メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

FinancialTimes 韓 家計負債, 危険水準

閲覧数 : 324
JA 255 ParkGiYoung 2,811,753

FT 韓 家計負債, 危険水準照明

2012.08.22 11:29

http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2012/08/22/2012082201116.html

イギリスファイナンシャルタイムス(FT)が 22日韓国家計負債を照明した. FTは “韓国の家計負債が危険水準に到逹した”と “去年韓国の仮処分所得対比家計負債の割合が 164%にのぼって, これはアメリカサーブプライム事態初期より高い水準”と報道した.

FTは 4万ドル(4500万ウォン)の貸し出しを受けて中華料理店を開いてから売上げ不振で増す借金を手におえることができなくて結局門を閉めた誤診席(52)さんの事例を持って, “1997年アジア外為危機後韓国政府が大企業貸し出しを減らすように誘導しながら, 銀行が収益のために家計貸出者たちに追われた”と指摘した. また “アメリカ, ヨーロッパのように韓国も不動産価格上昇に対する期待で貸し出しをふやして不動産を購入した事例も増えた”と “しかし最近 4年間先進国では団扇縮小(デ−レボリジング)が起きた一方韓国ではもっと増えた”と付け加えた.

FTは “資本が十分な韓国銀行が構造的な困難に陷る可能性は少ないけれど家計負債負担は輸出依存度を減らそうとする政府の努力を顔負けにさせた”と分析した. 韓国銀行は今年上半期消費が 1.4% 増加するのに止めた背景を家計貸し出しのためだと指摘した事がある. 去年韓国銀行は貸し出しを抑制するために基準金利を倦まず弛まずあげて来たが今年に入って雰囲気が変わった. 先月びっくり基準金利引下も貸出者たちの高い利子負担を考慮したことだと FTは推正した.

最近金融委員会が発表した総負債償還割合(DTI) 規制緩和も言及した. 貸出者の未来所得と連れ合いスンザサンも認めてくれ, 貸し出しを容易くすることが骨子だ. 金融委員会関係者は FTに “家計負債増加は最大の危険の中で一つという点は分かるが政治家たちは貸し出しを確張して人々が住宅買入に出るように要求している”と “結局折衷案を出したこと”と言った.

FTは “青年層 80%を大学に行かせるためにご両親たちが貸し出しを受けなければならないとか, 労動人口 3分の 1が零細自営業のために 貸し出しを受ける状況を勘案する時韓国の家計負債はより手広くて構造的な問題を盛っている”と指摘した.

翻訳を見る

FinancialTimes "韓 가계부채, 위험 수준"

FT "韓 가계부채, 위험 수준" 조명

2012.08.22 11:29

http://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2012/08/22/2012082201116.html

영국 파이낸셜타임스(FT)가 22일 한국 가계부채를 조명했다. FT는 “한국의 가계부채가 위험 수준에 도달했다”며 “작년 한국의 가처분소득 대비 가계부채 비율이 164%에 이르며, 이는 미국 서브프라임 사태 초기보다 높은 수준”이라고 보도했다.

FT는 4만달러(4500만원)의 대출을 받아 중국집을 열었다가 매출 부진으로 불어나는 빚을 감당하지 못해 결국 문을 닫은 오진석(52)씨의 사례를 들며, “1997년 아시아 외환위기 후 한국 정부가 대기업 대출을 줄이도록 유도하면서, 은행들이 수익을 위해 가계대출자들에게 몰렸다”고 지적했다. 또 “미국, 유럽과 같이 한국도 부동산 가격 상승에 대한 기대로 대출을 늘려 부동산을 구입한 사례도 늘었다”며 “하지만 최근 4년간 선진국에서는 부채 축소(디레버리징)가 일어난 반면 한국에선 더 늘었다”고 덧붙였다.

FT는 “자본이 충분한 한국 은행들이 구조적인 어려움에 빠질 가능성은 적지만 가계부채 부담은 수출 의존도를 줄이려는 정부의 노력을 무색하게 만들었다”고 분석했다. 한국은행은 올해 상반기 소비가 1.4% 증가하는 데 그친 배경을 가계대출 때문이라고 지적한 바 있다. 지난해 한국은행은 대출을 억제하기 위해 기준금리를 꾸준히 올려왔지만 올들어 분위기가 바뀌었다. 지난달 깜짝 기준금리 인하도 대출자들의 높은 이자 부담을 고려한 것이라고 FT는 추정했다.

최근 금융위원회가 발표한 총부채상환비율(DTI) 규제 완화도 언급했다. 대출자의 미래 소득과 배우자 순자산도 인정해줘, 대출을 용이하게 하는 것이 골자다. 금융위원회 관계자는 FT에 “가계부채 증가는 가장 큰 위험 중 하나라는 점은 알지만 정치인들은 대출을 확장해 사람들이 주택매입에 나서도록 요구하고 있다”며 “결국 절충안을 내놓은 것”이라고 말했다.

FT는 “청년층 80%를 대학에 보내기 위해 부모님들이 대출을 받아야 하거나, 노동인구 3분의 1이 영세 자영업을 위해 대출을 받는 상황을 감안할 때 한국의 가계부채는 보다 광범위하고 구조적인 문제를 담고 있다”고 지적했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