韓国の景気がこの上なく悪い…韓銀の悲観
「思っていたよりも 早く景気が悪化する。底を見計らうことも難しい」
韓国銀行が１１日に出した「今年と来年の景気展望」はこのように要約される。
グローバル経済沈滞にともなう輸出鈍化が内需不振とかみ合わさって最小限、来年まで不況が続くということだ。
韓国銀行の展望は 今まで出されてきた中で最も悲観的だ。
今年の経済成長率予想値（２．４％）はわずか３カ月前の７月展望値（３％）より０．６％ポイントも下がった。政府（３．３％）をはじめとする韓国内外の予測機関の中でも最も低い。上半期２．５％に留まった成長率が下半期に２．２％さらに下落すると予想したためだ。
当初、第２四半期に予想していた景気底も第３四半期以後に延ばされた。
韓銀関係者は「欧州財政危機と米国景気回復遅延で 輸出と在庫・民間消費すべてが 当初の予想よりも振るわない」として
「今年の景気サイクルが『上低下高』でなく『上低下低』を描くだろう」と説明した。
輸出入銀行はこの日、第４四半期輸出が昨年より５％ポイント減少すると予想した。
来年に大きく改善される余地も多くない。韓銀は来年の成長率が上半期２．６％、下半期３．７％を記録すると予想した。年間では３．２％だ。政府（４％）や国際通貨基金（ＩＭＦ、３．６％）・韓国開発研究院（ＫＤＩ、３．４％）の展望値に至らない。シン・ウン韓銀調査局長は「来年の上半期まで、四半期成長率が１％を下回るだろう」と話した。住居価格の下落と家計負債の負担で 民間消費が容易に回復し難く、設備投資や輸出も 早く回復することは難しいという理由からだ。
韓銀はしかし、物価不安は減ると見通した。国際石油価格の安定と消費減少などが 全て物価を下げる方向として作用しているからだ。韓銀はこれに伴い、来年から２０１５年までの中期物価安定目標を２．５％～３．５％に設定した。現在の物価目標は３±１％（２～４％）だ。
問題はこのような展望も「楽観的」という点だ。
韓銀は今回の分析で世界経済が今年３．１％、来年３．５％成長すると前提した。
原油導入単価は１バレル当たり１１３ドルと予想した。
韓銀関係者は
「世界経済展望は欧州財政危機が悪化したり、米国の財政の壁（ｆｉｓｃａｌ ｃｌｉｆｆ）が現実化しないという仮定に従ったこと」としながら
「これら地域の状況を勘案すれば、予想より成長率が上昇するよりは 下落する可能性が大きいと評価される」と明らかにした。
韓国銀行（韓銀）の危機意識はこの日、金融通貨委員会でそのまま表れた。金通委はこの日、年３％だった基準金利を２．７５％に引き下げた。今年７月に０．２５％ポイントを引き下げて以来３カ月目のことだ。主に中小企業に支援される総額限度貸出金利も年１．５％から１．２５％に引き下げた。
金通委が基準金利と総額限度貸出金利を同時に下げたのは珍しいことだ。
韓銀関係者は「２つの金利を同時に下げたのは グローバル金融危機直後の２００９年２月以後、３年８カ月ぶり」としながら
「予想より急速に進む 景気の冷え込みに対応するために、可能なカードをすべて動員したようだ」と伝えた。
政府は残念な表情を隠すことができなかった。
企画財政部関係者は「楽観的だった韓銀さえ 最も悲観的に変わるほど経済が良くないという雰囲気がいっそう拡散すれば、市場との疎通という側面で問題があり得る」として「重要なのは今後の方向」と話した。すべての研究機関が 今年より来年の経済が小幅でも良くなると見ていないかということだ。この関係者は「悲観論者に変わった韓銀さえ、今年第３四半期に景気が底を打って第４四半期以後、緩やかであるが経済が良くなるとみる」として「今まで出した２回の景気浮揚策がある程度役割を果たすだろう」と期待した。
一方、李炫東（イ・ヒョンドン）国税庁長は国会企画財政委員会の国政監査で「対外条件悪化と消費萎縮で国内景気が振るわない」として「勤労所得税源泉徴収の引き下げ措置まで重なり、今年の予算対比税収が多少不足すると予想される」と明らかにした。
国税庁所管税収実績が予算に至らないのは２００４年以後８年ぶりだ。国税庁によれば８月末現在の税収実績は１３５兆５０００億ウォン（約９兆５７００億円）で、今年の目標値である１９２兆６０００億ウォンの７０．３％を満たした。昨年の同期より６兆２０００億ウォン増えたが、目標値に対する比率は１．５％ポイント低い。
□ソース：中央日報
http://japanese.joins.com/article/168/161168.html
********************************************************************************
拡大スワップ復活土下座の言い訳づくりですな。
韓国経済は磐石だから、スワップなんて不必要だよ、まあ頑張れ。
さようなら。
韓銀「韓国経済、もう、ずっと悪いまま」
閲覧数 : 1,540
JA
255
koajisai
2,811,753
翻訳を見る
한은 「한국 경제, 이제(벌써), 훨씬 나쁜 채」
한국의 경기가 이 이상 없고 나쁜…한은의 비관
「생각했던 것보다도 빨리 경기가 악화된다.바닥을 가늠하는 것도 어려운 」
한국은행이 11일에 낸「금년과 내년의 경기 전망」는 이와 같이 요약된다.
