皇紀2604年9月
(1944年(昭和19年)9月3日)
インドネシア国歌「INDONESIA RAYA」（偉大なるインドネシア）
日本がインドネシアの独立容認を発表した日
アメリカ合衆国（３６歳）
インドネシア最高の歴史ビデオだ！
アメリカ合衆国（３７歳）
ワオ！オールドバージョンのインドネシア国歌なんだ！！
アップしてくれてありがとう。
初めて聞きましたが、素晴らしいものです。
インドネシアに神のご加護を！
オーストラリア（２４歳）／インドネシア系？
残念なことですが、あまりに多くのインドネシア人が自国に誇りを持っていません。インドネシア人は愛国心とナショナリズムを失ってしまっている・・・。
オランダ（５７歳）／インドネシア系
ワオ！我々の国歌のオリジナル・バージョンだ！
インドネシア
私は今ここで、このビデオを目にするまで、この２０年間、インドネシア人として誇りを持っていませんでした。
ありがとう、YouTube！
アメリカ合衆国（２７歳）／中国系
このビデオは興味深い。ざっと見ましたが、このビデオは日本のプロパガンダに見えます。どのようにして、このビデオを手に入れたのでしょう？このビデオが制作された正確な日付を知っていますか？
訳者注
中国・韓国のスパムがかなりありますが、これはまだ、まともな部類です。
インドネシア
（上記のコメントに対して）
これは１９４５年に制作されたものです。申し訳ないが、日付はわかりません。
訳者注
ビデオの説明にも書きましたが、これは１９４４年に作成されたものです。日付は、式典がいつ行われたのかは不明だったので、９月３日当日か、それ以降だと思います。
インドネシア
私はインドネシアに生まれたことを神に感謝します・・・。
オーストラリア（２５歳）／インドネシア系
ワオ！ロング・バージョンの「Indonesia Raya」だ！
素晴らしい！
ドイツ（２９歳）／インドネシア系
日本はオランダのクソッタレを追い出した。これがプロパガンダ・ビデオであったとしても、インドネシアは日本に感謝すべきだ！
現在、中国は我々の国を侵略しようとしている。出来ることなら、日本に戻ってきて欲しいくらいだ。
中国は安いガラクタ商品を売りまくっているし、このままでは、我々の経済も破壊されてしまう恐れがある。
カタール（３８歳）／インドネシア系
年代ものだが、なんて美しいビデオなんだ・・・。
私はインドネシアを愛しています。アップしてくれてありがとう。
オランダ
オランダはあなた達の国に居座るべきではありませんでした。
インドネシア（２８歳）／中国系
オランダは敗北した！
あなた達が去らなければ、我々は最後まで戦い続けたでしょう。
シンガポール（４８歳）／インドネシア系
このビデオを見てしまうと、１９４５年にインドネシアの独立戦士として戦いたかったと感じてしまいます。
全てのインドネシア人が、毎日でもこのビデオを見ることを薦めたい。
インドネシア（３４歳）
このビデオを見て、歌詞をながめていると、涙が出てきました。
何と美しく、次の時代に向けて希望にあふれていることか。
アラーの神よ、我々の国をより良いものに変えられるように、力を与えてください。
インドネシア
インドネシアに栄光あれ！！！
インドネシア（３２歳）
私はインドネシア人として誇りを持っています！
インドネシア（２３歳）
インドネシア愛している！！！
政府は別だけど。
インドネシア
これは最も忘れることの出来ない歴史的なものです。全てのインドネシア人の心の奥底、その深くにあるものです。
インドネシアが独立認定受けた日の映像
閲覧数 : 964
JA
255
JAPAV3
2,811,753
翻訳を見る
인도네시아가 독립 인정 받은 날의 영상
황기 2604년 9월
(1944년(쇼와 19년) 9월 3일)
인도네시아 국가 「INDONESIA RAYA」(위대한 인도네시아)
일본이 인도네시아의 독립 용인을 발표한 날
아메리카 합중국(36세)
인도네시아 최고의 역사 비디오다！
아메리카 합중국(37세)
와오！올드 버젼의 인도네시아 국가야！！
올라가 주어 고마워요.
