朝鮮人が中国人を抹殺　中韓通貨スワップ打ち切りへ

JA 255 ParkGiYoung 2,811,753

2012-10-17 12:55

政府、船員死亡外交紛争秘話の可能性触覚

"法規にともなう調査進行..不幸な事件発生残念"

(ソウル=聯合ニュース)弘済（ホンジェ）性記者

政府は16日不法操業取り締まりに抵抗した中国漁船の船員が海上警察が撃ったゴム弾に合って亡くなった事故と関連、駐韓中国大使館を通じて中国側に事件概要を通知した。

また、責任所在とは別個で不幸な事件が発生したことに対して遺憾を表明しながら遺族に対して慰労の意を伝えた。

外交通商部は"今回の事件は関係当局が関連法規により調査と事後処理を進めるだろう"と明らかにした。

先立って木浦（モクポ）海上警察がこの日午後全南（チョンナム）、新安郡（シナングン）、紅島（ホンド）北西側90km海上で不法操業した中国漁船2隻の船員抵抗を鎮圧する過程で中国人チャン某(44)氏が海上警察が発射したゴム弾に合って亡くなった。

外交家では今回の事件が韓中間外交紛争に飛び火しないだろうか憂慮する声も出てきている。

実際に昨年末中国漁船船長が不法操業を取り締まる韓国海上警察を凶器で殺害した事件を置いて韓中両国は外交的摩擦を醸し出したことがある。

政府はしかし修交20周年をむかえて緊密になった韓中関係の大きい枠組みで見る時今回の事件が韓中間外交紛争まで飛び火しはしないと期待している。

政府当局者は"武力で抵抗する船員を制圧する過程で発生した偶発的な事件で政府が人命被害に遺憾を表明するなど外交的事案に飛び火しないように努力している"と明らかにした。

この当局者は"この事件に対する中国側の反応が重要だ"と言及、状況を鋭意注視していることを示唆した。

翻訳を見る

조선인이 중국인을 말살 중한 통화스왑(currency swaps) 중단에

정부, 선원 사망 외교 분쟁 비화의 가능성 촉각

"법규에 따르는 조사 진행..불행한 사건 발생 유감"

(서울=연합 뉴스) 홍제(폰 제이) 성 기자

정부는 16일 불법 조업 단속해에 저항한 중국 어선의 선원이 해상 경찰이 공격한 고무탄에 맞아 죽은 사고와 관련, 주한중국 대사관을 통해서 중국 측에 사건 개요를 통지했다.

또, 책임 소재와는 별개로 불행한 사건이 발생했던 것에 대해 유감을 표명하면서 유족에 대해서 위로의 뜻을 전했다.

외교 통상부는"이번 사건은 관계 당국이 관련 법규에 의해 조사와 사후 처리를 진행시킬 것이다"와 분명히 했다.

앞서 목포(모크포) 해상 경찰이 이 날 오후 전남(톨남), 신안군(시낭), 홍도(혼드) 북서측 90 km해상에서 불법 조업한 중국 어선 2척의 선원 저항을 진압하는 과정에서 중국인 장모(44) 씨가 해상 경찰이 발사한 고무탄에 맞아 죽었다.

외교가에서는 이번 사건이 한중간 외교 분쟁에 비화하지 않을까 우려하는 소리도 나와 있다.

실제로 작년말 중국 어선 선장이 불법 조업을 단속하는 한국 해상 경찰을 흉기로 살해한 사건을 두어한중 양국은 외교적 마찰을 자아냈던 적이 있다.

정부는 그러나 수교 20주년을 맞이해 긴밀히 된 한나카노세키계의 큰 골조로 볼 때 이번 사건이 한중간 외교 분쟁까지 비화하지는 하지 않는다고 기대하고 있다.

정부당국자는"무력으로 저항하는 선원을 제압하는 과정에서 발생한 우발적인 사건으로 정부가 인명 피해에 유감을 표명하는 등 외교적 사안에 비화하지 않게 노력하고 있는"과 분명히 했다.

이 당국자는"이 사건에 대한 중국측의 반응이 중요하다"와 언급, 상황을 열심히 주시하고 있는 것을 시사했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )