http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0429&f=national_0429_040.shtml

【韓国ブログ】ＩＨＯが「日本海」単独表記を維持…苦々しい結果

 

　　モナコで26日に開催された国際水路機関（ＩＨＯ）総会で、韓国は日本海と「東海」を併記するよう要求したが、合意に至らず「日本海」単独表記を維持することに決まった。

■「日本海　東海」に関する他の記事 - サーチナ・ハイライト

　　日本海という呼称は19世紀からヨーロッパにおいて定着し、現在は国際的にも地位を確立しているが、韓国側は1990年代以降から「東海」または「朝鮮海」と併記すべきと主張している。今回の日本海単独表記維持という決定についても、韓国のインターネット上にはさまざまな意見が書き込まれた。

　　韓国人ブロガーの浅い水（ハンドルネーム）さんは、「今回の総会では日韓両国の主張は通らず、結局5年後に開かれる総会で同問題が再度議論することになった」と述べ、今回の結論を残念そうに受け止めた。

　　その上で、浅い水さんは、韓国が主張している「東海」という呼称は、少し無理があるのではないかとの持論を展開した。「韓国では“東海”が固有名詞となっているが、実際のところ“東海”とは東にある海という意味がある。つまり、ほかの地域から東海を見たら、西海にもなるということになる」と指摘。東海という名称では、国際社会を説得させることはできないのではないかと考察した。

　　浅い水さんは、国際社会を納得させることができる名称として、「東韓国海（Ｅａｓｔ　Ｋｏｒｅａ　Ｓｅａ）」を提案。ただ、この場合も歴史根拠がないという問題があり、国際社会が「東韓国海」を受け入れてくれるか分からないとして、東海呼称について苦悩した。

　　韓国人ブロガーのピアビキ（ハンドルネーム）さんは、今回の結果を受け、「東海を東海と呼べない現実がとてもつらい」と述べた。韓国は2002年と07年に行われたＩＨＯ総会でも「東海」表記を主張しているが、結局合意に至っていない。ピアビキさんは、韓国の主張が通らないのは、「韓国人みんなに責任がある」と指摘した。（編集担当：新川悠）