メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

洪明甫にも責任の一端が・・・って言うか責任取れよ(w

閲覧数 : 401
JA 255 Member_50274 2,811,753

<サッカー>五輪代表監督「韓国サッカー協会の行政処理は遺憾」

中央日報日本語版 8月22日(水)17時56分配信

<サッカー>五輪代表監督「韓国サッカー協会の行政処理は遺憾」 拡大写真 韓国サッカー五輪代表の洪明甫(ホン・ミョンボ)監督。

「朴鍾佑(パク・ジョンウ)が表彰台に立てなかったのは気の毒だ」。

洪明甫(ホン・ミョンボ)韓国サッカー五輪代表監督がMF朴鍾佑(パク・ジョンウ、23、釜山)に対する心境を明らかにした。

洪監督は22日午前、ソウル新門路サッカー会館1階ロビーで、ロンドン五輪決算記者会見を開いた。 洪監督は「朴鍾佑が五輪表彰式、帰国記者会見、歓迎夕食会に出席できなかったことについては誤りだと思っている」とし「鍾佑は十分に資格がある銅メダリストだ」と強調した。

洪監督が率いた韓国サッカー五輪チームは今大会で銅メダルを首にかけ、1948年の初出場以来、歴代最高成績を残した。 しかし3位決定戦の後に見せたMF朴鍾佑の「独島(ドクト、日本名・竹島)パフォーマンス」が問題になった。 大韓サッカー協会はその後、日本サッカー協会に屈辱的なメールを送るなど未熟な行政力を表した。
一方、洪監督は「選手の努力とスタッフの献身、国民の声援が一つになって良い成果を出すことができた」とし「今大会にすべてのものを注ぎ込んだ。 当分は休養を取りながら再充填の時間を持つ」と述べた。

--ロンドン五輪を終えた感想は。
「選手が良い姿を見せ、望んでいた成果を出すことができた。 個人的にも光栄だった。 すべての人たちに感謝したい」

--銅メダルを獲得できた原動力は。
「選手たちの努力が大きかったが、国民の声援が大きな力になった。 若い選手に声援を送ってくれる周囲の人たちの気持ちがそのまま伝わった。 選手もはっきりとした目標意識を持ってよく準備した」

--今後の計画について説明してほしい。
「3年6カ月以上にわたり目標としてきた舞台が終わった。 これからは一般人に戻って生活する。 具体的に決まった計画はない。 ただ、今は私が持っているエネルギーや経験、知識などをすべて使い切った状態だ。 再充填が必要だ。 精神的、経験的、知識的にどうやって新しいものをまた充填するかを考えたい」

--監督のオファーもたくさんあるようだ。
「今は自分にとって充填が必要な時期だ。 具体的なオファーは受けていないし、話があっても断る考えだ」

--朴鍾佑が五輪大会期間中に「独島パフォーマンス」をして問題になった。 大韓サッカー協会もその後の行政処理過程で未熟な点を表した。
「朴鍾佑選手が決勝戦後に表彰台に立てなかったの気の毒だった。 どの選手にも負けないほどチームに大きく貢献した選手だ。 朴鍾佑は十分に資格がある銅メダリストだ。 サッカー協会の行政処理については、もう少し慎重にするべきではなかったかと思う。 朴鍾佑が帰国行事やその後の迎晩行事にも出席できなかったという話を聞いて残念だ」

--五輪を最後に若い選手の海外進出の話が出ている。 監督として助言してほしい。
「挑戦自体は望ましい。 一つ忘れてはならないことは、無条件にビッククラブや金銭的に有利なチームを選択してはならないということだ。 若い選手には経験が重要だ。 選手たちは海外経験も豊富で兵役問題も解決した。 新しい世代の登場といえる。 期待が大きい」

【関連記事】

最終更新:8月22日(水)17時56分

中央日報日本語版





uriは悪くないってか?(´・ω・`)

翻訳を見る

홍명보에도 책임의 일단이···라고 말할까 책임 잡혀라(w

<축구>올림픽 대표 감독「한국 축구 협회의 행정 처리는 유감 」

중앙 일보 일본어판 8월22일 (수) 17시 56 분배신

<축구>올림픽 대표 감독「한국 축구 협회의 행정 처리는 유감」 확대 사진 한국 축구 올림픽 대표 홍명보(폰・명보) 감독.

「박종우(파크・젼우)가 표창대에 세우지 않았던 것은 안됐다 」.

홍명보(폰・명보) 한국 축구 올림픽 대표 감독이 MF박종우(파크・젼우, 23, 부산)에 대한 심경을 분명히 했다.

코 감독은 22일 오전, 서울 신문로 축구 회관 1층 로비에서, 런던 올림픽 결산 기자 회견을 열었다. 코 감독은「박종우가 올림픽 표창식, 귀국 기자 회견, 환영 저녁 식사회에 출석할 수 없었던 것에 대해서는 잘못이라고 생각하는」로 해「종우는 충분히 자격이 있는 동메달리스트다」라고 강조했다.

코 감독이 인솔한 한국 축구 올림픽 팀은 이번 대회에서 동메달을 목에 걸쳐 1948년의 첫출장 이래, 역대 최고 성적을 남겼다. 그러나 3위 결정전의 뒤에 보인 MF박종우의「독도(드크트, 일본명・타케시마) 퍼포먼스」가 문제가 되었다. 대한 축구 협회는 그 후, 일본 축구 협회에 굴욕적인 메일을 보내는 등 미숙한 행정력을 나타냈다.
한편, 코 감독은「선수의 노력과 스탭의 헌신, 국민의 성원이 하나가 되어 좋은 성과를 낼 수 있던」로 해「이번 대회에 모든 것을 쏟았다. 당분간은 휴양을 취하면서 재충전의 시간을 가지는」라고 말했다.

--런던 올림픽을 끝낸 감상은.
「선수가 좋은 모습을 보여 바라고 있던 성과를 낼 수 있었다. 개인적으로도 영광이었다. 모든 사람들에게 감사하고 싶은 」

--동메달을 획득할 수 있던 원동력은.
「선수들의 노력이 컸지만, 국민의 성원이 큰 힘이 되었다. 젊은 선수에게 성원을 보내 주는 주위의 사람들의 기분이 그대로 전해졌다. 선수도 분명히 한 목표 의식을 가져 자주(잘) 준비한 」

--향후의 계획에 대해 설명해 주었으면 한다.
「3년 6개월 이상에 걸쳐 목표로 해 온 무대가 끝났다. 지금부터는 일반인으로 돌아와 생활한다. 구체적으로 정해진 계획은 없다. 단지, 지금은 내가 가지고 있는 에너지나 경험, 지식등을 모두 다 사용한 상태다. 재충전이 필요하다. 정신적, 경험적, 지식적으로 어떻게 새로운 것을 또 충전할까를 생각하고 싶은 」

--감독의 오퍼도 많이 있는 것 같다.
「지금은 자신에게 있어서 충전이 필요한 시기다. 구체적인 오퍼는 받지 않고, 이야기가 있어도 거절할 생각이다 」

--박종우가 올림픽 대회 기간중에「독도 퍼포먼스」를 해 문제가 되었다. 대한 축구 협회도 그 후의 행정 처리 과정에서 미숙한 점을 나타냈다.
「박종우선수가 결승전 후에 표창대에 세우지 않았던 것 안됐다. 어느 선수에게도 지지 않을 정도 팀에 크게 공헌한 선수다. 박종우는 충분히 자격이 있는 동메달리스트다. 축구 협회의 행정 처리에 대해서는, 좀 더 신중하게 해서는 안되었는가 하고 생각한다. 박종우가 귀국 행사나 그 후의 영만행사에도 출석할 수 없었다고 하는 이야기를 들어 유감이다 」

--올림픽을 마지막으로 젊은 선수의 해외 진출의 이야기가 나와 있다. 감독으로서 조언 해 주었으면 한다.
「도전 자체는 바람직하다. 하나 잊어서는 안되는 것은, 무조건 빅 클럽이나 금전적으로 유리한 팀을 선택해서는 안 된다고 하는 것이다. 젊은 선수에게는 경험이 중요하다. 선수들은 해외 경험도 풍부하고 병역 문제도 해결했다. 새로운 세대의 등장이라고 할 수 있다. 기대가 큰 」

【관련 기사 】

최종 갱신:8월 22일 (수) 17시 56분

중앙 일보 일본어판





uri는 나쁘지 않다고인가?(´・ω・`)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,394
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member