처음으로 (들)물었습니다만, 훌륭한 것입니다.
인도네시아에 신의 가호를！
오스트레일리아(24세)／인도네시아계？
유감스러운 일입니다만, 너무나 많은 인도네시아인이 자국에 자랑을 가지고 있지 않습니다.인도네시아인은 애국심과 내셔널리즘을 잃어 버리고 있는 ・・・.
네델란드(57세)／인도네시아계
와오！우리의 국가의 오리지날・버젼이다！
인도네시아
나는 지금 여기서, 이 비디오를 볼 때까지, 이 20년간, 인도네시아인으로서 자랑을 가지고 있지 않았습니다.
고마워요, YouTube！
아메리카 합중국(27세)／중국계
이 비디오는 흥미롭다.대충 보았습니다만, 이 비디오는 일본의 선전으로 보입니다.어떻게 하고, 이 비디오를 손에 넣었겠지요？이 비디오가 제작된 정확 일자를 알고 있습니까？
역자주
중국・한국의 스팸메일이 꽤 있습니다만, 이것은 아직, 착실한 부류입니다.
인도네시아
(상기의 코멘트에 대해서)
이것은 1945년에 제작된 것입니다.미안하지만, 일자는 모릅니다.
역자주
비디오의 설명에도 썼습니다만, 이것은 1944년에 작성된 것입니다.일자는, 식전이 언제 행해졌는지는 불명했기 때문에, 9월 3 일당일인가, 그 이후라고 생각합니다.
인도네시아
나는 인도네시아에서 태어난 것을 신에 감사하는 ・・・.
오스트레일리아(25세)／인도네시아계
와오！롱・버젼의 「IndonesiaRaya」다！
훌륭하다！
독일(29세)／인도네시아계
일본은 네델란드의 대변을 봄을 내쫓았다.이것이 선전・비디오이었다고 해도, 인도네시아는 일본에 감사해야 한다！
현재, 중국은 우리의 나라를 침략하려고 하고 있다.할 수 있는 것이라면, 일본으로 돌아왔으면 좋을 정도 다.
중국은 싼 잡동사니 상품을 계속해서 파고 있고, 이대로는, 우리의 경제도 파괴되어 버릴 우려가 있다.
카타르(38세)／인도네시아계
연대의 것이지만, 뭐라고 하는 아름다운 비디오야 ・・・.
나는 인도네시아를 사랑하고 있습니다.올라가 주어 고마워요.
네델란드
네델란드는 당신들의 나라에 눌러 앉아야 하는 것이 아니었습니다.
인도네시아(28세)／중국계
네델란드는 패배했다！
당신들이 떠나지 않으면, 우리는 계속 끝까지 싸웠겠지요.
싱가폴(48세)／인도네시아계
이 비디오를 보고 버리면, 1945년에 인도네시아의 독립 전사로서 싸우고 싶었다고 느껴 버립니다.
모든 인도네시아인이, 매일이라도 이 비디오를 보는 것을 추천하고 싶다.
인도네시아(34세)
이 비디오를 보고, 가사를 바라 보고 있으면, 눈물이 나왔습니다.
뭐라고 아름답고, 다음의 시대를 향해서 희망에 넘치고 있는 것인가.
알라의 신이야, 우리의 나라를 보다 좋은 것에 바꿀 수 있도록(듯이), 힘을 주세요.
인도네시아
인도네시아에 영광 어！！！
인도네시아(32세)
나는 인도네시아인으로서 자랑을 가지고 있습니다！
인도네시아(23세)
인도네시아 사랑하고 있다！！！
정부는 별도이지만.
인도네시아
이것은 가장 잊을 수 없는 역사적인 것입니다.모든 인도네시아인의 속마음, 그 깊이 있는 것입니다.
(1944년(쇼와 19년) 9월 3일)
인도네시아 국가 「INDONESIA RAYA」(위대한 인도네시아)
일본이 인도네시아의 독립 용인을 발표한 날
아메리카 합중국(36세)
인도네시아 최고의 역사 비디오다！
아메리카 합중국(37세)
와오！올드 버젼의 인도네시아 국가야！！
올라가 주어 고마워요.
처음으로 (들)물었습니다만, 훌륭한 것입니다.
인도네시아에 신의 가호를！
오스트레일리아(24세)／인도네시아계？
유감스러운 일입니다만, 너무나 많은 인도네시아인이 자국에 자랑을 가지고 있지 않습니다.인도네시아인은 애국심과 내셔널리즘을 잃어 버리고 있는 ・・・.
네델란드(57세)／인도네시아계
와오！우리의 국가의 오리지날・버젼이다！
인도네시아
나는 지금 여기서, 이 비디오를 볼 때까지, 이 20년간, 인도네시아인으로서 자랑을 가지고 있지 않았습니다.
고마워요, YouTube！
아메리카 합중국(27세)／중국계
이 비디오는 흥미롭다.대충 보았습니다만, 이 비디오는 일본의 선전으로 보입니다.어떻게 하고, 이 비디오를 손에 넣었겠지요？이 비디오가 제작된 정확 일자를 알고 있습니까？
역자주
중국・한국의 스팸메일이 꽤 있습니다만, 이것은 아직, 착실한 부류입니다.
인도네시아
(상기의 코멘트에 대해서)
이것은 1945년에 제작된 것입니다.미안하지만, 일자는 모릅니다.
역자주
비디오의 설명에도 썼습니다만, 이것은 1944년에 작성된 것입니다.일자는, 식전이 언제 행해졌는지는 불명했기 때문에, 9월 3 일당일인가, 그 이후라고 생각합니다.
인도네시아
나는 인도네시아에서 태어난 것을 신에 감사하는 ・・・.
오스트레일리아(25세)／인도네시아계
와오！롱・버젼의 「IndonesiaRaya」다！
훌륭하다！
독일(29세)／인도네시아계
일본은 네델란드의 대변을 봄을 내쫓았다.이것이 선전・비디오이었다고 해도, 인도네시아는 일본에 감사해야 한다！
현재, 중국은 우리의 나라를 침략하려고 하고 있다.할 수 있는 것이라면, 일본으로 돌아왔으면 좋을 정도 다.
중국은 싼 잡동사니 상품을 계속해서 파고 있고, 이대로는, 우리의 경제도 파괴되어 버릴 우려가 있다.
카타르(38세)／인도네시아계
연대의 것이지만, 뭐라고 하는 아름다운 비디오야 ・・・.
나는 인도네시아를 사랑하고 있습니다.올라가 주어 고마워요.
네델란드
네델란드는 당신들의 나라에 눌러 앉아야 하는 것이 아니었습니다.
인도네시아(28세)／중국계
네델란드는 패배했다！
당신들이 떠나지 않으면, 우리는 계속 끝까지 싸웠겠지요.
싱가폴(48세)／인도네시아계
이 비디오를 보고 버리면, 1945년에 인도네시아의 독립 전사로서 싸우고 싶었다고 느껴 버립니다.
모든 인도네시아인이, 매일이라도 이 비디오를 보는 것을 추천하고 싶다.
인도네시아(34세)
이 비디오를 보고, 가사를 바라 보고 있으면, 눈물이 나왔습니다.
뭐라고 아름답고, 다음의 시대를 향해서 희망에 넘치고 있는 것인가.
알라의 신이야, 우리의 나라를 보다 좋은 것에 바꿀 수 있도록(듯이), 힘을 주세요.
인도네시아
인도네시아에 영광 어！！！
인도네시아(32세)
나는 인도네시아인으로서 자랑을 가지고 있습니다！
인도네시아(23세)
인도네시아 사랑하고 있다！！！
정부는 별도이지만.
인도네시아
이것은 가장 잊을 수 없는 역사적인 것입니다.모든 인도네시아인의 속마음, 그 깊이 있는 것입니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )
