メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

（　＾～＾）韓流ブームにも観光収支12年連続赤字の見通し

閲覧数 : 542
JA 255 NEO99 2,811,753

韓流ブームにも観光収支12年連続赤字の見通し(2012年9月18日14面)


K-POPなどの韓流ブームで中国人を始め外国人観光客が大幅に増えたが、観光収支は12年連続の赤字となる見通しだ。

18日、エフアンドガイドや文化体育観光部などによると、今年1月から7月までの観光収入は84億600万ドル、観光支出は89億1千400万ドルで、5億700万ドルの赤字だった。

今 年の観光収支が赤字になれば、2000年以降12年連続の赤字となる。通貨危機以降1998-2000年は海外旅行が大幅に減り「不況型黒字」となった が、2001年から再び旅行客が増え赤字に転じた。政府は、今年の外国人観光客を1千100万人と予測し、12年ぶりの黒字を期待していた。政府関係者は 「今年初めは黒字を期待していたが、6-7月が連続して赤字となり難しくなった。年末までには10億ドル程度の赤字になるとみている」と話した。

今 年7月までに韓国を訪れた外国人観光客は635万人で、昨年同時期より21.8％増加した。 7月は史上初めて100万人を超えた。特に中国人観光客は32万3千人で、日本観光客(30万人)を上回った。韓国観光公社は、8月の中国人観光客は35 万人を超え、9月も30万人は下回るが昨年同時期(23万1千人)より15％増えると予想した。日本人観光客は日韓関係が緊張した8月も35万人程度で、 昨年より7％増加するとの見とおしだ。

しかし、週5日制授業、低料金航空会社の増加などの影響で韓国人の海外旅行客も増えており、観光支出も増えている。

今年7月までの海外旅行出国者数は前年同時期比6.7％増の790万人で、入国者数より155万人多い。また、尖閣諸島をめぐる日中の領​​土紛争が長期化すれば韓国の観光は反射利益を得ると予想される。

中国人は、中国最大の名節となる中秋節の連休(9月29日-10月1日)と国慶節の連休(10月1-7日)の日本旅行を相次いでキャンセルしている。行き先がすぐ韓国に変わるわけではないが、尖閣問題が長期化すれば韓国行きのツアーが増える能性が大きい。

一方、中国人ツアーは韓国と日本を一緒に回るものが多いため、韓国の観光にはむしろマイナスだとする意見もある。韓国観光公社関係者は「中国内の反日デモの激化による影響をさけるため、韓国旅行についてのマーケティングを中国で強化する計画だ」と話した。

http://blog.livedoor.jp/busannews/archives/17551952.html


翻訳を見る

(　＾~＾) 한류붐에도 관광 수지 12년 연속 적자의 전망


한류붐에도 관광 수지 12년 연속 적자의 전망(2012년 9월 18일 14면)


K-POP등의 한류붐으로 중국인을 시작해 외국인 관광객이 큰폭으로 증가했지만, 관광 수지는 12년 연속의 적자가 될 전망이다.

18일, 에프 앤드 가이드나 문화 체육 관광부등에 의하면, 금년 1월부터 7월까지의 관광수입은 84억 600만 달러, 관광 지출은 89억 1천 400만 달러로, 5억 700만 달러의 적자였다.

지금 해의 관광 수지가 적자가 되면, 2000년 이후 12년 연속의 적자가 된다.통화 위기 이후1998-2000해는 해외 여행이 큰폭으로 줄어 들어「불황형 흑자」되었다 하지만, 2001년부터 다시 여행객이 증가해 적자로 변했다.정부는, 금년의 외국인 관광객을 1천 100만명으로 예측해, 12년만의 흑자를 기대하고 있었다.정부 관계자는 「금년 초는 흑자를 기대하고 있었지만,6-7달이 연속해 적자가 되어 어려워졌다.연말까지는 10억 달러 정도의 적자가 된다고 보고 있는」라고 이야기했다.

지금 연 7월까지 한국을 방문한 외국인 관광객은 635만명으로, 작년 동시기부터 21.8％증가했다. 7월은 사상최초째라고 100만명을 넘었다.특히 중국인 관광객은 32만 3천명으로, 일본 관광객(30만명)을 웃돌았다.한국 관광 공사는, 8월의 중국인 관광객은 35 만명을 넘어 9월도 30만명은 밑돌지만 작년 동시기(23만 1천명)부터 15％증가한다고 예상했다.일본인 관광객은 일한 관계가 긴장한 8월도 35만명 정도로, 작년보다 7％증가한다라는 봐와 벙어리다.

그러나, 주 5일제 수업, 저가 항공 회사의 증가등의 영향으로 한국인의 해외 여행객도 증가하고 있어 관광 지출도 증가하고 있다.

금년 7월까지의 해외 여행 출국자수는 전년 동시기비 6.7％증의 790만명으로, 입국자수부터 155만명 많다.또, 센카쿠 제도를 둘러싼 일중의 령​​흙분쟁이 장기화하면 한국의 관광은 반사 이익을 얻을 것으로 예상된다.

중국인은, 중국 최대의 명절이 되는 중추절의 연휴(9월 29일-10월 1일)와 국경절의 연휴(10월1-7일)의 일본 여행을 연달아 캔슬하고 있다.행선지가 바로 한국으로 바뀌는 것은 아니지만, 센카쿠 문제가 장기화하면 한국행의 투어가 증가하는 능성이 크다.

한편, 중국인 투어는 한국과 일본을 함께 도는 것이 많기 때문에, 한국의 관광에는 오히려 마이너스라고 하는 의견도 있다.한국 관광 공사 관계자는「중국내의 반일 데모의 격화에 의한 영향을 찢어지기 위해, 한국 여행에 대한 마케팅을 중국에서 강화할 계획이다」라고 이야기했다.

http://blog.livedoor.jp/busannews/archives/17551952.html


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1 日本人が石鍋を日本が祈願だとこれ以上主張しない理由
    閲覧数 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 韓国男弱すぎｗ 日本男に豪快にＫＯされるｗ 2
    閲覧数 : 90
    KO 20 Jumong8
  3. 3 日本人が東南アジア人に似ていたと言えば気持ち良い? 1
    閲覧数 : 68
    KO 255 morort
  4. 4 暴言とひどい話は日本がもっとひどかったです
    閲覧数 : 90
    KO 255 morort
  5. 5 借金さえ出すことができない日本の若者
    閲覧数 : 71
    KO 255 morort
  6. 6 日本を応援する北朝鮮美女
    閲覧数 : 92
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 旭日期の戦犯期定立過程 1
    閲覧数 : 73
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 日本が言うことの 70% にせ物です
    閲覧数 : 72
    KO 255 morort
  9. 9 旭日旗がいつから戦犯旗となったのか
    閲覧数 : 95
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 死ぬ時になって精神帰って来た jtbc
    閲覧数 : 76
    KO 255 amateras16
  11. 11 まじめな内容.
    閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. 12 熊が日本列島を征腹すれば.....
    閲覧数 : 65
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 帰る場所
    閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN‾15000YEN 北京鴨焼き物
    閲覧数 : 92
    KO 255 cris1717
  15. 15 復元されたティラノ−サウルス顔
    閲覧数 : 101
    KO 255 amateras16
  16. 16 また始まりました 3
    5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 17 さて 2
    閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. 18 え？韓国まだ払ってなかったの？ 2
    1 閲覧数 : 152
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 チジルした日本男の攻撃失敗. 1
    閲覧数 : 99
    KO 255 avenger
  20. 20 [衝撃] 日本はチュニジア国に勝利しなかった! 3
    1 閲覧数 : 131
    KO 255 jap6cmwarotaZ