メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

美, 尖角を日本に渡してやらなかった

閲覧数 : 253
JA 255 twocaps 2,811,753

報告書によるとアメリカは 1951年サンフランシスコ講和條約によって 1953年から沖繩(沖繩) 制度など北魏 29度以南の難セイ(南西) 制度を 信託統治するようになる. 講和條約には尖角列島に対する直接的な言及はないがアメリカは 1953年米軍政領で尖角列島を難セイ制度に 含ませた. アメリカは以後 1971年日本と締結した沖繩返還協定によって沖繩と尖角列島に対する施政権を 1972年日本に返した.


アメリカが尖角(尖閣) 列島(中国人ディヤオウィダオ・釣魚島) 紛争と係わって日本に領有権(sovereignty)ではなく立法・行政・司法権を意味する 施政権(施政権・administration)だけ認めたという既存方針を再確認した. アメリカが尖角列島を取り囲んだ日本と中国の間の領有権紛争と 関して中立的な方針を再闡明するによって両国の間紛争がもっと激烈になることと見込まれる.

米議会調査局(CRS)は先月 25日これ 同じ内容を記した ‘尖角列島紛争: アメリカの協定義務’という題目の報告書を作って議会に報告したことで 5日確認された. CRSは 2010年にも同じ内容を記した報告書を発表した.


沖繩返還協定締結当時米国務省は ‘沖繩返還協定が尖角領有権に影響を 与えるのか’と言う議会の質問に “アメリカは日本に施政権を渡してやるが日本と中国台湾の領有権争いに対して中立的な立場を取る”と返事した. ウィリアム ロゾス当時国務長官は “返還協定は尖角列島の法的地位に全然影響を及ぼさない”と明らかにした. ロバートスター米国務省法律自問官は 議会に送った書簡で “アメリカは日本がこの島に対する施政権を私たちに突き出す前持った法的権限をふやすこともできなくて, この島を返しながら 領有権を主張する他の国々の権利を減らすこともできない”と返事した.

沖繩返還協定は尖角列島は勿論で沖繩本島に 対しても ‘行政・立法・司法権を日本に渡してやる’と規定されている. 領有権ではなく施政権を返還するという意味だ. これに対して日本外務省関係者は “沖繩は元々日本の領土でサンフランシスコ講和條約でアメリカが領有権ではなく施政権だけ委任受けた位これを返してもらったこと”と言った. しかし中国学者たちは 1945年 7月ポツダム宣言第8条補充規定によって日本は台湾は勿論で琉球(琉球) 制度(現日本の沖繩)も中国に 返還するようになっている主張している.

日本言論は米政府が施政権に根拠して尖角を日米安保條約適用対象と認めているが 積極的ではないと思っている. 朝日新聞は最近記事で “アメリカが沖繩返還協定当時尖角領有権に対して明確な立場(入場)を取らないことは 共産陣営に対する防波堤で台湾も重要だったからだ. 同時にアメリカは昔のソ連と反目がひどくなっていた中国との国交正常化も視野に入れていた”と 分析した. これと共に “アメリカはどんな時でも自国の国益を最大限講じたし, この政策が紛争の火種を残した”と指摘した.

---------------------------------------------------------------------

沖繩も日本領土ではないね


 

翻訳を見る

美, 센카쿠를 일본에 넘겨주지 않았다

보고서에 따르면 미국은 1951년 샌프란시스코 강화조약에 따라 1953년부터 오키나와(沖繩) 제도 등 북위 29도 이남의 난세이(南西) 제도를 신탁통치하게 된다. 강화조약에는 센카쿠 열도에 대한 직접적인 언급은 없지만 미국은 1953년 미 군정령으로 센카쿠 열도를 난세이 제도에 포함시켰다. 미국은 이후 1971년 일본과 체결한 오키나와 반환협정에 따라 오키나와와 센카쿠 열도에 대한 시정권을 1972년 일본에 돌려줬다.


미국이 센카쿠(尖閣) 열도(중국명 댜오위다오·釣魚島) 분쟁과 관련해 일본에 영유권(sovereignty)이 아니라 입법·행정·사법권을 의미하는 시정권(施政權·administration)만 인정했다는 기존 방침을 재확인했다. 미국이 센카쿠 열도를 둘러싼 일본과 중국 사이의 영유권 분쟁과 관련해 중립적인 방침을 재천명함에 따라 양국 간 분쟁이 더욱 격렬해질 것으로 전망된다.

미 의회 조사국(CRS)은 지난달 25일 이 같은 내용을 담은 ‘센카쿠 열도 분쟁: 미국의 협정 의무’라는 제목의 보고서를 만들어 의회에 보고한 것으로 5일 확인됐다. CRS는 2010년에도 같은 내용을 담은 보고서를 발표했다.


오키나와 반환협정 체결 당시 미 국무부는 ‘오키나와 반환협정이 센카쿠 영유권에 영향을 주느냐’는 의회의 질문에 “미국은 일본에 시정권을 넘겨주지만 일본과 중국 대만의 영유권 다툼에 대해 중립적인 입장을 취한다”고 답변했다. 윌리엄 로저스 당시 국무장관은 “반환 협정은 센카쿠 열도의 법적 지위에 전혀 영향을 끼치지 않는다”고 밝혔다. 로버트 스타 미 국무부 법률자문관은 의회에 보낸 서한에서 “미국은 일본이 이 섬에 대한 시정권을 우리에게 넘기기 전 가졌던 법적 권한을 늘릴 수도 없고, 이 섬을 돌려주면서 영유권을 주장하는 다른 나라들의 권리를 줄일 수도 없다”고 답했다.

오키나와 반환협정은 센카쿠 열도는 물론이고 오키나와 본섬에 대해서도 ‘행정·입법·사법권을 일본에 넘겨준다’고 규정돼 있다. 영유권이 아니라 시정권을 반환한다는 의미다. 이에 대해 일본 외무성 관계자는 “오키나와는 원래 일본의 영토로 샌프란시스코 강화조약에서 미국이 영유권이 아니라 시정권만 위임받았던 만큼 이를 돌려받은 것”이라고 말했다. 하지만 중국 학자들은 1945년 7월 포츠담선언 제8조 보충규정에 따라 일본은 대만은 물론이고 류큐(琉球) 제도(현 일본의 오키나와)도 중국에 반환하도록 돼 있다고 주장하고 있다.

일본 언론은 미 정부가 시정권에 근거해 센카쿠를 미일 안보조약 적용 대상으로 인정하고 있으나 적극적이지 않다고 보고 있다. 아사히신문은 최근 기사에서 “미국이 오키나와 반환협정 당시 센카쿠 영유권에 대해 명확한 입장을 취하지 않은 것은 공산진영에 대한 방파제로 대만도 중요했기 때문이다. 아울러 미국은 옛 소련과 반목이 심해지고 있던 중국과의 국교 정상화도 시야에 넣고 있었다”고 분석했다. 이와 함께 “미국은 어떤 때건 자국의 국익을 최대한 강구했고, 이 정책이 분쟁의 불씨를 남겼다”고 지적했다.

---------------------------------------------------------------------

오키나와도 일본 영토가 아니구나


 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