韓国人は反省することができない？

JA 255 peacebridge 2,811,753

2012-10-01 04:34

"独島セレモニー" 朴ジョンウ "後悔しない…堂堂だ"
記事入力 2012-09-29 21:18

ロンドンオリンピックで "独島セレモニー"を広げた朴ジョンウ選手に対する FIFAの懲戒可否が来週に決まります.

たんたんとそして堂堂と結果を待つ朴選手をキムヒョンヨル記者が会いました.

記者

朴ジョンウは秋夕連休にも所属チーム釜山 FCの宿所で技量の研磨に沒頭しました.

"独島セレモニー"に対する懲戒可否を決める国際サッカー連盟賞罰委員会が六日前に近付いたが彼は淡々とするだけです.

[朴ジョンウ/釜山FC, サッカー国家代表 : 後悔はしないですね. 私が起こした事だから私は私が責任を負うべきそんな意向があって…]

初めには痛みが大きかったです.

史上初銅メダルの主役にも光栄の席に立つことができなくて人知れず泣きました.

[授賞式する時が一番大変だったようです. 運動場に最初から入って行く事ができないようにするんですよ. (観衆席) ほとんど頂上で見守ったんです.]

ファンの愛で傷をなぐさめました.

大韓民国の息子として堂々だった彼に応援の手紙と贈り物が殺到しました.

["ファンと仲間たちが) 独立闘士" そんな言葉をたくさんして. 私としては聞きよいですね. 私が良いことをしたわけでもなく私も堂々としているので…]

（以下省略）

http://news.naver.com/sports/index.nhn?category=soccer&ctg=news&mod=read&office_id=096&article_id=0000203120

どうしてＩＯＣやＦＩＦＡが問題視しているのか、分かってはいても、反省は出来ないのだろうな。

翻訳を見る

한국인은 반성할 수 없다？

"독도 세레모니"박젼우 "후회하지 않는당당이다"
기사 입력 2012-09-29 21:18

런던 올림픽에서 "독도 세레모니"를 펼친 박젼우 선수에 대한 FIFA의 징계 가부가 다음 주에 정해집니다.

응과 그리고 당당히 결과를 기다리는 박선수를 킴홀욜 기자가 만났습니다.

기자

박젼우는 추석 연휴에도 소속 팀 부산 FC의 숙소에서 기량의 연마에 몰두 했습니다.

"독도 세레모니"에 대한 징계 가부를 결정하는 국제 축구 연맹 상벌 위원회가 6일전에 가까워졌지만 그는 담담할 뿐입니다.

[박젼우/부산 FC, 축구 국가 대표 : 후회는 하지 않네요. 내가 일으킨 일이니까 나는 내가 책임을 져야 한다 그런 의향이 있어]

처음에는 아픔이 컸습니다.

사상최초 동메달의 주역에게도 영광의 자리에 설 수 없어 몰래 울었습니다.

[수상식 할 때가 제일 큰 일이었던 것 같습니다. 운동장에 최초부터 들어갈 수가 할 수 없게 합니다. (관중석) 거의 정상에서 지켜보았습니다.]

팬 사랑으로 상처를 위로했습니다.

대한민국의 아들로서 당당이었던 그에게 응원의 편지와 선물이 쇄도했습니다.

["팬과 동료들이) 독립 투사"그런 말을 많이 해. 나로서는 듣기 좋네요. 내가 좋은 일을 한 것도 아니게 나도 당당하고 있으므로]

(이하 생략)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )