馬英九がICJ提案してますか?　

이것이 연합의 기사 ↓


대만 총통, 조어섬분쟁 ICJ행 제안
연합 뉴스|류・송|입력 2012.08.22 11:17 |수정 2012.08.22 11:36



(타이뻬이=연합 뉴스) 류・송 특파원=마 영9 대만 총통이 영유권 분쟁 지역인조어섬(조어섬・일본명 센카쿠 열도) 문제를 국제사법재판소(ICJ)에서 논의하려고 제안했다.


22일자유 시보등에 의하면 마 총통은 전날일본 NHK 방송과의 회견에서 일본이 독도(드크트) 문제를국제사법재판소에 회부하려고 한국 정부에 제안한 사례를 채택해 논하면서 이러한 방식으로 조어섬문제를 처리하는 것도 한 방법이라고 이야기했다.


그는 일본은 지금까지 조어섬영유권 분쟁이 존재한다고 하는 사실을 인정하지 않았다고 하면서 이것을 다시 부인한다면 조어섬문제는 한층 더 복잡하게 될 수 있으면 덧붙였다.


마 총통은 조어섬분쟁은 국제법 준수와 평화 해결이라고 하는 원칙에 의해 처리되지 않으면 않으면 안 된다고 강조했다.


마 총통은 대만과 일본 양국간어업 협정을 통한 어업권 갈등 해소에 대해서도 언급했다.


그는 조어섬근해는 100년 이상 전부터 대만 어민의 중요한 어장이며, 최근 몇 년간 어업권을 둘러싼 양국의 대립과 갈등이 끊어지지 않았던 곳으로 하면서 지들이라고 진행되지 않는 어업 회담을 가속화해 평화적인 해결 방법을 찾지 않으면 안 된다고 이야기했다.


조어섬은 대만, 동해안의란형으로 북동으로 170 km 떨어진 것에 있는 섬에서 중국, 일본과 함께 대만도 영유권을 주장하고 있다.

http://media.daum.net/politics/others/newsview?newsid=20120822111706491
http://www.yonhapnews.co.kr/international/2012/08/22/0601300100AKR20120822083100103.HTML







NHK의 기사


대만 총통“행동의 자제가 중요 ”
8월 21일 9시 48분

대만의 마 영9 총통이, 20일, NHK의 단독 인터뷰에 따라 오키나와현의 센카쿠 제도를 돌아 다녀서는, 관계하는 모든 나라와 지역이 섬에의 상륙등의 행동을 모여 자제하는 것이 중요하다고 하는 생각을 나타냈습니다.

그리고, 센카쿠 제도를 돌아 다니는 주장의 틀림에 따라 일본과의 관계가 악화되는 것은 피하고 싶다고 하는 입장을 강조했습니다.

마 영9 총통이 금년 5월에 2기 째에 들어가고 나서 일본의 미디어의 인터뷰에 응한 것은, 이것이 처음입니다.

인터뷰의 첫머리에서, 말총통은 오키나와현의 센카쿠 제도에 도착하고, 「대만에 속하는 섬이다」라고 말해 재차 영유권을 주장했습니다.
한편, 같이 센카쿠 제도의 영유권을 주장하는 중국과 제휴해 일본에 대항하는 의도는 없는 것도 명확하게 해, 센카쿠 제도를 돌아 다니는 주장의 틀림에 따라 일본과의 관계가 악화되는 것은 피하고 싶다고 하는 입장을 강조했습니다.

게다가, 지난 주, 센카쿠 제도에 상륙해 체포, 강제송환 된 홍콩의 활동가등이 10월경에 다시 상륙할 계획을 검토하고 있는 것에？`트 있던 입장이 추궁 당한 것 대해, 말총통은, 일본의 지방의원등이 19일에 섬에 상륙했던 것에도 접하면서, 「가장 중요한 것은, 어느쪽이든 한편에만 자제를 요구하는 것이 아니라, 모두가 평화적으로 분쟁을 해결하는 방법을 찾는 것이다」라고 말해 관계하는 모든 나라와 지역이 섬에의 상륙등의 행동을 모여 자제하는 것이 중요하다고 하는 생각을 나타냈습니다.

말총통은 이번 달 5일, 분쟁을 평화적으로 해결하기 위해(때문에)로서「동중국해 평화 이니시아티브」라고 하는 구상을 밝히고, 관계하는 나라나 지역에 의한 자원의 공동 개발을 호소한 것에 이어서, 이번 인터뷰에서도, 「주권을 분할할 수 없지만, 자원은 서로 나눌 수 있는」라고 말했습니다.

그리고, 센카쿠 제도 주변의 해역은 대만의 어업자가 100년 이상 전부터 주요한 어장으로 하고 있고, 일본측의 단속 강화에 불만을 더해가고 있다고 한 데다가, 일본과 대만의 어업 교섭이 정체하고 있는 것에 대하여, 「이것이 해결하지 않으면 당연, 많은 항의 행동이 일어난다.진전이 있으면, 충돌의 우려는 반드시 적게 되는」라고 말해 어업 협정의 체결을 향해서 일본측의 협력을 요구했습니다.

말총통은, 일본과 초`부p의 관계는 과거 40년간에 가장 좋아지고 있다고 한 데다가, 「대만의 사람들이, 일본과의 관계를 더 잘 해 주었으면 하면 바라고 있는 것을 나는 실감하고 있는」라고 말해 향후, 일본과의 FTA=자유무역협정의 체결을 목표로 하는 등, 경제연합회휴나 문화 교류를 한층 더 깊게 하고 싶다고 하는 의욕을 나타냈습니다.

한층 더 말총통은, 중국의 다음의 최고 지도자로서의 지위를 굳히고 있는 습긴뻬이 국가부주석에게 도착하고, 「대만의 대안에 있는 푸젠성에서 길게 일을 했던 적이 있어, 대만의 사정을 잘 이해하고 있는」라고 하는 견해를 나타내, 경제면을 중심으로 중국과의 관계 강화가 진행되는 것에의 기대를 나타냈습니다.

단지, 정치면에서 주목받고 있는 중국과의 평화 협정에 대해서는, 「장기적인 계획으로서는 있지만, 현재 임박한 사정은 없는」로서 체결 교섭들이를 서두를 생각은 없다고 하는 입장을 재차 가리켰습니다.
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120821/k10014416081000.html






대만, 자유 시보


http://www.libertytimes.com.tw/2012/new/aug/22/today-p3.htm









중국어는 별로 자신이 없지만,
자유 시보도 NHK의 보도의 인용이고「일본에 ICJ 제안」는 쓰지 않는 것 같지만?