メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【噴飯コラム】若者の心をむしばむ「他人のせい」

閲覧数 : 719
JA 255 愛大 2,811,753

【コラム】若者の心をむしばむ「他人のせい」

金泰勲・国際部次長

 フランスの若者たちの間で人気を集める30代の有名人3人が最近、若者たちに「フランスを去れ」というメッセージを発した。3人は左派系のある日刊紙に「フランスの若者たちよ、あなたたちの居場所は別にある。脱走せよ」という見出しの記事を掲載した。その要旨は「フランスは若者たちにチャンスを与えることができない国、腐敗した大人たちが権力を握って思い通り動かす国になってしまった。だからフランスを去るべきだ」というものだ。

 この記事の主張が全て間違っているとはいえない。フランスの若者たちは停滞から抜け出せない自国の現実に落胆し、実際に多くの若者が仕事を求めて海外に出ている。しかし若者たちの苦しみが全て大人たちのせいではないし、このような見方はむしろ非常に危険とさえいえる。なぜなら本来は若者も大人たちと同様、社会の構成員として責任を持たねばならない立場にあるはずだが、この種の主張は若者の責任意識を弱め、世代間の対立をあおって社会を分裂させてしまうからだ。もし若者たちが本当に海外に出てしまえば、フランスは二度と立ち直れなくなるだろう。

 若者たちに対する無責任で扇動的な主張はフランスだけの問題ではない。韓国でも2006年、当時の与党議員がある実業高校を訪問し「金持ちの親の下に生まれた子どもたちは、高額の家庭教師を雇って勉強し、良い学校に行く。しかし貧しい両親の下に生まれた子どもたちは、高額の家庭教師を雇うことができないため、良い学校に行くことができず、貧しさから抜け出せない」と述べ、子供たちの心に傷を与えた。今振り返ってみても、これはどう考えても大人が子どもたちの前で言うべきことではない。全てを世の中のせいにするこの与党議員の言葉は、自暴自棄になりやすい生徒たちにとっては努力をやめる格好の言い訳になっただろうし、貧しさに耐えながら未来に備えてきた生徒たちには、侮辱の言葉に聞こえただろう。

 茶山チョン・ヤギョンは朝鮮王朝時代後期の社会の矛盾を指摘し、これを解決する方法を考えた、今でいう進歩的な人物だった。チョン・ヤギョンが辛酉(しんゆう)迫害(純祖元年・1801年に起こったキリスト教弾圧事件)で出身地に追いやられると、2人の息子は自分たちから顔を背けた親戚や世の中を恨み、その思いを書きつづった手紙を父に送った。茶山は『寄両児』(2人の息子に送る手紙)という題目を付けたその返事の中で「お前たちは厳しい人生だとか、曲がりくねった道のようにつらい人生だとか言っている。それらは天を恨み、他人のせいにする言葉であり、病の元だ。お前たちは全力を尽くすという誠実さを知らず、他人から何かが与えられることばかりを望んでいる」と諭した。「実学者」としてのチョン・ヤギョンは、世の中の矛盾を何とかしようと悩んだが、父親としてのチョン・ヤギョンは、世の中に責任を押し付けるのではなく、自らの運命を自分で開拓するよう子どもたちに訴えたのだ。

 韓国の20代の若者たちも、最近の就職難で誰もが心に多くの傷を負っていることだろう。それが原因かどうか分からないが、書店には若者たちを慰めるかのような書名の本が数多く並んでいる。しかしその慰めが「あなたが負っている傷は全て世の中のせい」と吹き込み「人のせい」にしたい思いを正当化するものとならないよう、常に警戒しなければならない。ただそれでも慰められたいと思ったときは、2009年に「今日の作家賞」の受賞作となった長編小説『はばたけ雑商人』の主人公の若者のように口にしてみてはどうか。職を失ったこの主人公は、長い間苦しんだ末に地下鉄車両内での行商の世界に飛び込んだが、どんな商品でもそう簡単に売れるものではない。しかし挫折して心が折れそうになるたびに、彼は「地下鉄の良いところは何だろう。それは希望を与えてくれるということだ。この車両で売れなくてもがっかりする必要はない。俺には次の車両があるのだから」といつも自分に言い聞かせていた。


金泰勲(キム・テフン)国際部次長

韓国をむしばんでいるのは、「すべて日本のせい」という、他人のせいにする心である。

韓国の若者は、それを見聞きして育ってきただけである。

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

【분반칼럼】젊은이의 마음「타인의 탓」

【칼럼】젊은이의 마음「타인의 탓」

김 야스시훈・국제부 차장

 프랑스의 젊은이들의 사이에 인기를 끄는 30대의 유명인 3명이 최근, 젊은이들에게「프랑스를 떠나라」라고 하는 메세지를 발표했다.3명은 좌파계인 어느 날간지에「프랑스의 젊은이들이야, 당신들이 있는 곳은 따로 있다.탈주해」라고 하는 표제의 기사를 게재했다.그 요지는「프랑스는 젊은이들에게 찬스를 줄 수 없는 나라, 부패한 어른들이 권력을 잡아 생각 했던 대로 움직이는 나라가 되어 버렸다.그러니까 프랑스를 떠나야 한다」라는 것이다.

 이 기사의 주장이 모두 잘못되어 있다고는 말할 수 없다.프랑스의 젊은이들은 정체로부터 빠져 나갈 수 없는 자국의 현실에 낙담해, 실제로 많은 젊은이가 일을 요구하고 해외에 나와 있다.그러나 젊은이들의 괴로움이 모두 어른들의 탓은 아니고, 이러한 견해는 오히려 매우 위험이라고마저 말할 수 있다.왜냐하면 본래는 젊은이도 어른들과 같이, 사회의 구성원으로서 책임을 가지지 않으면 안 되는 입장에 있을 것이지만, 이런 종류의 주장은 젊은이의 책임 의식을 약한, 세대간의 대립을 부추겨 사회를 분열시켜 버리기 때문이다.만약 젊은이들이 정말로 해외?`노 나와 버리면, 프랑스는 두 번 다시 회복할 수 없게 될 것이다.

 젊은이들에 대한 무책임하고 선동적인 주장은 프랑스만의 문제는 아니다.한국에서도 2006년, 당시의 여당 의원이 있는 실업 고등학교를 방문해「부자의 부모아래에서 태어난 아이들은, 고액의 가정교사를 고용해 공부해, 좋은 학교에 간다.그러나 궁핍한 부모님아래에서 태어난 아이들은, 고액의 가정교사를 고용할 수 없기 때문에, 좋은 학교에 가지 못하고, 궁핍함으로부터 빠져 나갈 수 없는」라고 말해 아이들의 마음에 상처를 주었다.지금 되돌아 봐도, 이것은 어떻게 생각해도 어른이 아이들의 앞에서 말해야 한다 것은 아니다.모두를 세상의 탓으로 하는 이 여당 의원의 말은, 자포자기가 되기 쉬운 학생들에게 있어서는 노력을 그만두는 모습의 변명이 되었을 것이다 해, 궁핍함에 참으면서 미래에 대비해 온 학생들에게는, 모욕의 말로 들렸을 것이다.

 챠야마 정・야골은 조선 왕조 시대 후기의 사회의 모순을 지적해, 이것을 해결하는 방법을 생각한, 지금에 말하는 진보적인 인물이었다.정・야골이 신서(해 한다) 박해(순선조 원년・1801년에 일어난 크리스트교 탄압 사건)로 출신지에 쫓아 버려지면, 2명의 아들은 스스로로부터 얼굴을 돌린 친척이나 세상을 원망해, 그 생각을 써 엮은 편지를 아버지에게 보냈다.챠야마는『기 양아』(2명의 아들에게 보내는 편지)라고 하는 제목을 붙어라?`스 그 대답속에서「너희는 엄격한 인생이라고, 구부러진 길과 같이 괴로운 인생이라고 말한다.그것들은하늘을 원망해, 타인의 탓으로 하는 말이며, 병의 원이다.너희는전력을 다한다고 하는 성실함을 알지 못하고, 타인으로부터 무엇인가가 주어지는 일만을 바라고 있는」와 설득했다.「실학자」로서의 정・야골은, 세상의 모순을 어떻게든 하려고 고민했지만, 부친으로서의 정・야골은, 세상에 책임을 전가하는 것이 아니라, 스스로의 운명을 스스로 개척하도록(듯이) 아이들에게 호소했던 것이다.

 한국의 20대의 젊은이들도, 최근의 취직난으로 누구나가 마음에 많은 상처를 입고 있을 것이다.그것이 원인인지 어떤지 모르지만, 서점에는 젊은이들을 위로할 것 같은 서명의 책이 많이 줄지어 있다.그러나 그 위로가「당신이 업고 있는 상처는 모두 세상의 탓」와 불어와「사람의 탓」로 하고 싶은 생각을 정당화 하는 것이 되지 않게, 항상 경계해야 한다.단지 그런데도 위로받고 싶었을 때 는, 2009년에「오늘의 작가상」의 수상작이 된 장편 소설『사나워져 잡상인』의 주인공의 젊은이와 같이 입에 대어 보면 어떨까.실직한 이 주인공은, 오랫동안 괴로워한 끝에 지하철차양내에서의 행상의 세계에 뛰어들었지만, 어떤 상품이라도 그렇게 간단하게 팔리는 것은 아니다.그러나 좌절 하고 마음이 접힐 것 같게 될 때마다, 그는「지하철이 좋은 곳은 무엇일까.그것은 희망을 준다고 하는 것이다.이 차량으로 팔리지 않아도 실망할 필요는 없다.나에게는 다음의 차량이 있으니까」물어 개도 자신에게 타이르고 있었다.


김 야스시훈(김・테훈) 국제부 차장

한국해 번으로 있는 것은, 「모두 일본의 탓」라고 하는, 타인의 탓으로 하는 마음이다.

한국의 젊은이는, 그것을 견문 해 자라 온 것만으로 있다.

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