글로벌 경제 침체에 따르는 수출 둔화가 내수 부진과 물어 합쳐져 최소한, 내년까지 불황이 계속 된다고 하는 것이다.
한국은행의 전망은 지금까지 나온 가운데 가장 비관적이다.
금년의 경제 성장률 예상치(2.4％)는 불과 3개월전의 7월 전망치(3％)보다 0.6％포인트나 내렸다.정부(3.3％)을 시작으로 하는 한국내외의 예측 기관안에서도 가장 낮다.상반기 2.5％에 머문 성장률이 하반기에 2.2％한층 더 하락한다고 예상했기 때문이다.
당초, 제2 4분기에 예상하고 있던 경기바닥도 제3 4분기 이후에 연기졌다.
한은 관계자는「유럽 재정 위기와 미국 경기회복 지연으로 수출과 재고・민간소비 모든 것이 당초의 예상보다 털지 않는」로서
「금년의 경기 사이클이『상 저하고』가 아니고『상 저하저』를 그릴 것이다」라고 설명했다.
수출입 은행은 이 날, 제4 4분기 수출이 작년보다 5％포인트 감소한다고 예상했다.
내년에 크게 개선되는 여지도 많지 않다.한은은 내년의 성장률이 상반기 2.6％, 하반기 3.7％을 기록한다고 예상했다.연간으로는 3.2％다.정부(4％)나 국제통화기금(IMF, 3.6％)・한국 개발 연구원(KDI, 3.4％)의 전망치에 이르지 않는다.신・운 한은 조사 국장은「내년의 상반기까지, 4분기 성장률이 1％을 밑돌 것이다」라고 이야기했다.주거 가격의 하락과 가계 부채의 부담으로 민간소비가 용이하게 회복 하기 어렵고, 설비 투자나 수출도 빨리 회복하는 것은 어렵다고 하는 이유로부터다.
한은은 그러나, 물가 불안은 줄어 든다고 간파했다.국제 석유가격의 안정과 소비 감소등이 모두 물가를 내릴 방향으로서 작용하고 있기 때문이다.한은은 이것에 수반해, 내년부터 2015년까지의 중기 물가안정 목표를 2.5％～3.5％로 설정했다.현재의 물가 목표는 3 ±1％(2 ～4％)다.
문제는 이러한 전망도「낙관적」라고 하는 점이다.
한은은 이번 분석으로 세계경제가 금년 3.1％, 내년 3.5％성장하면 전제 했다.
원유 도입 단가는 1배럴 당 113 달러라고 예상했다.
한은 관계자는
「세계경제 전망은 유럽 재정 위기가 악화되거나 미국의 재정의 벽(fiscal cliff)가 현실화하지 않는다고 하는 가정에 따른 것」로 하면서
「이것들 지역의 상황을 감안하면, 예상보다 성장률이 상승하는 것보다는 하락할 가능성이 크다고 평가되는」와 분명히 했다.
한국은행(한은)의 위기 의식은 이 날, 금융통화운영위원회에서 그대로 나타났다.김 토루위는 이 날, 연 3％이었던 기준 금리를 2.75％로 인하했다.금년 7월에 0.25％포인트를 인하한 이래 3개월째의 일이다.주로 중소기업에 지원되는 총액 한도 대출금리도 연 1.5％에서 1.25％로 인하했다. 김 토루위가 기준 금리와 총액 한도 대출금리를 동시에 내린 것은 드문 일이다.
한은 관계자는「2개의 금리를 동시에 내린 것은 글로벌 금융 위기 직후의 2009년 2월 이후, 3년 8개월만」로 하면서
「예상보다 급속히 진행되는 경기의 냉각에 대응하기 위해서, 가능한 카드를 모두 동원한 것 같다」라고 전했다.
정부는 유감인 표정을 숨길 수 없었다.
기획 재정부 관계자는「낙관적이었던 한은마저 가장 비관적으로 바뀌는 만큼 경제가 좋지 않다고 하는 분위기가 한층 더 확산하면, 시장과의 소통이라고 하는 측면에서 문제가 있는」로서「중요한 것은 향후의 방향」라고 이야기했다.모든 연구기관이 금년부터 내년의 경제가 소폭으로도 좋아진다고 보지 않을것인가 라고 하는 것이다.이 관계자는「비관론자로 바뀐 한은마저, 금년 제 3 4분기에 경기가 한계에 이르러 제4 4분기 이후, 완만하지만 경제가 좋아진다고 보는」로서「지금까지 낸 2회의 경기 부양책이 어느 정도 역할을 완수할 것이다」라고 기대했다.
한편, 이炫동쪽(이・홀돈) 국세청장은 국회 기획 재정 위원회의 국정 감사로「대외 조건 악화와 소비 위축으로 국내 경기가 털지 않는」로서「근로소득세 원천징수의 인하 조치까지 겹쳐, 금년의 예산 대비 세수입이 다소 부족할 것으로 예상되는」와 분명히 했다.
국세청 소관 세수입 실적이 예산에 이르지 않는 것은 2004년 이후 8년만이다.국세청에 의하면 8월말 현재의 세수입 실적은 135조 5000억원( 약 9조 5700억엔)으로, 금년의 목표치인 192조 6000억원의 70.3％을 채웠다.작년의 동기보다 6조 2000억원 증가했지만, 목표치에 대한 비율은 1.5％포인트 낮다.
□소스：중앙 일보
http://japanese.joins.com/article/168/161168.html
********************************************************************************
확대 스왑 부활 땅에 엎드려 조아림의 변명 만들기입니다.
한국 경제는 반석이니까, 스왑은 불필요해, 뭐 힘내라.
안녕히 가세요.
「생각했던 것보다도 빨리 경기가 악화된다.바닥을 가늠하는 것도 어려운 」
한국은행이 11일에 낸「금년과 내년의 경기 전망」는 이와 같이 요약된다.
글로벌 경제 침체에 따르는 수출 둔화가 내수 부진과 물어 합쳐져 최소한, 내년까지 불황이 계속 된다고 하는 것이다.
한국은행의 전망은 지금까지 나온 가운데 가장 비관적이다.
금년의 경제 성장률 예상치(2.4％)는 불과 3개월전의 7월 전망치(3％)보다 0.6％포인트나 내렸다.정부(3.3％)을 시작으로 하는 한국내외의 예측 기관안에서도 가장 낮다.상반기 2.5％에 머문 성장률이 하반기에 2.2％한층 더 하락한다고 예상했기 때문이다.
당초, 제2 4분기에 예상하고 있던 경기바닥도 제3 4분기 이후에 연기졌다.
한은 관계자는「유럽 재정 위기와 미국 경기회복 지연으로 수출과 재고・민간소비 모든 것이 당초의 예상보다 털지 않는」로서
「금년의 경기 사이클이『상 저하고』가 아니고『상 저하저』를 그릴 것이다」라고 설명했다.
수출입 은행은 이 날, 제4 4분기 수출이 작년보다 5％포인트 감소한다고 예상했다.
