면 안 된다」
(이)라고 강조했다.
김봉수 기자
정부, 일본측의 강경·전방위적 압박에 명확한 대응책 내지 못하고 「대통령 독도 방문이라고 하는 마지막
카드 이제(벌써) 모두 써 버려」
[아시아 경제 김봉수 기자]이명박 대통령이 지난 10일의 독도 전격 방문에 촉발 된 한일간
의 갈등이 본격화하고 있는 가운데, 우리 정부가 「조용한 대응」만 강조하고 있는 것만으로 일본측의
강경하고 전방위적인 압박에 명확한 대응 카드를 낼 수 없다.
일본 정부는 한국 정부가 요구한 위안부 문제 사죄등을 아랑곳하지 않고 국제사법재판소(ICJ)
제소·한일 통화 교환 협정 재검토 등 정치·경제·외교 등 모든 카드를 동원해 전방향 압박
에 나와 있다.한편, 대일 의존도가 큰 한국 정부는 그렇지 않아도 당연하게 사용하는 카드가 없는 곳에
이 대통령의 독도 방문이라고 하는 사실상 마지막 패를 벌써 모두 써 버린 상황이다.겉(표)에서는 「조용한 대응」
등을 강조하고 있지만, 「아첨」인 것만으로 사실상 명확한 대응책을 낼 수 없다.
19일, 정부에 의하면 일본 정부는 지난 17일, 이 대통령에 노다 총리 명의의 공식 서간을 보내고, 독도
방문 및 이 대통령일 왕(천황) 관련 발언에 사죄를 요구하는 등 전방위적인 압박에 나와 있다.일
본정부는 노다 총리의 서간으로 「독도 문제의 평화적 해결을 위해서 국제사법재판소 제소에 응해라」라고
재촉했다.
일본 정부는 또 한국이 제소에 응하지 않는 경우, 독도 관련 각료회의가 열리는 21일 이후, 한국에 독일
섬문제의 국제사법재판소 제소를 제안하는 외교 문서를 보내고, 한국이 거부하는 경우, 단독 제소에 절
바꾼다고 할 방침이다.단독 제소도 한국이 응하지 않으면 재판이 불가능하지만, 한국측이 거부 이유를
국제사법재판소에 설명할 필요가 발생한다는 것이다.일본 정부는 이러한 순서를 통해서 한국의
설명을 이끌어내는 것으로 독도가 영토 분쟁지인 것을 국제사회에 인식시킨다고 하는 전략이다.
일본은 이 때문에 지난 15일, 센카쿠(중국명:조어섬)에 상륙한 체포한 홍콩의 데모대 14명을 사법
처리하지 않고 이틀에 속게송환하는 등, 한국과의 독도 영유권 분쟁에 집중한다고 하는 태도를 보여
(이)라고 있다.
일본은 이것과 함께 한국에 대한 직접적 타격으로서 한일 통화스왑(currency swaps) 협정의 중단 또는 규모 축소,
한국 국채 매입 방침 철회, 오는 9월의 APEC 정상회담시의 한일간 정상회담 거부, 오는 10월의 유엔
총회에서 안보리 비상임이사국(임기2013~2014년)을 선출할 때에 한국을 지지하지 않는 방안 등, 전
방위적인 압박하러 나온다고 할 방침이다.
일본은 특히 차관급 이상의 협의와 한국 정부 관리의 초청을 동결하는 분 안을 검토중이다.이 때문에
일본 내각은 모든 부·성·청에 한일 양국이 포함된 회의와 정책, 교류 사업을 재점검해 20일
까지 보고하도록(듯이) 지시했다고 알았다.
이것에 대항하는 우리 정부는 이 일독섬에 이명박 대통령 명의의 표시석을 제막했다.이 날 오전,
독도의 히가시지마 보우요우다이에서 멘·홀규 행정 안전부 장관, 김·그욘 도지사, 이·볼소크국
회 부의장, 김·장 문화재 청장, 최·스일 울릉군수, 독도 주민·김·손드씨등이 참가
한 가운데, 「독도 표시석」제막식을 개최했다.표시석은 독도 경비대가 주둔 한 히가시지마의 보우요우다이에
국기게양대의 전에 설치되었다.대통령명의 표시석이 독도에 설치된 것은 이번이 처음이다.
그러나 우리 정부는 이 외의 명확한 대응책을 낼 수 없다.일본의 강경한 전방위적 압박으로
경제계·재일 교포등을 중심으로 수출입 손실·신변의 안전 등 한일간의 갈등에 의한 각종 피해 발생
에 대한 우려가 높아지고 있지만, 「조용한 대응」만을 강조하고 있을 뿐이다.
(>>2이후에 이어진다)
소스:아시아 경제(한국어) 최종 수정 2012.08.19 17:31기사 입력 2012.08.19 17:18
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2012081917062053445
전 스레
【타케시마 문제】「MB(이명박), 독도 지키는카드더이상 없다」끔찍한 예측★2[08/19]
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1345376534/
정부는 일단 일본의 독도 관련 제안이나 요구를 모두 거부하는 한편, 일본이 물고 늘어지는 전략에 감아
붐비어지지 않기 위해(때문에) 것정인가에 대응한다고 할 방침이다.노다 총리 명의의 서간에 대해서는 일단 접수 첨부
자리수 다음에 무시하는지, 항목별로 반박 하는 내용의 답신을 보낼까 고민중이다.ICJ 제소의 경우, 응하는거야
있어 경우에서도 어떤 손해도 받는 것이 없다고 하다.한일 통화스왑(currency swaps) 협정도 파기·축소되는 장소
합, 일본도 손해를 받기 위해서 가능성이 낮다고 하는 입장이다.
그러나 정부는 갈등의 골짜기가 깊어진 한일 관계를 어떻게 풀어 갈까 해법을 낼 수 없다.
이것에 대해서 전문가들의 사이에서는 독도를 둘러싼 한일의 갈등이 부상했을 때, 사실상 제일 강력한 패로
있는 「대통령 독도 방문」을 벌써 없게 해 버린 상태로 우리 정부가 실제 해야 할것이 별로 없는가
들이라고 하는 지적이 나와 있다.
어느 외교 전문가는 「대통령의 독도 방문은, 우리 정부가 대내 외적으로 독도 영유권을 주장하는 것이
할 수 있는 최대의 이벤트인 것과 동시에, 한일의 갈등시에 낼 수 있는 최고의 카드」라고 하면서,
「그러나, 이 대통령이 전격 방문해 버린 탓으로 한국 정부는 이제(벌써) 독도 관련의 한일간의 갈등으로로
오는 것이 별로 없어서 손가락만 들이마시지 않으면 안 되는 상황이 되었다」라고 이야기했다.
그는 계속해 「노무현 대통령 등 역대 대통령들이 독도에 가지 않았던 것은, 일본 정부의 식민
땅지배·위안부 문제 사죄 등 한일간의 현안 해결에 결코 도움이 되지 않는다는 판단을 위해였다」라고
해, 「당분간 한일간의 갈등의 장기화가 불가피인 것처럼 보이는데, 현정부가 출구 전략의 준비와
수출입 등 경제적 피해와 교민의 신변 보호 등, 만약의 사태에 철저하게 갖추지 않으면 안 된다」
(이)라고 강조했다.
김봉수 기자
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )