韓国海洋警察が竹島から撤退w

JA 255 toyoki 2,811,753

2012-08-22 05:22

日本に配慮か　海洋警察が独島訓練場所を変更

　韓国海洋警察庁は２２日、独島付近の海上で２８日に実施する予定だった訓練の場所を変更し、鬱陵島周辺で行うと明らかにした。

　訓練には独島警備艦（５０００トン級）をはじめ、警備艦６隻、航空機３機が参加する。旅客船で火事が発生した状況を想定し、乗客を救助する訓練を行う。

　訓練は当初、独島から西に約１７マイル（約２７キロ）離れた海上で行われる予定だったが、鬱陵島から南東５マイル（８キロ）にある海上に変更された。朝鮮半島方面に約５０キロ移動している。当初の訓練予定地は韓国と日本の排他的経済水域（ＥＥＺ）の境界が確定されていないため、両国漁船が操業できる。

　海洋警察は今回の訓練は独島の防衛訓練ではなく、海上災害対応訓練のため、独島付近で実施する必要はないとしている。場所を変えたのは両国関係が冷え込むなか、日本を刺激することを回避するためとの見方が多い。

　海洋警察関係者は「独島をめぐる不要な論争を巻き起こす必要がないと判断し、訓練場所を変更した」と説明した。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2012/08/22/0400000000AJP20120822002300882.HTML

翻訳を見る

한국 해양 경찰이 타케시마로부터 철퇴 w

일본에 배려나 해양 경찰이 독도 훈련장소를 변경

　한국 해양 경찰청은 22일, 독도 부근의 해상에서 28일에 실시할 예정이었던 훈련의 장소를 변경해, 울릉도 주변에서 실시하면 분명히 했다.

　훈련에는 독도 경비함(5000톤급)을 시작해 경비함 6척, 항공기 3기가 참가한다.여객선으로 화재가 발생한 상황을 상정해, 승객을 구조하는 훈련을 실시한다.

　훈련은 당초, 독도로부터 서쪽으로 약 17마일( 약 27킬로) 떨어진 해상에서 행해질 예정이었지만, 울릉도에서 남동 5마일(8킬로)에 있는 해상으로 변경되었다.한반도 방면으로 약 50킬로 이동하고 있다.당초의 훈련 예정지는 한국과 일본의 배타적 경제 수역(EEZ)의 경계가 확정되어 있지 않기 때문에, 양국 어선을 조업할 수 있다.

　해양 경찰은 이번 훈련은 독도의 방위 훈련이 아니고, 해상 재해 대응 훈련을 위해, 독도 부근에서 실시할 필요는 없다고 하고 있다.장소를 바꾼 것은 양국 관계가 차가워지는 가운데, 일본을 자극하는 것을 회피하기 위해(때문에)라는 견해가 많다.

　해양 경찰 관계자는 「독도를 둘러싼 불필요한 논쟁을 야기할 필요가 없다고 판단해, 훈련장소를 변경했다」라고 설명했다.

http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2012/08/22/0400000000AJP20120822002300882.HTML

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

韓国海洋警察が竹島から撤退w

한국 해양 경찰이 타케시마로부터 철퇴 w

投稿一覧