내년에 크게 개선되는 여지도 많지 않다.한은은 내년의 성장률이 상반기 2.6％, 하반기 3.7％을 기록한다고 예상했다.연간으로는 3.2％다.정부(4％)나 국제통화기금(IMF, 3.6％)・한국 개발 연구원(KDI, 3.4％)의 전망치에 이르지 않는다.신・운 한은 조사 국장은「내년의 상반기까지, 4분기 성장률이 1％을 밑돌 것이다」라고 이야기했다.주거 가격의 하락과 가계 부채의 부담으로 민간소비가 용이하게 회복 하기 어렵고, 설비 투자나 수출도 빨리 회복하는 것은 어렵다고 하는 이유로부터다.
한은은 그러나, 물가 불안은 줄어 든다고 간파했다.국제 석유가격의 안정과 소비 감소등이 모두 물가를 내릴 방향으로서 작용하고 있기 때문이다.한은은 이것에 수반해, 내년부터 2015년까지의 중기 물가안정 목표를 2.5％～3.5％로 설정했다.현재의 물가 목표는 3 ±1％(2 ～4％)다.
문제는 이러한 전망도「낙관적」라고 하는 점이다.
한은은 이번 분석으로 세계경제가 금년 3.1％, 내년 3.5％성장하면 전제 했다.
원유 도입 단가는 1배럴 당 113 달러라고 예상했다.
한은 관계자는
「세계경제 전망은 유럽 재정 위기가 악화되거나 미국의 재정의 벽(fiscal cliff)가 현실화하지 않는다고 하는 가정에 따른 것」로 하면서
「이것들 지역의 상황을 감안하면, 예상보다 성장률이 상승하는 것보다는 하락할 가능성이 크다고 평가되는」와 분명히 했다.
한국은행(한은)의 위기 의식은 이 날, 금융통화운영위원회에서 그대로 나타났다.김 토루위는 이 날, 연 3％이었던 기준 금리를 2.75％로 인하했다.금년 7월에 0.25％포인트를 인하한 이래 3개월째의 일이다.주로 중소기업에 지원되는 총액 한도 대출금리도 연 1.5％에서 1.25％로 인하했다. 김 토루위가 기준 금리와 총액 한도 대출금리를 동시에 내린 것은 드문 일이다.
한은 관계자는「2개의 금리를 동시에 내린 것은 글로벌 금융 위기 직후의 2009년 2월 이후, 3년 8개월만」로 하면서
「예상보다 급속히 진행되는 경기의 냉각에 대응하기 위해서, 가능한 카드를 모두 동원한 것 같다」라고 전했다.
정부는 유감인 표정을 숨길 수 없었다.
기획 재정부 관계자는「낙관적이었던 한은마저 가장 비관적으로 바뀌는 만큼 경제가 좋지 않다고 하는 분위기가 한층 더 확산하면, 시장과의 소통이라고 하는 측면에서 문제가 있는」로서「중요한 것은 향후의 방향」라고 이야기했다.모든 연구기관이 금년부터 내년의 경제가 소폭으로도 좋아진다고 보지 않을것인가 라고 하는 것이다.이 관계자는「비관론자로 바뀐 한은마저, 금년 제 3 4분기에 경기가 한계에 이르러 제4 4분기 이후, 완만하지만 경제가 좋아진다고 보는」로서「지금까지 낸 2회의 경기 부양책이 어느 정도 역할을 완수할 것이다」라고 기대했다.
한편, 이炫동쪽(이・홀돈) 국세청장은 국회 기획 재정 위원회의 국정 감사로「대외 조건 악화와 소비 위축으로 국내 경기가 털지 않는」로서「근로소득세 원천징수의 인하 조치까지 겹쳐, 금년의 예산 대비 세수입이 다소 부족할 것으로 예상되는」와 분명히 했다.
국세청 소관 세수입 실적이 예산에 이르지 않는 것은 2004년 이후 8년만이다.국세청에 의하면 8월말 현재의 세수입 실적은 135조 5000억원( 약 9조 5700억엔)으로, 금년의 목표치인 192조 6000억원의 70.3％을 채웠다.작년의 동기보다 6조 2000억원 증가했지만, 목표치에 대한 비율은 1.5％포인트 낮다.
□소스：중앙 일보
http://japanese.joins.com/article/168/161168.html
********************************************************************************
확대 스왑 부활 땅에 엎드려 조아림의 변명 만들기입니다.
한국 경제는 반석이니까, 스왑은 불필요해, 뭐 힘내라.
안녕히 가세요.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )
